2009年07月1日
[美劇] HBO 新喜劇：Hung / 大器晚成
劇名：大器晚成 / 因為有你
原名：Hung
類別：黑色喜劇
首播：HBO / 2009.06.28
官網：http://www.hbo.com/hung/
簡介：
Ray 是West Lakefield 高中的歷史教師兼籃球隊教練，收入微薄的他卻接二連三遭遇莫名惡運，最大的打擊是結婚 20 年的妻子 Jessica 無情的拋棄了他，還改嫁給一位皮膚科醫生，所幸一對雙胞胎兒女還是選擇站在他身邊.....
一場大火燒毀了半棟沒有保險的老房子，也燒去了兒女對他僅有的信心；他開始反省自己，去上一個「勵志賺錢自救班」，自救班要每個人找出自己最擅長的事為基礎來成功立業，他想來想去，自己現在唯一的長處似乎就是........
開始：
中文片名「大器晚成」是取雙關語，Hung 就是指男人雄壯的下身；Hung 的片頭一開始就把意思表達的很明顯：一個男人在大街上走，經過餐廳、Motel、加油站、田野，不顧行人側目，一邊走一邊脫衣，先是領帶、西裝外套、皮鞋、上衣、皮帶、內褲 ....直到身上一無所有。
Ray 在高中時代可是學校的體育風雲人物，後來還如願跟拉拉隊隊長結婚，本來在亞特蘭大勇士(Atlanta Braves)職棒生涯卻因為受傷而中斷，不得已回母校執教，人到中年，現在婚離了，房子半毀、兒女離開、薪水養不飽餓不死他，回首以往，徒留唏噓。現在的他，甚至連兒子想去看演唱會的 $50 也拿不出來....
反目成仇的前妻 Jessica 離開他時，氣勢洶洶的說：「你曾經是那麼的迷人，是高中時大家的白馬王子，英俊、健壯、有才華、聰明而且受歡迎....而下面也大，現在什麼都消失了，只有 Hung 還在 .....」
為了付累積的帳單，Ray 不得不找外快，『做自己最擅長的事』，他在報紙上刊登第一支廣告：「 Big Donnie」 Will give you every inch of his love. My size fits all. ( 我能給你任何尺寸的愛 )......
還不得不在籃球季賽開始時，就暫時離開球隊，前往旅館，接下第一筆 Case ......
牛郎的生意並不如想像中的好做，衣冠楚楚、好不容易來到約定的旅館門前，對方透過貓眼看了他一眼，就拒絕了他，連門都沒開，嚴重打擊到他的自尊心.....對方在門縫下塞出了一張 $50 的鈔票跟紙條致歉....
這 $50 理所當然成為兒子漏夜排隊看演唱會的買票錢，天下父母心啊。
CH1, Ray 異想天開想利用身上的天賦來賺錢，在報紙上登了色情廣告，結果好不容易吸引來了第一個客戶，卻在門外被無情拒絕。
CH2,「Great Sausage or Can I Call You Dick?」；女詩人 Tanya 想當 Ray 的經紀人，把他介紹給曾經的朋友 Lenore，因為 Lenore 認識許多有錢的富婆，Lenore 同意嘗試，但是要求「免費試用」......
CH3,「Strange Friends or The Truth Is, You're Sexy」；回到家的 Ray 發現皮包掉了，裡面有身份證，急不可耐的想找回，沒想到人去樓空，Lenore 失蹤了.....最後找回皮包，錢包的存款卻被洗劫一空，所有矛頭都指向 Lenore 是個騙子，沒想到最後 Lenore 竟真的提供了一份客戶名單。
CH4,「The Pickle Jar」； Ray 的學生為他舉辦了一場募捐，辛苦集了一個罐子的零錢，可惜只能買半根樑柱，痛定思痛的 Ray 由抗拒到接受，迎來妓涯的第一場盛宴。
CH5,「Do it, Monkey!」；Jemma 是一位年輕又出手大方的美女客戶，可是她的要求超乎尋常想像，不在於肉體，更在於精神層面，Ray 必須面對這一場挑戰。
CH6,「Doris Is Dead or Are We Rich or Are We Poor?」；跟 Jemma 一再的接觸，讓 Ray 對她卸下防範心，不但告訴了她真名，還說了真正職業，讓經紀人 Tanya 跳腳不已，而 Ray 執掌的高中籃球隊，即將迎來好久以來的第一場勝績。
中文片名「大器晚成」是取雙關語，Hung 就是指男人雄壯的下身；Hung 的片頭一開始就把意思表達的很明顯：一個男人在大街上走，經過餐廳、Motel、加油站、田野，不顧行人側目，一邊走一邊脫衣，先是領帶、西裝外套、皮鞋、上衣、皮帶、內褲 ....直到身上一無所有。
Ray 在高中時代可是學校的體育風雲人物，後來還如願跟拉拉隊隊長結婚，本來在亞特蘭大勇士(Atlanta Braves)職棒生涯卻因為受傷而中斷，不得已回母校執教，人到中年，現在婚離了，房子半毀、兒女離開、薪水養不飽餓不死他，回首以往，徒留唏噓。現在的他，甚至連兒子想去看演唱會的 $50 也拿不出來....
反目成仇的前妻 Jessica 離開他時，氣勢洶洶的說：「你曾經是那麼的迷人，是高中時大家的白馬王子，英俊、健壯、有才華、聰明而且受歡迎....而下面也大，現在什麼都消失了，只有 Hung 還在 .....」
為了付累積的帳單，Ray 不得不找外快，『做自己最擅長的事』，他在報紙上刊登第一支廣告：「 Big Donnie」 Will give you every inch of his love. My size fits all. ( 我能給你任何尺寸的愛 )......
還不得不在籃球季賽開始時，就暫時離開球隊，前往旅館，接下第一筆 Case ......
牛郎的生意並不如想像中的好做，衣冠楚楚、好不容易來到約定的旅館門前，對方透過貓眼看了他一眼，就拒絕了他，連門都沒開，嚴重打擊到他的自尊心.....對方在門縫下塞出了一張 $50 的鈔票跟紙條致歉....
這 $50 理所當然成為兒子漏夜排隊看演唱會的買票錢，天下父母心啊。
CH1, Ray 異想天開想利用身上的天賦來賺錢，在報紙上登了色情廣告，結果好不容易吸引來了第一個客戶，卻在門外被無情拒絕。
CH2,「Great Sausage or Can I Call You Dick?」；女詩人 Tanya 想當 Ray 的經紀人，把他介紹給曾經的朋友 Lenore，因為 Lenore 認識許多有錢的富婆，Lenore 同意嘗試，但是要求「免費試用」......
CH3,「Strange Friends or The Truth Is, You're Sexy」；回到家的 Ray 發現皮包掉了，裡面有身份證，急不可耐的想找回，沒想到人去樓空，Lenore 失蹤了.....最後找回皮包，錢包的存款卻被洗劫一空，所有矛頭都指向 Lenore 是個騙子，沒想到最後 Lenore 竟真的提供了一份客戶名單。
CH4,「The Pickle Jar」； Ray 的學生為他舉辦了一場募捐，辛苦集了一個罐子的零錢，可惜只能買半根樑柱，痛定思痛的 Ray 由抗拒到接受，迎來妓涯的第一場盛宴。
CH5,「Do it, Monkey!」；Jemma 是一位年輕又出手大方的美女客戶，可是她的要求超乎尋常想像，不在於肉體，更在於精神層面，Ray 必須面對這一場挑戰。
CH6,「Doris Is Dead or Are We Rich or Are We Poor?」；跟 Jemma 一再的接觸，讓 Ray 對她卸下防範心，不但告訴了她真名，還說了真正職業，讓經紀人 Tanya 跳腳不已，而 Ray 執掌的高中籃球隊，即將迎來好久以來的第一場勝績。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9348411
回應文章 
這部我也有看!好沉重....真的不太像喜劇啊!
劇名翻譯的倒非常好!
Posted by YUZU
at 2009年07月11日 00:31
所以被叫做黑色喜劇....
有點沈重，叫人反省，卻又有點搞笑的喜劇...
Posted by ForeverFish
at 2009年07月11日 00:38
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
