象神海岸

帝國之眼的旅行

伍軒宏

讀百餘年前有關台灣的記載，我們會重新發現「自己」，好像從別人眼中看到自己的島是異國。 

編譯仔細的《看見十九世紀台灣：十四位西方旅行者的福爾摩沙故事》，蒐集了遊記、隨筆、學術報告、百科全書條目，有來自英國人、蘇格蘭人、美國人、德國人、愛沙尼亞人的觀點，讀來意外地動人，因為它們激起想像，呈現一幅幅生動的生活面貌。透過西方旅人的眼睛，我們看到當時漢人、平埔族、其他原住民之間的衝突與融合。他們進入村落和部落，探索原住民的多元來源，紀錄其漢化、失語，注意到漢人娶原住民女子為妻，以及荷蘭人文血脈的融入與消失。他們普遍對原住民興趣高，不喜歡漢人；原住民男的健壯，女的身材美好，都「目不斜瞇」，比漢人好看；他們遇到的原住民誠實而天真，不似漢人那樣自恃優越。西方旅人難免帶著西方觀點，但要「看見」一切都不確定的十九世紀台灣，這本書中的描述對我們的「發現自我」，絕對既提供樂趣，又不可或缺。

另一方面，講到德國探險家洪堡（Alexander von Humboldt）的旅行，那代表十八、十九世紀之交，歐洲理性的自信和力量。洪堡是跨世界旅行最著名的人物之一，他的冒險是「帝國之眼」的經典範例：他「發現」奧利諾科河與亞瑪遜河的連接，「收藏」阿茲特克文明，試圖登上當時世界最高峰，並想要以三十冊美洲遊記「重新發明」南美洲。《丈量世界》（Die Vermessung der Welt）以小說家之筆，一邊寫洪堡與夥伴邦普蘭（Aimé Bonpland）測量、認識、紀錄南美洲土地文明動植礦物，一邊寫數學天才高斯（Carl Friedrich Gauß）在德國丈量國土、計算天文現象，點出啟蒙理性在知識權力上的擴張，充分透過旅行的行動力施展。

反之，「缺乏旅行」則可能意味力量消減。美國政府倚重的中東史權威柏納‧路易斯（Bernard Lewis）在早期著作《穆斯林發現歐洲》（The Muslim Discovery of Europe）裡，對歷史上基督教與伊斯蘭兩大陣營的勢力消長，有獨到的詮釋。他認為，穆斯林世界依恃他們在中世紀時代的強大，忽視歐洲的成長，受限宗教觀點而忽略交流，導致阿拉伯世界與鄂圖曼帝國故步自封，遠遠落後於進入現代性後突飛猛進的歐洲。穆斯林到十八世紀末才開始被迫「發現」歐洲。路易斯此書想揣測穆斯林如何（錯）看歐洲，他的論點來自客觀學術研究，還是西方的意識型態？我們記得薩依德（Edward Said）在文化理論經典《東方主義》（Orientalism）裡，曾重批路易斯對伊斯蘭的本質論觀點，又據說他是布希政府伊拉克戰爭的策士，讀他的書最好帶著批判的反思，免得落入東方主義的陷阱。 

可是，我們總要進入跨世界的旅行故事裡，翻轉帝國之眼，才能找到「我們」的痕跡。 

     （刊載於《文化快遞》之「文化閱讀」欄，2007年2月號，81期）

左圖："Pepohoans." [Pepohoans.] 1875. Thomson, 1875, p. 239.

(Link to Thomson, J[ohn]. The Straits of Malacca, Indo-China and China or Ten years' travels, adventures and residence abroad. London: Sampson Low, Marston, Low, & Searle. 1875.)

右圖："Femme paienne et femme Chretienne de Ban-kim-cheng (d'après une photographie)." Les Missions Catholiques No. 429 (10 Août 1877):411.

圖片取自The Reed Institute 的 Formosa 網站：http://academic.reed.edu/formosa

Alexander von Humboldt and one of his books