攏是為台灣

【大陸中心╱綜合外電報導】總部設在瑞士、由德國知名設計師普蘭（Philipp Patrick Plein）創辦的服飾公司，因在T恤印上「F-U-C-K YOU CHINA」引起中國抗議，該公司前天強調，F-U-C-K是四個英文字的縮寫，翻譯成中文是：「令人著迷的城市著裝系列：親吻你，中國！」他們對商標縮寫引起的誤解道歉。

瑞士商捐款道歉

中國歐洲留學生則痛批這根本是亂扯、瞎掰，揚言將持續抗議。生產該T恤的普蘭公司前天表示，已經收到來自中國駐瑞士大使館的交涉信，中國使館要求普蘭公司立即停止生產和銷售這些T恤，並公開道歉。

該公司表示，已經停止生產和銷售這些T恤，並開始進行回收。它們再次就由於商標縮寫引起的誤解進行道歉，並稱絕不針對任何中國國民和有意傷害任何個人。他們還準備向中國駐瑞士大使館捐款約22.5萬元台幣，用於中歐文化交流。

對於T恤上敏感的F-U-C-K字眼，普蘭公司表示，F是Fascinating(著迷的)的縮寫，U則是Urban(城市)的縮寫，C是Collection(系列、蒐集)，K是Kiss(親吻)的縮寫，所以四個英文字中間，才都加上連字符號，絕非污辱中國人。

「F-U-C-K YOU CHINA」解釋對照

中國人解釋：操你，中國
普蘭公司解釋：
The Fascinating and Urban Collection：Kiss You China (令人著迷的城市著裝系列：親吻你，中國)

資料來源：《新聞晨報》

2007年7月19日蘋果日報