December 5,2007
♥創作《友情》の林文隆老師演唱《苦戀歌》

*這是1首真正台灣原汁原味的流行歌
描寫男性愛到足悽慘!足艱苦!歸尾失戀食莖蕉皮
一路怨天怨地 怨女性的薄情
旋律本身真美 LKK少年的時若去piano-bar攏會唱這首
上尾2句用自由拍 琴師配合若好
我攏將音揪高牽予長~長~長~
苦戀歌的詞是那卡諾先生的作品,那卡諾先生的本名號做黃仲鑫, 是1918年出生的, 日本仔時代的台南第二公學校畢業後, 去學修理鐘錶, 後來感覺家已對樂器、舞蹈、戲劇攏真有趣味,就焉爾自伊16歲開始學打鼓, 到二十歲的時,得到鼓王的讚譽, 伊家已曾組一隊那卡諾大樂團, 後來與楊三郎先生合作, 擔任黑貓歌舞團的首席鼓手。這首歌詞是1947年發表的, 歌詞是焉爾:
http://www.youmaker.com/video/sa?sid=d8f43d3be69c4cd88870a488602df812001&id=51070d2b618245989bd3f65d21efb289001&f=fsp

詞:那卡諾 曲:楊三郎
明知失戀真艱苦 偏偏行入失戀路
明知燒酒不解憂 偏偏飲酒來添愁
看人相親甲相愛 見景傷情流目屎
誰人會知阮心內 只有對花訴悲哀
明知女性真厲害 偏偏予伊騙毋知
明知黑暗的世界 偏偏行對這路來
看見蝴蝶結相隨 放阮孤單上刻虧
親像花蕊離花枝 何時才能成雙對
明知對我無真情 偏偏為伊來犧牲
明知對我無真愛 偏偏為伊流目屎
第一癡情著是阮 每日目屎做飯吞
欠伊花債也未滿 今日才著受苦戀
在1947年的初春, 楊三郎先生受邀請去廈門的羽衣舞廳工作, 那卡諾先生招一寡仔明友去餐廳給楊三郎先生餞別, 在用餐的中間, 那卡諾先生提這首歌詞予楊三郎先生請伊譜曲, 想未到楊三郎先生當場著舉筆動工, 大家猶復飲酒笑談之間, 楊三郎先生就喊聲:曲已經譜好啦!
當楊三郎先生在廈門返來台灣的時, 這首歌早就在台灣轟動囉!楊三郎先生知也那卡諾先生迭迭在戀愛, 又復迭迭攏失戀, 這能當在那卡諾先生的歌詞中來了解,這種【明知失戀真艱苦, 偏偏行入失戀路】與【明知女性真厲害, 偏偏予伊騙毋知】明明就是那卡諾先生的心聲啊!
http://www.youmaker.com/video/sa?sid=d8f43d3be69c4cd88870a488602df812001&id=51070d2b618245989bd3f65d21efb289001&f=fsp
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4582257

































