Fran私觀點

送給一個朋友一首我一直想送給她的歌。

是李克勤的『知己』。麻煩請至：此。

--- 謝謝懂法律的朋友的善意提醒，果然我之前的作法會有觸犯智慧財產權的疑慮。但，還是很抱歉得那麼迂迴、並造成不便。（這首歌極為冷僻，很難找到可供公開放映的mp3檔）

《愛情沒那麼美好》（L'Amour Est Très Surestimé）是布希姬‧紀侯（Brigitte Giraud）的作品。

布希姬‧紀侯生於阿爾及利亞，後移居法國。曾當過記者與書商，《愛情沒那麼美好》除了是暢銷書之外，也獲得了2007年龔固爾文學短篇小說獎。（布希姬‧紀侯在2001年出版的《現在》，是為了哀悼她車禍喪生的男友；她說她全然無法同意那場意外......聽起來實在令人為之鼻酸）

《愛情沒那麼美好》的譯者是陳蓁美，政大廣告系畢，法國Poitiers大學電影博士候選人。譯有《藍色圓圈之謎》、《斷線》、《在巴黎餐桌上》和《巴黎‧愛情‧匆匆》。

--- 你們不如直接把我的頭拿去當足球踢好了。我是說，我是真的很想寫篇有誠意、負責任的書評，但，我就是不懂法文啊＠＠。不過，弔詭的是，儘管如此，單單從中文的流暢度和用字的精準，我覺得這應該算是譯得不錯的？

（這件事其實很好玩。例如我也不懂日文，但，我最近突然發現，我對江國香織的好感之所以陡然消失，其實是從換了譯者開始）（又，我這樣寫，應該不至於有欺負相對弱勢的嫌疑吧？我是指，產業結構不健全所導致的弱勢，亦即，某些人因為制度的關係而處於較易受傷害的位置。若有，請告知，我即刻改過。）

《分解人》（Unwind）是美國作家尼爾．舒斯特曼（Neal Shusterman）的作品。尼爾．舒斯特曼除了是作家以外，也是編劇，迪士尼出品的《虛擬天后》就是他的作品之一。譯者則是陸篠華，台大中文系、美國華盛頓大學人類學系畢業，曾任編譯、編輯。

老實說，我不太瞭解為什麼《分解人》會被定義為「青少年圖書」？單單因為主角是青少年嗎？我的疑問是，這本書很清楚不是一本「成長小說」，代之，它殘酷得多了。

是的。這又是一篇不負責任的書評，因為沒有譯評。（我改天一定要來寫一篇負責任的書評才行，每篇文都得寫這句話，我自己都快煩死了＠＠）

台灣常有誤解，以為培養「國際觀」就等於語文學習。

但問題是，單單只是語文的應用，和是否擁有國際觀，卻不是同樣的一件事。

如果對國際的政經情勢、文化差異不瞭解，說什麼都是白搭。

前幾天我意外發現一個好到極點的事，那就是，很多國際媒體都已經中文化。要瞭解國際新聞，已經不一定需要英語能力；而且，更棒的是，就連俄羅斯、伊朗、日本、韓國等地的新聞媒體也都有中文版了！

換言之，總算可以不再被英語世界的媒體、因此接受了英語文化的世界觀而侷限。（不過，在解讀新聞時，仍要小心就是）

以下文章已修改過！ 

先說，關於White Knot的運動，我完全是因為Orange's Review的「White Knot：同志平權運動」才知道的。

前幾天，和也是同志並且積極投入NGOs的朋友吃飯，我才自嘲：我八成是恐同症患者，否則，我怎麼對同志議題那麼不清楚呢？

《消失的愛思蜜》（The Vanishing Act of Esme Lennox）是瑪姬．歐法洛（Maggie O'Farrell）的第四本作品。也是亞瑪遜書店2007年的年度選書。

歐法洛的首部作品After You'd Gone獲得了The Betty Trask Award（此獎的目的是鼓勵35歲以下的作家之處女作），第三本書The Distance Between Us則拿下了The Somerset Maugham Award（毛姆文學獎，這個獎支持年輕作家周遊列國、增廣見聞）。

《消失的愛思蜜》的譯者是葉妍伶。英國愛丁堡大學翻譯研究所、國立師範大學翻譯研究所口譯組。曾擔任中華民國國防部、外交部、三立電視臺、年代電視臺口譯。如無意外，這可能是她的第一本譯作吧？（譯者的資訊實在太難查了，如果有誤，還請大家不吝指正！）

然後，是的，這又是一篇不負責任的書評＠＠

TFBN（台灣自由緬甸網絡）預定在0619的19：00，於中和四號公園舉辦一場【2009聲援緬甸政治犯演唱會】。

演出的團體有：拷秋勤、主音樂團、Indulge、張鐵志&柯智豪。

現場還會發行【FREE BURMA-獻給被拘禁中的自由】音樂合輯。

0619是翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）64歲的生日，被緬甸軍政府軟禁約14年的翁山蘇姬，今年甚至得在監獄渡過她的生日。詳細和一名美國男子葉陶(John Yettaw)有關，國際團體大多研判是刻意為之的陰謀。（請見新聞：聯合國籲緬甸公平審判翁山蘇姬）

AI（國際特赦組織）發起了「64 for Suu」的活動，同時國際社會也有「要求釋放緬甸政治犯連署」。

在中、永和的朋友或許可以考慮參與，事實上，交通也很便利，在「永安市場捷運站」下車往後走、約走路兩分鐘就抵達「四號公園」了。而且，還能順便去看台灣近年最火的文化評論家張鐵志的演出，應該是不錯的週末娛樂才對。

就算是我送給各位的一點薄禮，謝謝各位包容我的壞脾氣、特別是一直的不擅於交際。（九十度鞠躬， 一次，兩次，三次！！）

（我其實很努力去讀了一些學習說話的書（例如吳淡如和于美人），但總是沒用＠＠；真的，我還做了筆記，只是，唉，我實在太愚蠢＠＠）

當『Fran私觀點』的計數器接近88888，新來舊友，都可以來說一份禮物。

--- 所謂新來舊友，就是曾經不嫌棄『Fran私觀點』的各位，但因為我的能力有限，所以，我只能送88800到88888的朋友，當然，希望大家以IP為準。至於一份禮物，請在My aNobii裡選，只要是你們選到的書，我一定送！沒有第二句話。

請把資訊給我：fran.c.wu@gmail.com

（你們登入的IP和地址，以及想要的書囉！！）

（所謂的計數器，就是以右下角的那個為準！）

稍早曾參展金馬影展的電影《I've loved you so long》（《我一直深愛著你》，原法文片名是：Il y a longtemps que je t'aime；港譯為《別問我愛誰》）終於在本週上片了。這部電影的口碑極好，我等了許久，總算等到。

《I've loved you so long》的導演是法國知名的劇作家和小說家Philippe Claudel，也就是《灰色的靈魂》與《林先生的小孫女》的作者。至於擔綱演出的女主角則是以The English Patient（《英倫情人》）拿下金球獎影后的Kristin Scott Thomas；女配角則是Elsa Zylberstein（【巴黎單身派對】（The Feelings Factory）的女主角）。