Fran私觀點

《1Q84》是村上春樹繼《海邊的卡夫卡》後，暌違七年的長篇小說。村上其人應該不必我多加介紹，事實上，就連譯者賴明珠也都沒有介紹的必要，畢竟，她是村上春樹在台灣的專屬譯者。

不過，可能是因為時報這次趕著要出版《1Q84》，這次翻譯有不少地方有點小缺失，因為我不懂日文，所以我在說的主要是不符合中文語法，例如「青豆心中突然其來的安靜來訪」，或「天吾喝了一玻璃杯的水」......這樣的小小瑕疵，有的讓人讀了有點錯愕，有的則需要多看幾次才能看懂。（還有，據噗友苦茶先生說，BookⅠ的頁147裡，女主角一不小心從「青豆」變成了「青木」；不過我覺得這種校對瑕疵其實還好，不是不可忍受的）。（搭上這股村上熱，有一本談村上的翻譯的書也在最近出版，有興趣的朋友或可參考：《村上春樹文學在台灣的翻譯與文化》）

...繼續閱讀

Ⅰ.愛情沒有那麼重要

 

我在20初頭的時候，也結結實實談過幾場「傷筋動骨」的戀愛，當時，我頗為信賴的前輩曾經無限感慨地告訴我，我是少數她覺得還算是聰明、有機會長成「小巨人」的人，怎麼知道，我居然會把所有時間和精力都浪費在愛情上。（當年她40多，我20多）

沒想到，也不過就六、七年後，輪到我感慨：怎麼年輕人竟把自己大把且美好的時間浪費在愛情上？

 

...繼續閱讀

Ⅰ.擁有權 vs. 使用權

 

自從十月間知道香港《明報》週刊和中國的《明日風尚》都分別將黃碧雲的短篇小說〈晚娥〉另外發行別冊以後（不似台灣的《印刻》只放在內頁），我有幾天的時間，都很積極，或說是，被慾望驅動，希望自己能擁有那份，或甚至兩份的別冊。

那股慾望之強烈，讓我那幾日念茲在茲都只有這件事。後來甚至勞駕了當時分別在香港和大陸的朋友，而在知道一買錯一找不到的時候，我一度想將腦筋動到在澳門的朋友......。

無論如何，最後我在【舊香居】買到，而且連同張愛玲的別冊也一起到手。

--- 有意思的是，那麼強烈想要到手的慾望，最後成就了什麼？

...繼續閱讀

這個欄開放大家轉貼／宣傳各式的文化行動和新書或藝文資訊。
－－－文化行動泛指各NGOs的反抗行動和活動宣傳。
－－－文學藝術資訊則包含新書,電影,戲劇,音樂會,演講和獨立書店或特色咖啡館的各項活動）
一般的商業廣告則必砍無疑。
（這個欄位可在邊攔的［迴廊］找到連結,就在［留言版］下方）

《神秘化身》（The Likeness）是塔娜‧法藍琪（Tana French）的第二本小說。French的處女作《神秘森林》（In the woods）一出版就掄獲四個重要大獎，《神秘化身》的成績雖然沒有那麼耀眼（畢竟不是處女作，無法再拿「年度處女作獎」），但若是問我私人意見，我喜歡《神秘化身》多過《神秘森林》。

（寫到「處女作」和「處女作獎」（？），就聯想到《神秘森林》說的：「單純的信念就和貞操一樣，都只能失去一次」，很顯然，這種獎項的邏輯也是一樣的，哈哈！）

《神秘化身》的譯者也是穆卓芸，亦即也是《神秘森林》的譯者。因為有網友特別稱讚了他的翻譯，所以我在讀《神秘化身》的時候，特別留意了一下，的確，譯筆也算是行雲流水。不過，我並沒有比對中英版本，而且，也不太清楚是什麼原因，但我喜歡《神秘化身》的翻譯多過《神秘森林》。

 

...繼續閱讀

《神秘森林》是愛爾蘭作家塔娜‧法藍琪（Tana French）的第一本小說，甫出手就得到了「愛倫坡獎」、「安東尼獎」、「麥可維提獎」、「巴瑞獎」等四項大獎。而其以同位主角創作的第二本小說《神秘化身》也同樣獲得國際文壇的矚目。

《神秘森林》的譯者是穆卓芸，我找不到他的學、經歷，不過，他譯過的《試驗年代》（麥可．康寧漢著）和《愛情的謎底》，我倒是都看過，都是不錯的書。

（《愛情的謎底》和電影【班傑明的奇幻旅程】及《時空旅人之妻》的故事極為相似）

...繼續閱讀

移工的處境艱難,大家或可參考立報的這則新聞:移工忙不停,月薪仍是15840.
每日從早忙到晚,毫無休假可言.明明是照護工,卻得包辦所有家務,有的還要當小孩的英文老師呢.今年12/13有一場以[還沒休假]為訴求的遊行,當天有時間的朋友還請大家一起出席! ...繼續閱讀

Ⅰ.

 

那天，某朋友彷彿試圖安慰我，但又顯然不知道能夠從何安慰起，於是幾乎是笨拙地說，有人建議他把所有一切磨難都當作考驗......。

這樣的想法我並不陌生，我想大家應該也都不陌生，但，我卻不是這樣想的......。

--- 我不覺得需要如此悲觀，彷彿把主動性都交出去一樣。

...繼續閱讀

《惡意的骨頭》是美國作家凱絲．萊克斯（Kathy Reichs）最新的中文譯作。

Reichs是加拿大魁北克省法務部中央犯罪暨法醫研究所的法醫，同時也是美國刑事鑑識學會副主席，及加拿大國家警政諮詢委員會的委員。『私觀點』的老朋友應該都知道，兩位以女法醫為主角的作家中，我一直都比較偏愛Reichs，而這次的《惡意的骨頭》，我認為是她晚近寫得還算不錯的一本，至少，說故事的功力非常有進步，節奏掌握得更好。

《惡意的骨頭》的譯者是陳筠臻，畢業於台大外文系；曾擔任出版社編譯、雜誌與影片字幕翻譯，目前為兼職譯者。陳筠臻還曾和人合譯過《媒介組織與產製》。

 

...繼續閱讀

剛剛在博客來上看到,皇冠做了《血之罪》的BV,覺得很好玩,所以立馬就放上來和大家一起分享啦!不過,如果可以不要那麼平面,也就是只有文字和圖片,應該會比較好玩哦?

...繼續閱讀

《你走了以後》是英國當代小說家瑪姬‧歐法洛（Maggie O'Farrell）的最新中文譯作。同時也是她的首部作品，並被《衛報》評為「25年來最佳小說」。O'Farrell的另一本中文譯作是《消失的愛思蜜》，有興趣的朋友或可參考我寫過的：「消失的愛思蜜：被監控規訓的身體」。這本書也很有意思。

英國的最大連鎖書店Waterstones將她選為「影響未來最鉅之25位作家」之一，我並不太清楚這個評選的公信力如何，不過，就我連續看了她兩本書來說，兩本我都沒有失望。特別又覺得《你走了以後》好看。

《你走了以後》的譯者是王亦明，他並沒有留下個人在學經歷上的簡介，只知道是自由撰稿人，大概是廣義的文字工作者吧。他曾經翻譯過的書籍有：《我燒了大文豪的家》和《蠍子的甜蜜毒藥》。雖然對這位譯者很陌生，不過，我覺得《你走了以後》的譯文蠻流暢的，可讀性很高。

...繼續閱讀

《悄無聲息》是Frank Schätzing的第四部中譯小說。

Schätzing在台灣最有名的小說應該是《群》，上下兩大巨冊，卻在台灣創下亮眼的銷售記錄。這令人不禁好奇了起來，閱讀力下降儘管喊得震天價響，但，真正出問題的環節到底在哪裡？（《1Q84》的預售成績應該也是亮眼的，換句話說，到底是台灣人不讀書，還是沒有吸引人的書？）

《悄無聲息》的譯者是楊夢茹，她是東吳大學中文系畢，法蘭克福大學德國文學博士候選人。她著有《從憂鬱到豐美：歌德的精彩人生》，譯有《恐懼的原型》和《最美的時刻》等書。

...繼續閱讀

Ⅰ. Suddenly Single

老實說，《突然獨身》的文案實在是選得好：「跟一個沒有做錯事、但你不愛的人分手，很容易；但是要跟一個做了很多錯事，你卻很愛的人說分手，就──很難了。」兼且，發行之初，誠品信義店又做了十分令人驚訝的反應：認定涉及男男/女女的書籍，都應視為18禁、封套陳列販售。

總之，《突然獨身》一開始就捉住了我的眼睛，只是可惜，文案好過故事本身。我非但不像介紹文裡所說的「哭到晚節不保」，事實上，我笑到差點被自己的口水嗆死。（準確地說，我先是笑到胃抽筋、臉脹紅，倒在床上打滾，後來就劇烈地咳了起來，因為被自己的口水嗆到，咳了好久才恢復正常呼吸。）

...繼續閱讀

《失蹤》（Sakned, missing）的作者是卡琳．亞弗提根（Karin Alvtegen）。

Alvtegen是瑞典犯罪小說作家，主要擅長的似乎是心理驚悚小說；根據出版社的介紹，她的作品截至目前為止已經有三本已經翻譯成英文了，分別是：《失蹤》、《背叛》和《羞辱》，《內疚》也即將出版。

《失蹤》獲得了2000年的「玻璃鑰匙獎」（年度北歐最佳犯罪小說），以及2001年的「銀口袋獎」（平裝本創銷售佳績）。

《失蹤》的譯者則是謬靜芬，她是政大西洋語文學系畢業，目前為專職翻譯，譯有《禁忌界線》、《無所不在的石油經濟》和《祕密沒說完的事》等書。

（她譯的《禁忌界線》我有看過，事實上，如果妳們用Google查「Fran」或「Fran私觀點」，第二筆出現的資料就是那本書的介紹文：「禁忌界線：互有好感的朋友之間是否真是純友誼？」。這令我不禁好奇了起來：這是因為很多人有這方面的困擾嗎？）

...繼續閱讀

《靈魂的代價》（The Price）是亞歷珊卓‧蘇可洛芙（Alexandra Sokoloff）的作品。Sokoloff是小說家、也是劇作家，她的首部作品《靈怨》（The Harrowing）是一部驚悚小說，獲得了Bran Stoker Award for Best First Novel 以及 Anthony Award for Best First Novel。

《靈魂的代價》的翻譯則是洪世民，他是台灣大學外文系畢業，曾任職棒（大家心中的痛）球團的翻譯，現為專職翻譯，譯有《告別施捨》、《一件T恤的全球經濟之旅》及《與大師對話：領導力》等書。

（因為我已很久沒更新部落格，擔心大家忘記為什麼要介紹譯者，所以，溫故知新一下：介紹翻譯書卻不介紹譯者、而把它當成中文書來看，犯了和「評論翻譯書卻不評論翻譯」一樣的錯。翻譯不僅只是兩種語言之間的轉換，還涉及了文化脈絡的轉譯，在某種程度上，翻譯是一種再創作；亦即，當妳/你覺得手上的翻譯書讀來流暢，請記得，那是中文譯者的功力，除非妳是讀原文。評論之問題或可請見：『所以，誰才夠資格評論翻譯書？』）

 

...繼續閱讀