《貝武夫》、波赫士、英雄年代的回返（上）
《貝武夫》明顯影響了《魔戒》系列，而托爾金則是促進《貝武夫》藝術地位的主要推手，這是經典與影響之間的典型辯證互動。更有趣的是，如果說《貝武夫》在 20 世紀被「真正」發現，要歸功於托爾金，近來的「貝武夫熱」，還是跟托爾金有關。世紀末的 1999 年以來，總共有 4 部貝武夫電影，其中尤其是最近的兩部，應該跟《魔戒》電影引發的風潮有關。先不管克里斯多夫•藍伯那部相當差的貝武夫電影版（ 1999 ），安東尼奧•班德拉斯主演的《終極奇兵》（ The 13th Warrior ， 1999 ）依據 《侏羅紀公園》作者麥克 ‧ 克萊頓 （ Michael Crichton ） 小說 Eaters of the Dead 改編，《終極警探》的約翰•麥克提南導演，陣容堅強，而克萊頓的小說就是以《貝武夫》為綱，補強結構，大幅修改而成。 《終極奇兵》（ The 13th Warrior ， 1999 ） /麥克提南版增加了幻想的穆斯林觀點（班德拉斯演來自先進中古穆斯林帝國的使者，接觸到原始的北歐部落），也指向一個具包容性的「歐洲─東方」關係。此外，他們一方面把「貝武夫」人物分到兩個角色身上，另一方面，在描寫「母系社會力量」時採取比較寫實的手法，比較符合原始宗教的傳統和儀式。片子開始時很神祕，氣氛醞釀成功，但漸漸地開出傾向人類學的刻畫，以此看待貝武夫故事裡的怪物格蘭德爾（ Grendel ） 及其母親的現象。 上課時，我喜歡提《終極奇兵》裡凸顯的母系原始社會問題，用來輔助講解《異形》（Alien ）系列電影及其他作品裡「陰性呈現」的弔詭。 2005 年的《貝武夫與格蘭德爾 》（ Beowulf & Grendel ） ，由後來演《 300 壯士：斯巴達的逆襲》的傑瑞德 • 巴特勒主演，在硬漢形象上有跨文本的連續性。這版由加拿大 / 英國 / 冰島出資，保留盎格魯撒克遜史詩的原始風味，不見太多特效，卻以氣氛見長；最重要的是，此片試圖給怪物格蘭德爾一個人性化的面貌，以及人性化的解釋。把「格蘭德爾」之名放進電影名中，跟貝武夫分庭抗禮，就已經是創舉，表示要為格蘭德爾說話。片中格蘭德爾的父親是被丹麥人排除 / 格殺的少數族裔，因此格蘭德爾後來攻擊肆虐宮廷乃意在復仇，求取公道。貝武夫在此片中不是以大英雄的姿態出現，比較像是審慎的觀察者，格蘭德爾則是心靈創傷 、 單純如孩童的傻大個。 《貝武夫與格蘭德爾 》（ Beowulf & Grendel ， 2005 ） 2006 年評論《貝武夫與格蘭德爾 》時說，此片「政治正確」的路徑，為格蘭德爾翻案，試圖分析怪物，提供合理解釋，好則好矣，卻失掉怪物該引起的基本情緒元素：恐怖。這，難道不是所有牽涉「怪物」文本的難局？持平失之無力，激化則失之偏頗。至於本月才上映的 好萊塢版《貝武夫：北海的詛咒》（ 2007 ），在我還沒有看片之前，注意到一個轉折（完整的觀察將寫在 〈 《貝武夫》 、波赫士、英雄年代的回返〉下篇）。儘管他們請出深受英國觀眾愛戴的硬漢雷溫斯頓（ Ray Winstone ）提供形象給大 英雄 貝武夫 ，他的風采（以及貝武夫的）顯然已經被格蘭德爾的母親蓋過。無論在預告或在促銷策略裡，安潔莉娜裘莉的格蘭德爾之母才是重點。她的裸體，她的胸部，她的八卦，安潔莉娜的種種是焦點，而非貝武夫，或雷溫斯頓，或其他，甚至超過此片最強的 performance capture 特效。（所以本文選了凸顯裘莉的電影海報。） 經過千年的鬥爭，格蘭德爾之母雖然還是沒有名字（因此沒進入象徵 、 文明體制？），她終於戰勝了貝武夫，巧妙地以好萊塢性感巨星之姿書寫傳說中的陰性妖異元素，壓倒男性之「名」與「字」。 （待續：看「下篇 2007 年好萊塢版《貝武夫：北海的詛咒》的評論，諾貝爾獎得主、詩人奚尼（ Seamus Heaney ）的現代英文新譯本， 以及「英雄年代的回返」的議論，將在本文「下篇」處理。A. 看討論區得知，《貝武夫：北海的詛咒》 基本上 可說是全動畫，而非真人加特效， 因此不同於《 300 壯士》的效果 （可能更「假」一點）。 那些「主演」，只是形象輪廓， 用 performance capture 技術 （譯為：真人表演，數位捕捉）編造而成， 所以觀眾看到的是數位影像的表演。 聽說如此。 有些觀眾無法接受。 欲前往觀賞者需有警覺。B. 另外，本片有眾多效果版本 （ IMAX 3D, 數位 3D, Real D, 一般版，等等），在不同戲院， 效果不同，請分清、慎選。
Posted by formosans at
樂多Roodo! │03:33
│
回應(13)
│
引用(0)
│
貝武夫
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4464679
以貝武夫故事為本的改編電影
感謝留言。
祝龍體趕快恢復健康！
等了好幾天沒看到文章，原來是老師生病了，祝早日康復！
To 567:
我是把"紅樓夢"當作古代的時尚書來看(因為有美食,華服,俊男,美女),而中古時期的傳奇更是自小就愛.但為何貝武夫在東方會如此陌生, 是被亞瑟王搶盡了風頭麼.
格主過謙了，
老師你太謙虛了。我推薦一些朋友看你的文章，大家有事沒事都會來檢查一下老師有沒有交作業 :Q
To 貓的僕人：
To nuanua:
To 海倫：
阿，經這麼一介紹，
草：
