Forever Fish

書名：扭曲的翅膀
原名：Twisted Wing
作者：茹絲‧紐曼 ( Rush Newman )
譯者：宋偉航
出版社：遠流
出版日：2009.05.16

背景：

作者茹絲．紐曼曾進入劍橋大學於就讀心理學及犯罪學，此為其處女作，也是 2007 英國「Long Barn 小說新人獎」得獎作品；本書被選為台灣第二屆金鑰獎參加指定閱讀書。( Long Barn 好像是英國地名 ？)

簡介：

劍橋大學發生了一連串分屍兇殺案，殺手被稱之為「劍橋屠夫」，在第三次犯案時卻遺留奧莉薇亞成為唯一的命案倖存者，她被送進寒山精神病院觀察，心理醫師丹尼森受好友之邀，參予調查本案，意外揭開的不止是奧莉薇亞一面的黑暗.....

開始：


「遺留在命案現場的人，只有二種可能，一是被害者，或者根本就是犯人！」，在劍橋大學發生了三件命案，媒體把兇手稱之為「劍橋屠夫」，第一件是無頭女屍，第二件命案女子面目全非，第三件案子被害人遭開膛破肚，直到第三件案子，丹尼森才以心理學專家的身份協助刑警魏勒斯介入調查，因為現場除了屍體，還有另外一名倖存的年輕女子奧莉薇亞 ，當時的她蜷縮成一團，全身沾滿了鮮血.....

因為驚嚇過度，所以奧莉薇亞被隔離進入寒山精神病院看護，31天後才能開口說話、與人溝通、自行進食，問題是唯一的目擊證人奧莉薇亞似乎忘了一切，丹尼森徐徐跟進，一面訪問其它同學，一面催眠奧莉薇亞，意外揭開了她的黑暗童年及患有「身心解離症」的一頁，後者也就是俗稱的多重人格，包括了聰明用功的瑪麗、膽小怕事的凱莉、暴力衝動的梵娜、小孩子克莉思蒂、神秘的裘德還有世故的海倫。

不要以為當丹尼森醫生確認了奧莉薇亞的多重人格之一有殺人嫌疑，還自我承認之後，故事就只能停留在是否真的有罪的探討，事件還遠遠沒有結束；「扭曲的翅膀」從這裏開始進行超精采的反折，真正的故事從這一刻才正式宣布開始，結局的顛覆再顛覆，差一點讓我看傻了眼，原來惡意讓專業變成陷阱，所有合理的全部變成另一番面貌，所以啊，推理小說真的容易讓人有語不驚人死不休的衝擊！前面情節的煩瑣、無聊的對話到最後都有了回報。( 同學之間的互動、對話真是無聊又詳細到爆 )

書裏提了兩個有關謀殺的冷知識：(1)連環殺手其實沒有潛藏動機可言的，除了要滿足殺人的衝動外，他們一般都沒有動機。( 換句話說連環殺手殺人是不需要理由的！)(2)要殺滿五個人才可以算「連環殺手」( 五人斬是連環殺手的平均值 ，大驚！)。

最後我說說這本書的缺點：(1)西方人名過多 (2)中文文法不通；略數一下學生群的名字：奧莉薇亞．寇斯凱登、高佛瑞．派瑞許、亞曼妲．蒙得馬利、維克多．凱索利希、李奧、珠恩、尼克、席妮德、羅伯、伊萊莎.......一堆又一堆簡直是轟炸讀者的腦袋，讓我一開始頭昏目眩，還有很多文法不通的中文穿插，例如：P.58 「他們跟我說警方沒說我可以走我不可以走」，P.61「我看『沈默的羔羊』我不可以再看下去了」，P.74「這在我們倒沒關係」，尤其是後者簡直鬱悶的讓我想抓狂，是逗點缺貨嗎？

人物關係表、文字校對如果能做好，一定能讓本書更加美味可口。