攏是為台灣

國民黨總統參選人小馬哥最近努力在中南部LONG STAY，不但讓小馬哥對台灣基層的農村生活有更深刻的體驗，他那口不輪轉的台語也進步很多，不過，畢竟台語不是小馬哥的母語，咱們小馬哥鬧出的台語笑話還真不少。

小馬哥有一天很鄭重的對農民朋友說：「我會『大粒』來推動農業改革，讓有『兩粒』的人有田可以種！」此話一出搞得大家一頭霧水，小馬哥的「大粒」是啥米？農民的「兩粒」又是啥米？難道，小馬哥講的是……？

錯用俚語 幕僚噴飯

原來小馬哥每次講到台語的「大力」、「能力」二詞，往往就沒轍，老是把「大力」說成了「大粒」，把「能力」說成「兩粒」，結果好好的一句台語就變成了「我的『大粒』和你的『兩粒』」。

另外，小馬哥也常用一些台灣的俚語來表現自己的台語造詣，例如有一次站台時，小馬哥就很正經地說，「你嘜看×××這個樣子，他實在是『惦惦呷三碗公半』」，搞得台下幕僚一口便當差點沒噴到地上。

小馬哥呀，這句「惦惦呷三碗公半」在台語裡常用來損人和罵人，你這麼說，萬一被對手拿來做負面解讀，就不是「大粒」和「兩粒」這麼單純了。

李八方

2007.08.26 蘋果日報