Fran私觀點

全文原在《破報》復刊第542期：http://pots.tw/node/1523

剛過去的歷史 新時代的借鏡：《霍布斯邦看21世紀》

 台灣翻譯常有一莫名其妙的潛規則，即不按牌理出牌。霍布斯邦的新書《霍布斯邦看21世紀：全球化、民主與恐怖主義》的英文原書名其實只是「Globalisation, Democracy and Terrorism」，完全沒有「看21世紀」的意涵。而且更重要的是，霍布斯邦在書中明確直言「歷史學家不是預言家」，「我們無法談論這個世界的政治未來」，不過，「以回顧過去的方式來說明當前的問題」，「正是歷史學家的工作」。換句話說，《霍布斯邦看21世紀》所欲探討的其實是20世紀遺留下來的、我們當前時代的難題，而其取徑（approach）則是透過歷史回顧，以求廓清我們的真實處境。

...繼續閱讀

在 Susan Sontag 的新中文譯著《反闡釋》裡，收錄了一篇相當聞名、著名、同時也是Sontag的成名作的短篇札記：Notes on "Camp". (一般翻譯成「砍普札記」，是由58條 theses組成的。)
因為 Notes on "Camp" 讓 Sontag一夜成名，我在「女書店」的部落格上發現一篇宋國誠寫 Susan Sontag ，特別摘錄其中和Notes on "Camp"相關的部分和大家共享。 ...繼續閱讀

我常常覺得人生是很奇特的，特別是其中的機遇和巧合，又讓人更難以參透。即便只是閱讀，也都常常會遇到很多巧合，牽引著人從一本書走向另一本書。又或者，更巧的是，讀著讀著，才意外地發現，原來一段時間所讀的書、甚至包含所看的電影/影集，都是相同的題材，或者彼此有關。如此這般形構而成的閱讀網絡，總是讓人有意外之喜。

幾乎無獎不獲的Laura Lippman的新書《貝塞尼家的姊妹》也是如此：它和失蹤及秘密有關。

...繼續閱讀

AfterEllen和AfterElton的2008 Visibility Awards分別於近日公布。

Visibility Awards是從2004年開始舉辦，目的是觀察在大眾文化中同志的能見度或可見度問題，範圍包含電視影集、音樂和書籍。並且，這個獎項不只會頒給描繪同志正面形象的大眾文化商品，也會選出當年度最負面的同志形象。

After Ellen負責女同志的Visibility Awards，After Elton則負責男同的Visibility Awards。（所謂的After Ellen，就是指在Ellen Degeneres以後，女同在大眾文化中首度有了嶄新的認同，而After Elton當然是指Elton John啊！）

...繼續閱讀

全文原在《破報》540期：http://pots.tw/node/1447

社會達爾文主義捲土重來？

《告別施捨：世界經濟簡史》（A Farewell to Alms）無疑是一部相當挑釁的作品。

根據聯合國在2006年發佈的「全球財富調查報告」，世界上50％的財富由2％的人擁有，而最貧窮的半數人口又僅僅只有1％的財富，顯見全球貧富懸殊。更驚人的是，全球近90％的財富集中在北美、歐洲和日本等富裕國家。而根據BCG（波士頓顧問集團）在2008年發佈的報告，儘管大家的財富都因為金融危機而縮水了，但，最有錢的1％人口還是握有全球35％的財富。

...繼續閱讀

《紐約時報》的這份The 10 Best Books of 2008的榜單，應該是比稍早前的「百大注目」書單還更讓人好奇，而且，純粹就技術上來說，10本也比100本要容易消化一些。

小說類的書單是：

1. Steven Millhauser （史蒂芬‧米爾豪瑟）的 Dangerous Laughter： Thirteen Stories.
台灣以前曾經有出版過Steven Millhauser的《迷人的夜晚》。

2. Toni Morrison （童妮．摩里森）的 A Mercy.
Toni Morrison 在台灣老早就大名鼎鼎，因此也不需要我多事了吧？
根據NYT，這個故事大約如下：The fate of a slave child abandoned by her mother animates this allusive novel — part Faulknerian puzzle, part dream-song — about orphaned women who form an eccentric household in late-17th-century America.

3. Joseph O’Neill 的 Netherland.
Netherland或許可以劃歸在911文學底下。

4.Roberto Bolaño （羅伯特‧博拉諾）的 2666.
已逝的智利流亡作家Roberto Bolaño 被認為應該是九零年代拉美最重要的作家。不過，直到2007年，英文版的The Savage Detectives出版後，Roberto Bolaño 在英語文學界才算取得肯定。2666 在敘事結構上據說比The Savage Detectives還要龐大。

5. Jhumpa Lahiri （鍾芭．拉希莉）的 Unaccustomed Earth.
Jhumpa Lahiri 也就是《同名之人》和《醫生的翻譯員》的作者。 ...繼續閱讀