Fran私觀點

這本的確好。

完整版的意思應該是把先前漏譯的段落補上。

曾看過有人拿原文勘譯文，似乎前一版有些部分漏譯，

也許這版本是補充先前不同(但是我沒比對過，說不準)

這本我看了不下數十次，是我覺得Margaret Atwood所寫的最棒的一本囉，也是我鍾情於這位作家的定情書(有這種形容法的嘛?)

喬安納，

數十次？為什麼？

「定情書」當然是有的，還有人用書表白呢！
其實我好像也曾經用書表白過，有時是暗示，有時則明示過了頭，例如，我曾經送給對方『我喜歡你』的繪本，哈哈哈哈！

Fran,

我記得第一次讀這本書的時候，像是掉進了另一個時空，旁邊發生了什麼事、過去了多少時間，我完全都沒有意識到。就這樣從第一頁看到最後一頁。

我想也該歸功譯者梁永安(Fran在講的我有在聽XD)。Margaret Atwood的其他書，看過了一輪都沒能再有同樣的震撼。後來也去買了原文。

故事本身懸疑精彩、寫法獨特(後設)我想是第一層。那帶刺的冷傲語調也是十分對我的胃，妳說的感情糾葛更是讓我每次看完心都揪揪的。看著一個老嫗從青春年華到度過大風大浪，在人生最後的階段努力維持尊嚴，想讓孫女知道家族的故事。彷彿逝去的人可以藉由文字永遠不會凋零，而一切也都值得了。

每看一次，似乎自己也活了這麼一次。

推薦了給很多朋友，我想也應該算是這本書的行銷人員。^^

喬安納：

咦？我現在變身為「投顧老師」了嗎？
那妳聽了以後是上天堂還是住套房？
哈哈哈哈！！

喬安納：

咦？我現在變身為「投顧老師」了嗎？
那妳聽了以後是上天堂還是住套房？
哈哈哈哈！！

Fran,

人家還住在套房阿...希望很快可以上天堂(?!是這樣說的嗎...)

喬安納，

咳咳，那...，慢走不送！
真是，S要人「燒」給她，妳急著「上天堂」，我想，我們還是「就此別過」好了，哈哈！

我一開始就是讀原文，這本書的確會讓人忍不住追完！妙的是，讀完以後很難明確表達我的感覺...有被震撼到，但不知道該怎麼形容，不是全然讀得痛快，有種揪心的感覺。