安潔拉的機遇之歌，by 伍軒宏（讀安潔拉‧卡特《明智的孩子》）
安潔拉的機遇之歌
伍軒宏
臨死前的最後故事，要說什麼？要怎麼說？這是最後的安潔拉，最後的小說。《明智的孩子》 (Wise Children, 1991 ) 在安潔拉‧卡特 (Angela Carter , 1940-1992 ) 死前一年出版，裡面有她鍾愛的把戲：家族羅曼史 、劇場奇觀、歌舞雜耍、嘉年華會、眾聲喧嘩，還有不可或缺的天鵝。雖然沒能發明新花樣，把舊招數都串起來，依舊熱鬧非凡！
朵拉與諾拉是孿生姊妹，正準備慶祝她們的 75 歲生日，回憶起家族五代女性的悲歡離合。她們是私生女，住困苦的倫敦南區，不被顯赫的父親及其階級承認。朵拉以劇場化的語調訴說百餘年來的家族歷史，卡特意在彰顯女人如何在傳統父權體制外，建構母系族譜 、 女性系譜 、 女性同盟，透過混種的非血親家庭，重新發明自己的「家族」。
歌舞女郎朵拉與諾拉以「幸運欠思姊妹」名號闖蕩江湖，非血親的母姓「欠思」（ Chance ），意為 偶發、機遇、機會 ；父姓「罕擇」（ Hazard ），字源來自「骰子」，意指機會 、風險、意外，較負面，所以也有 危險之意。因此，欠思姊妹的遭遇是一則「機遇」的故事。卡特以女性觀點，強調「父親是假設，但母親是事實」的民俗知識，顛覆父權的優越性。同時，她也希望擴大女性同盟的基礎。父系只是虛構（因無法確定），但母系也需創新：諺語說明智的孩子會「認得」爹，然而更重要的是，明智的孩子會自己「編造」出父母，自創系譜，自我創造。
故事裡遙遠而冷漠的父親是著名莎劇演員，受封爵位，貪圖富貴；流落在外的一對女兒是歌舞女郎，相互扶持，率性熱情。卡特以「莎士比亞」及其迷思，作為傳統文化霸權的符號，並大量利用莎劇經典《仲夏夜之夢》 、《哈姆雷特》、《李爾王》、《奧賽羅》等 情節，玩弄英國文化 、階級、性別系統中諸多二元對立：北方VS 南方、正統VS 庶出、悲劇VS 喜劇、菁英劇場VS 好萊塢片、 主流文學 VS 通俗歌舞 、 倫理規範 VS 近親相姦 等等。她會不會想在一本小小的書裡，急於講太多事情？
小說語氣滔滔，人物眾多繁複，劇情像走馬燈，迅速高低起伏，顯得過於擁擠，在過癮的花火展示外似乎欠缺留白 、 餘裕。也許在最後的故事裡，人總想多說點什麼。其實，卡特只要多留點「欠思」，這首天鵝之歌就能成為真正的機遇之歌。
（以 〈卡特最後的小說嘉年華〉為題 刊載於 《中國時報》「開卷」版，2007 年2 月3 日 ）
《明智的孩子》之外， 有興趣的讀者可參考本部落格另外兩篇有關安潔拉‧卡特小說的書評：
讀《焚舟紀》： 〈與狼為伴之必要？〉
讀 《魔幻玩具鋪》： 〈沒有鏡子的世界〉
Posted by formosans at
樂多Roodo! │00:05
│
回應(35)
│
引用(0)
│
安潔拉‧卡特
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2690750
下午還在想著要不要去書展買七五折的卡特
To Yenwen:
齁齁～
二書並陳，
剛才跑了四家便利商店才找到報紙，知道已經刊出，
中文版《焚舟紀》的確大了點，還加個盒子，
其實行人出版社對安潔拉卡特超有誠意的
To Yenwen and Helen:
結果被展場人員的熱情給嚇到了
To KidA：
To Yenwen:
「明智的孩子(女孩)會自己『編造』出父母，自創系譜，自我創造。」
編造的樂趣！
最近也買了此書
希望你能從安潔拉此書得到什麼。
我讀了明智的孩子了 來回憶一下你的這篇書評
寶兒，
你今晚講得很好
歡迎參加（之前沒邀朋友，因為
其實我覺得講得很好呀。
To Simon：
請問一下:
To 好學的玥璘同學：
formosans兄
您還特地到我的部落格留言實在太貼心了!
我是嚴韻，也來投帖拜訪，雖說這致意似乎有點遲了（笑）。
To 寶兒，
To 好學的玥璘同學：
To 綠火，
海岸兄
To 寶兒，
感謝寶兒和formosans的稱讚!
「辯證就是一個坐立不安的狀態」，善哉斯言！那天的講座和這裡的討論都讓我很有收穫，來此也只是提出微小的不同意見（笑），並沒有踢館意圖，更未曾把合理批評視作攻擊（我說過我不是那種死忠親衛隊），請不用太戒慎，「包涵」「諒察」云云著實言重啦！
To 玥璘：
To 綠火，
