Forever Fish

書名：12號公路女孩
原名：A Complicated Kindness
作者：米麗安．泰維茲 ( Miriam Toews )
譯者：張琰
出版社：貓頭鷹
日期：2009.06

背景：《12號公路女孩》獲加拿大最高文學榮譽「加拿大總督文學小說獎」，入選「加拿大吉勒文學獎」最後決選，當選2006年加拿大全國必讀書獎。

簡介：

這個夏天之後，十六歲諾蜜即將高中畢業，如果未來沒有變的話，她會到鎮上的「快樂家庭農場」剁雞頭過日子....母親走了、姊姊私奔離開了，只留下爸爸跟「嘴巴」舅舅，路上遇見的人總是這麼明白無趣，諾蜜清楚的自己活在一個太過真實的世界，因為太真實，所以年輕的心靈更形寂寞.....

開始：



這本書像脫口秀，由一位豆蔻年紀的女孩，口中慢慢訴說關於自己遇到的一切，小鎮上的無聊事蹟、門諾教會的規矩、母親的莫名失蹤、姊姊泰雪的離開、掛在天上太熱的太陽、鄰居的冷漠跟熱切，如果，如果未來沒有改變，她懷疑自己是否也會慢慢變成這鎮上的某一項靜物，一點一滴石化，直至腐朽為止.....

外面的美國人開著大車來到「東村」觀光，期待看到的是落後的民俗村跟簡樸簡單、傳說中古老的生活方式，但是結果不是驚訝就是失望，房子景觀或許是舊的，但是人卻是新的，因為「這個真實的鎮卻並非真實，它雖然存在世界，卻是根據不可能存在世界的城鎮建成的」；可悲的是，生命不只是諾蜜認清，就可以馬上逃開的，平凡的日子不像童話中的豌豆，會發芽成為破天巨樹，生活還是必須繼續、一直、無聊下去。

比較外面世界的不同，全書一路沈浸在淡淡嘲諷的意味中，生活在邊緣化的小鎮居民，連心也被邊緣化了，教會的堅固洗禮，更把死板融解在生活的細節裏，每一項事都有規矩，就像緊箍咒一樣套在全體鎮民頭上，詭異的安之如飴，不遵守的人只能被驅離，而外面的春暖花開，都只能成為不相干的新聞，難道只能默默的遵守下去？

諾蜜最後還是離開了，在最後一章的時候，「夢想就是逃往真實的世界」，在父親不捨的送別下，踏上新的旅程。