張惠菁，和《給冥王星》

假期前我們就聽說了，阿芙拉要帶全家去京都自助旅行。

和爸媽一起旅行可不是輕鬆的活兒。我們都提醒她：「不要跟爸媽吵架喔！」

「絕不會！」阿芙拉信心滿滿地說：「這次我已經做好心理準備，一切順他們的意。」

假期後的第一天，阿芙拉和我相約下班去吃漢堡。一坐下來她就說：「這是我這輩子最後一次帶爸媽去自助旅行了！以後要全家旅遊，就參加旅行團好了！」
看來還是吵架了嘛。據說這次的導火線是點菜問題。

阿芙拉是她全家唯一說日語的人，所以得負責點菜。「每次我問他們想吃什麼，得到的答案總是：隨便。我就接著問，吃雞、魚、還是豬肉？哪種做法，選好後告訴他們，問他們可以嗎。」阿芙拉說。

「相當細心呀！」我也好想有這樣的女兒喔。

「可是菜一上桌，我媽就會說：『早知道不要點雞翅，多點一份甜蝦好了』或是『早知道不要蕎麥麵，換成烏龍麵』之類的。」阿芙拉說。「屢試不爽呀！每次都是說隨便，菜一上桌又不隨便了。要麼就說清楚要吃什麼，没意見的話就沒意見到底，不然實在太難點菜了！」

我覺得阿芙拉過度較真了。把上班時的精細，拿去服務家人，注定是要挫折的。阿芙拉的媽媽可能只是想對餐桌上的食物發表些意見而已。畢竟媽媽們作為一家之煮，主導飯桌上的菜色慣了，出門吃飯要發個言或分配一下，也是難免的。我媽媽對點菜不堅持，對夾菜卻很固執，不管中餐西餐，總是要把菜重新分配，放到我們盤子裡來。有人說全世界的海洋都是相通的，我媽也有「同一張飯桌吃飯的人，飯碗都相通」的豪氣。

看著我和阿芙拉一人一盤的漢堡薯條，我想難怪了。這種單人份的餐點，吃不完各自打包，買單的時候除以二，乃是我們單身者的生活習慣，不是媽媽們的呀。媽媽們看待餐桌，是以｢全家人會吃到什麼｣，而不是以｢我要吃甚麼｣為單位的，所以你問她｢想吃甚麼｣，永遠也問不出所以然。我們這一代是習慣了自己點菜給自己吃的，媽媽們是習慣了全家有菜共享的。這，大概就是飯桌代溝生成的原因吧。