◤◢ 台灣網路音樂廳 ◤◢ 篇篇瘋採．曲曲悅爾:♥創作《友情》の林文隆老師演唱《溫泉鄉的吉他》

<< ♥創作《友情》の林文隆老師演唱《黃昏再會》 | 回blog首頁 | ♥《失去爹地的聖誕 Christmas Without Daddy》Loretta Lynn >>

December 7,2007

♥創作《友情》の林文隆老師演唱《溫泉鄉的吉他》

．．．葉俊麟，生於民國十年，讀過私塾，有漢學底子，十四、五歲就能作詩、作詞，十八歲發表舞台劇作〈潮流〉之後，陸陸續續仍有劇作發表；直到民國八十七年以七十八歲高齡辭世，他所留下來的歌謠作品近八千首之多。

　當年他的歌紅極一時，還經常被拍成同名的電影，如《悲戀的公路》便前後拍過三集，足見盛況。而依葉俊麟歌曲所拍的同名電影《難忘鳳凰橋》，據稱片中的「鳳凰橋」一景就在青草湖，去年新竹市政府亦因此在此地舉辦相關活動，引來不少人的追思，而這樣還無法描繪出葉俊麟的成就；名律師許文彬是葉俊麟女兒葉賽鶯台大法律系的同學，曾經陪葉俊麟度過晚年的部分生活，他在基隆市政府出版的《葉俊麟紀念專輯》中撰文，更形容葉俊麟是台語歌謠創作藝壇的杜甫或白居易。

　杜甫和白居易是唐代詩人，作品很具社會性。葉俊麟的作品中除了我喜歡的幽情，也有大時代的離合及小市民的悲歡，許文彬的比擬或許根基於此。我倒覺得，從文字和作品的形式上看，葉俊麟比較像宋代的詞人，很容易就用文字經營出意境，並讓意境隨著音樂流轉。他的很多作品在形式上像宋代的慢詞，經常以三段呈現，意境上各有鋪陳，文字也極少重複。不過，最讓人驚艷的，還是他運用台語的技巧，我對〈溫泉鄉吉他〉的第二段就印象深刻：「溫泉鄉白色煙霧，一直滾上天；閃爍燈光含帶情，動阮心纏綿……。」

　「白色煙霧滾上天」寫景又寫情，實唱時，「滾上天」的「上」字讀如「將」，並不是直直而上的意思，是台語很獨特的語詞，可以拿五代後周世宗談瓷器的「雨過天青雲破處，這般顏色作將來」的「將」字用法來作比較，同是音雅而意綿。

　「動阮心纏綿」的「動」字應也不作感動解，比較像「從無到有」的「由靜生物」；而「纏綿」二字，台語讀來更是情生意動，不必是兩人相處的「纏綿」，僅僅是心動而纏綿。

　這樣的文字，不是文學的文字，而是結合語言的音樂文字，在葉俊麟的作品中隨處可見，美麗、多情又傳神，這難道不像是宋詞的翻版嗎？．．．

1．彈彼條悲情戀歌，流浪到這位，月娘已經浮上山，伴阮塊吐氣，
　　啊……啊……初戀彼個人，
　　汝因何者絕情，惦惦來離開，吉他愈彈愈來，流出傷心淚。

2．溫泉鄉白色煙霧，一直滾上天，閃熾燈光含帶情，動阮心纏綿，
　　啊……啊……想起彼當時，
　　咱也來洗溫泉，快樂過一暝，今夜孤單又來，叫著汝名字。

口白：心愛汝到底在曷位咧，自汝來離開了後，我也來離開故鄉，身邊只有這支吉他來陪伴我，千山萬水，沿路來唱汝所愛聽彼條歌，已經也來到咱難忘這個溫泉鄉啦，心愛的！你在曷位咧，汝詎無聽見我唱的歌聲是否？心愛的……（※這３字一定愛用哀怨的聲調大聲喝出來喔！）

3．站樓窗懷念彼暝，吉他彈無停，月娘猶原心茫茫，替阮抱不平，

啊……啊……到底為孰人，
　　阮今日來流浪，看破了愛情，蟲聲引阮思鄉，珠淚滴胸前。