<< 《貝武夫》、波赫士、英雄年代的回返（下）：裘莉的高跟腳 | 回blog首頁 | 伊莉莎白的「王權表演」 >>

2007年12月2日

教室裡的《潛水鐘與蝴蝶》




教室裡的《潛水鐘與蝴蝶》    







     多年來，好幾次選用《潛水鐘與蝴蝶》的英文版上課，用問答討論的方式進行，而非一人講解。上著上著，有些同學說內容沒什麼動作，「Boring...」，把它當作要應付的「上課教材」，忘了珍惜作者只能靠眨左眼，一個字母一個字母，擠出來的薄薄一本小書。Bauby被困在身體的潛水鐘裡，情節因而缺乏動作，但是難道沒跟上他天馬行空的想像嗎？ 



     其實，同學們如覺得無聊，是對的！二十歲上下的青春年華，要的是生猛活力，熱鬧燦爛，不應對這類「臨終書寫」（如絕命詩者流）感興趣。就算教材難免會被認為無聊，因為是教材，也不應要求同學讀這種要死不活的東西，除非自願。我雖盡力在文中找趣味，想跟同學接軌，顯然能力不足。後來，我盡量避免用 Bauby辛苦寫成的書。




     Bauby的蝴蝶跑了很多地方，在記憶和幻想之間。香腸的味道、照片、明信片上Balthus的畫、俗麗的聖母雕像、女友與有關印度的冒險小說、賭馬、《基度山恩仇記》、香港、蠟像館、兒時玩伴神話迷，還有披頭四的《A Day in the Life》，等等。有同學問，不知道這些細節和意象要做什麼？我勸他們稍微耐心點，因為《潛水鐘與蝴蝶》的章節短短的，大都三、四頁而已，在鋪陳意象之後沒多久，就會跟我們分享體悟。     


     也許有同學從書中得到不少，但沒告訴我。那沒關係，教育就是如此。 



   
Le scaphandre et le papillon（左），Bauby（中），The Diving Bell and the Butterfly （右）  


     《潛水鐘與蝴蝶》電影要上映了（2008年2月22日）！由於此書曾給我教學上的幫助，也賜我N多人生反省機會，一定要在本部落格推薦電影版，而且不能只在左邊的欄目推薦，要在正式發表的文章系列裡。     


     只拍藝術家傳記片的Julian Schnabel導演（《巴斯奇亞》＋《夜晚降臨前》），《戰地琴人》的奧斯卡得主Ronald Harwood編劇。



     集合歐洲許多重要明星：《慕尼黑》裡面演Louis表現搶眼的Mathieu Amalric演Bauby，還有《慕尼黑》裡面驚鴻一瞥的超性感女殺手 Marie-Josée Croze，演巴塔耶小說《母親》改編電影以及《戀愛夢遊中》的Emma de Caunes，最新法版《查泰萊夫人》電影的Marina Hands，以及我尊敬的 Max von Sydow（演Bauby 之父）。      


     我的首選預告片是UK版的，因為裡面美麗的坎城影后 Marie-Josée Croze出現的時間最長。也附上美國版，好像感傷些，但裡面有我最討厭的Emmanuelle Seigner （波蘭斯基的太太，他的電影裡面只要有她，必毀，從《驚狂記》開始；還好本片不是由波蘭斯基導演）。法版預告在最後。





UK版預告（Marie-Josée Croze 出現最久）：



美版預告：



法版預告：


Posted by formosans at 樂多Roodo! │19:04 │回應(36) │引用(0) │隨寫
樂多分類：閱讀 共同主題：閱讀感想 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4570811
回應文章
那國二就會被這本書感動的小孩到底是早熟還是早夭呢?

在這樣教育體制下,期實是心有戚戚焉的認同. 呼!
Posted by Gloria at 2007年12月2日 23:12
國二被感動者，早慧也。
會長命百歲。

上課會碰到各式各樣的學生，
聰慧靈敏者很多，多到不行。
碰到少數愚騃又無想像力又理直氣壯者，還是要對他們很客氣很好......

你所謂的「認同」，所指為何？
不太懂你的意思，請說明。
Posted by formosans at 2007年12月2日 23:25
Bauby癱瘓之前是時尚雜誌的總編輯
壓力大且從不停歇
癱瘓之後依然不浪費絲毫時間
忙碌地適應且用左眼"眨"出很美的遺言
一本雖小卻有力的書
寫的是想像力
能將身體甩開多遠
Posted by kida at 2007年12月2日 23:57
情況好的時候，
我們的想像力會帶動身體，
奔馳，或飛翔，
有時要靠依想像建造的機器幫忙。

不行的時候，就要如你說的，
「寫的是想像力
能將身體甩開多遠」，
一般而言，書寫就是這種昇華，
但在Bauby的例子，特別明顯，
也特別令人敬佩。
Posted by formosans at 2007年12月3日 00:13
抱歉語焉不詳 我以為夠簡明易懂
潛水鐘--學校 模擬考 升學壓力etc
蝴蝶--玩音樂 搖滾 創作 做夢 etc 所謂會忘記時間的項目

眨眼睛呢? 就是每天爬上床後給音響哄著睡去的ㄧ小段美麗時光, 或上課時偷在課本下夾歌詞,
讀樂團訪問等等不正大光明的勾當.

也只能這樣了.
Posted by Gloria at 2007年12月3日 21:20
啊啊啊，原來是我不夠敏銳，
不知夠簡明易懂的。

感謝提點。

我雖然會動，
事實上是個潛水鐘......
遠不如 Bauby, or Gloria.
Posted by formosans at 2007年12月4日 00:38
還以為我忙到神經錯亂，跑錯地方，沒想到是版面換了，而且是可愛的 Miffy!

不過送 Miffy 的活動不是早就成為歷史了？還是死而復生？就像小七便利商店永恆不朽的 Hell(o) Kitty 蒐集活動？

我竟然從來沒讀過《潛水鐘與蝴蝶》…仔細想想，自己心中有好多類似《潛水鐘與蝴蝶》此類的書單，我不斷告訴自己，下次要記得買xxx來讀，但卻永遠不記得…

而且年紀越大，雜事越多，讀書速度越慢，記性也越來越差…

請老師多多推薦此類書籍，提醒我這種不斷在人生中恍神的學生。
Posted by nuanua at 2007年12月4日 01:10
Miffy 那個樣式很棒，
可惜跟原先設定的一些格式不合，
會影響 layout，
所以：

再見，Miffy！
Posted by formosans at 2007年12月4日 01:43
哈哈，Miffy 果然是早夭的兔子 :Q

新的版面讓我想到 Keroro 軍曹帽子上的星星。
Posted by nuanua at 2007年12月4日 11:47
哇！象神變「格」了！
很可惜沒看到Miffy版的象神
現在整個版面明亮溫暖了
在這冷颼颼的氣候裡
精神為之一振！！！
Posted by 567 at 2007年12月4日 16:20
"象神海岸
之變態部落"

嗯嗯,非常到位. 好事.
Posted by Gloria at 2007年12月4日 22:57
感謝三位關心本格的變貌...

本來想「變態」更多點，
因故不成。

還是很想念Miffy的樣式！

（有點抱怨：樂多開了場子，卻不常
增加樣式。是要我自己學 banner making
來自行製作了？）
Posted by formosans at 2007年12月4日 23:10
To nuanua:

忘了問以下問題。

我能推薦的書很多，應該說太多，
大部分不適合一般讀者看的。

所以好奇你說的
「《潛水鐘與蝴蝶》此類的書單」，
何謂「此類」？我才好推薦。
Posted by formosans at 2007年12月4日 23:15
「我雖然會動，
　事實上是個潛水鐘......」


哈~哈~哈
挺幽默的
只比以前那個「人猿」的笑話差一點
Posted by kida at 2007年12月5日 00:23
「此類」就是你想推薦的書唄，哈哈。

把樣式改成 Hello Kitty 來個完全變態吧！
Posted by nuanua at 2007年12月5日 09:18
To kida,

有些人，如我，雖然可以活蹦亂跳，
卻遠不如 Bauby 在病床上努力，
那麼奔放。
Posted by formosans at 2007年12月5日 22:20
DISAGREE啦

老師只是以另ㄧ種方式奔放, 學生比較容易感受到.

別自謙了.
Posted by Gloria at 2007年12月6日 00:38
不是自謙，是自恨。

不過你當然可以不同意。
Posted by formosans at 2007年12月6日 00:58
《潛水鐘與蝴蝶》我也喜歡
書的厚度 或許正好對應生命的輕與重
"臨終書寫"的書似乎有幾本 但我只讀過這一本
而書寫喪親之慟的 也有一些 其實我覺得《我們仨》寫得很感人.

前天來此 一來好奇(與關心)部落格的"變"動 (現在這樣挺好) 二來是因為林榮三散文"宅男物語"(12/4)刊出 來重溫你寫的"殘念筆記".
和年紀有關吧. 宅男那篇 即便有趣 但寫得頗用力 用典極多. 文字比較講究. 但你那篇 我還覺得更有意思 且比較喜歡.(這可能會視為拍什麼的). 你那篇舉重若輕 有種"熟男"的誠實與智慧.
只是關於感人云云 真不知 為何我當初要說這些
Posted by 寶兒 at 2007年12月6日 08:41
To 寶兒：

Bauby 之書的確如寶兒所說，
在輕重之間有巧妙的辯證。
（請務必運用「方格子圓舞曲」的影響力，
在明年上映時宣傳改編電影！）

《我們仨》實在感人，尤其放在那個
時空之下。我對楊絳此書還有一些感想，
在這裡講太長，再說了。

歡迎你回來讀〈殘念筆記〉，感謝謬讚。
因你之故，去看了〈宅男〉一文，有其長處，以及其他。
我〈殘念〉一文雖不受歡迎，並被某些評審排擠，
然而我的目的，是為文審思自己的人生，
透過「預想殘念」的時間弔詭進行自我反省，
希望經過書寫而有藝術上的提升（也順便記錄），
以及與朋友讀者分享溝通內心思緒。
如今你回來再讀它，實現部分後半的目的，
心中大慰。
希望能為你帶來些什麼好的......
Posted by formosans at 2007年12月6日 18:54
也和寶兒有同感。
最近這一陣子常想起〈殘念筆記〉，
也常常思索〈殘念筆記〉所帶出來的問題。
發現〈殘念筆記〉原來後座力很強！！

去年讀的時候覺得很感動，
有些情感很細膩。
今年再讀、再重新思考，
覺得又好像多讀懂了一些，
多瞭解了一些人事物對我的意義
和我對生命的態度。

有時也會和朋友提及。
不曉得朋友們能懂多少，
但就我自身而言，
我似乎抓到了某些能去面對生命和自己的
信念。

這要用安身立命來形容嗎？呵呵～
Posted by 海倫 at 2007年12月7日 14:35
To 海倫：

知道〈殘念〉一文能夠引人思索，
多想想周遭人事物的意義，
知所珍惜，知所該棄，
令作者很欣慰。

很高興它為你帶來點東西。

但願其後座力長長久久，
讓人回想，再讀，再想。

當初為文，除為己，
也為有緣讀者。
有緣人讀到的雖然有限，
但碰一個，算一個。
──感謝傳播。
Posted by formosans at 2007年12月8日 02:09
你這兒沒有留言版
只好留在這裡
所以
Adorno 的論占星 用google找得到嗎?
剛才查了 有很類似的 可惜網頁打不開.
我甚懶 故先來此一問

又
前天在亞藝影音看到《潛水鐘與蝴蝶》的預告
似乎年底就要演了呢 很期待
Posted by 寶兒 at 2007年12月17日 17:09
TO 寶兒：

已經在方格子圓舞曲留言。請看。

另外，其他此處訪客如想知道 Adorno
論占星，請去找 The Stars Down to Earth 一文（或書）。

也可參考以下瞿海源相關文章：
http://emag.ncnu.edu.tw/article/200311/%ACP%AEy%ABD%B2z%A9%CA.pdf
Posted by formosans at 2007年12月17日 18:19
《潛水鐘與蝴蝶》會在年底就演嗎？？
不是明年2月嗎？

要去探聽。
Posted by formosans at 2007年12月17日 18:23
文章我讀了
尚未細讀
剛剛陪女兒
加上明天要和女兒去戶外教學
不知不覺 瞇了一下

潛片預告說 12/28上演 不知是否看錯
另外 某天看到誠品信義店網頁上的活動預告
你有場講座 是嗎?
Posted by 寶兒 at 2007年12月17日 22:21
友人告知，有占星勝過沒占星，
我不應胡亂賣弄自己知道的一點點東西。
你不要讀那些了。

好好享受戶外教學是正經。
Posted by formosans at 2007年12月17日 22:54
而且那些文章論點已經過時，
何必花時間呢？棄之。
Posted by formosans at 2007年12月17日 22:55
伍兄今天心情似乎不甚好
不似過往自信
嘿 要開心喔
Posted by 寶兒 at 2007年12月17日 23:04
不是自信的問題，
是改過向善的問題。
被人批評推薦觀點過時文章，
想想也有道理，故改之。

請別管那些文章所言。
Posted by formosans at 2007年12月17日 23:24
對不起,我只是路過,好奇看看這裡的文章.看到你寫關於學生不喜歡看潛水鐘與蝴蝶這本書,且上起課來沒勁.其實,每個人有每個人的生活歷練與體會,有些人或許就是在這個年紀這個時刻無法發揮想像力,但是不是可以另一種方式,例如:讓學生扮演作者寫書的費力,或許學生會有另一種感動呢.只是一個做媽的突發奇想,若我兒子是那群學生,我會怎麼做而已.
Posted by 尤加利 at 2007年12月24日 11:39
To 尤加利：

謝謝你的建議，我會想想。
不過，如文中所說，我瞭解同學們無法
進入的原因，他們也不一定要進入。
我後來改用其他比較「適齡」的好書，
作策略調適。我不堅持他們一定要喜歡
《潛水鐘與蝴蝶》；我也可用其他的書
教閱讀、想像、人文，仍可達到目的。

其實，上課時，有同學跟我說《潛水鐘
與蝴蝶》是很棒的書，所以能進入者也
不算少，只是有少數人的不願意運用想像，
或因我們的教育體系一向無人文概念，
有以致之。

少用想像，無人文關懷，但大家還是活得很好，
不是嗎？

我想令郎應該會想像能感覺，
因為他有與眾不同的母親。

感謝分享，
祝耶誕快樂！
Posted by 象神海岸 at 2007年12月24日 12:07
哈!我是滿懷疑我兒子的能力,因為他就像一些教養書籍上所說的那種典型的男孩子,所以我得再觀察看看.謝謝你那麼快就回覆了我的回應.很用心哦!
Posted by 尤加利 at 2007年12月24日 15:47
還記得那時在圖書館用了一下午翻讀完薄薄的此書，
只是沒太大的感觸。

但電影的感染力具體許多，看著Bauby 對生活的追憶，看著老邁父親的不捨，一幕幕影像直竄內心深處。
Posted by Pindar at 2008年06月26日 19:59
當時，你在圖書館的時候，
也許心扉沒開，所以匆匆翻完，無感。
（那並沒什麼不好，我們常常把自己
防禦起來，那是需要的。）

到了螢幕和銀幕前，（後）現代人的
內心才會放開。
Posted by 象神海岸 at 2008年06月26日 20:08
您好！我因為找部落文章相關照片找到您這裡，
因為您部落的照片適合，所以懇請借用告知，
我會在本文章最末留下照片出處(您的網址)。
如果不方便請告知，會馬上把照片取下來，謝謝！

照片使用網址：
http://blog.sina.com.tw/babywey/article.php?pbgid=51400&entryid=586487

也歡迎多來寒舍逛逛唷！

阿寶敬上
Posted by 阿寶 at 2008年10月1日 09:04
  


回最上方