September 16,2008
Singlish，華語，台灣國語
筆者因為以往工作環境的關係，每天都要與香港跟新加坡人電話連絡。在溝通的語言上，不管是英語或是華語，這些客戶難免都帶著相當程度的口音，但是縱然在溝通過程中，或許偶爾會發生一些小小的誤解，但是這些客戶並不會因此就羞於表達，新加坡人並不會擔心我們會訕笑他們的Singlish，香港人也不會緊張我們聽不懂他們的廣東國語。我們也不可能也不敢會因為對方的口音就去質疑對方的專業，所以其實我還蠻好奇的，為什麼我們台灣人老是對於外語的發音如此講究，甚至對於因為母語口音所造成的語調偏誤，存在一定程度的輕蔑跟偏見。
也許是受到以往威權體制跟教育的影響，往往許多台灣人，對於自己的母語，多少都還存在一份難以親近的陌生，所以有很多家長反對國小的母語教學，也擔心母語教學會影響小朋友的英語發音，身為兩個孩子家長的筆者，倒是少了這份擔憂，我家老大幼稚園學英文前，我就是希望他能夠同時流利的使用母語跟國語，並且把母語跟國語間的轉換當作一種翻譯的訓練。現在他在學校裡學英文，我也不覺得母語對他有造成什麼負擔跟影響。
我讓孩子學母語的初衷很單純，我只是希望孩子跟老人家溝通時，老人家可以少一份負擔，可以用最原始的情感跟語言，表達對祖孫間的關懷之情，如此而已。
我讓孩子學母語的初衷很單純，我只是希望孩子跟老人家溝通時，老人家可以少一份負擔，可以用最原始的情感跟語言，表達對祖孫間的關懷之情，如此而已。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7194201
回應文章 
如果只是單純溝通,其實帶有口音是不影響溝通,溝通除了語言還有傳達技巧,語言和技巧都能化解可能產生的障礙.但是,換個角度,如果語言能成為生存的工具,那又另當別論,至於母語,應該來自家庭,而非學校裡統一的語言,台灣的母語教學是大有問題的.
Posted by lynette
at September 18,2008 22:53
我想到的就是達賴喇嘛那一口充滿魅力的英語。
不知道是什麼腔調的，特別吸引人。
Posted by beckett
at October 1,2008 12:29
Trend老闆張明正就是閩南英文，但他手下的工作人員，來自世界各地，實力才是正道!
Posted by lillie
at October 2,2008 15:45
To Beckeet:
好久沒來晃了，你也偷懶太久了吧。還是你真的變成蒼蠅人了。
Posted by mimikaku
at October 3,2008 10:58
這可能跟我們"小時候",被所謂的"標準國語"這樣的觀念所誤導. 我當年也經常跟家長溝通...說英語的國家,沒有人會出現"標準英語"這種觀念和字眼.....如果一個澳洲人去跟加拿大人說,你的英語不標準...可能也會爆發兩國戰爭吧?!! (恕我才疏學淺的冷笑話...)
我自己教學和觀察,倒發現,有沒有口音,可能和個人的語言天份有點相關, 有的人可以講的漂亮的發音,但內容其實很平乏(對啦,我就是說我自己...);有的人沒有漂亮的發音或腔調,但其實內容大約可以去當主播或教授之類的.....
我的一位外籍朋友,專門訓練ESL和EFL教學,她對於英文好不好只有一個定義 --
Hold on the conversation......
就是語言的使用者,有沒有辦法"維持,持續"交談與溝通!
我們總不能要求每個說普通話的人都像王菲,每個講英文的都像...嗯...彭蒙惠老師吧?!!!
以上純屬個人觀點與經驗分享! 謝謝收看! ^-^y!
PS, 我超愛聽小孩子講台語的....我家小王子有天迸出來一整句臺語,我比聽到他背弟子規或自己朗讀英文...要高興十倍!!!
Posted by 孔雀魚
at October 31,2008 00:12
To: 孔雀魚:
感謝你的分享，真的是很棒的觀點耶!
Posted by mimikaku
at October 31,2008 17:01
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
