Forever Fish

書名：巴黎，賽啦！
原名：A Year in The MERDE
作者：史蒂芬‧克拉克 ( Stephen Clarke )
譯者：林嘉倫
出版：繆思出版
類型：幽默文學 / 文化衝突
日期：2009.01

簡介：

保羅．韋斯特，原本是一位英國倫敦連鎖咖啡館的專業企劃人士，被挖角到法國巴黎開設連鎖英國茶館。帶著半生不熟的法語跟滿腔熱血來到目的地，終於親身體驗了法國文化的衝突.....他的第一個感想，就是巴黎街上怎麼到處都是 MERDE ( 屎！)，偏偏他又是踩屎高手，每走必中.....

有 MERDE 的不只是街道，還在街邊咖啡館侍者的臉上、八風吹不動的老闆、什麼正事都不想做的同事、忽冷忽熱的女性友人、貴的要死的房租、面無表情的商店員工，如何適應這一切？是災難也是契機，遂成這本內心聒噪版的「巴黎求生指南」。

開始：

這是一本我要舉雙手推薦的好看小說，因為夠幽默、夠好笑、夠嘲諷、夠能挑起心中的絲絲笑意！如果你很久沒從內心笑出來了，「巴黎，賽啦」絕對值得慢慢閱讀，迅速笑翻！尤其是中文譯者的功力非凡，文化隔閡的笑點也能一一譯出，讓這本書變得更加貼切、精采！說它是今年最好笑的小說，絕不為過！



有一段我覺得特別好笑；主角的的老闆尚馬利以肉品公司為主業，他從倫敦「考察」「英國動物」回來後，消息不幸被傳出去，法國農場主人抗議的方式非常有創意：把半噸牛糞堵在公司大門、還帶來了牽引機跟兩隻活生生的金毛法國牛！旁邊不幸還圍繞著巴黎一半的媒體跟記者，「想必牠們是來抗議英國牛剝奪了牠們被做成絞肉的機會」，尚馬利只得勇敢面對鏡頭說出違心之言：「一切都是誤會，去英國是購買英國茶，我對購買法國牛肉感到自豪，而且只對法國牛肉自豪」最後他解決風暴的方法是：「列出一份沒有向我們購買法國牛肉的速食店名單給他們」來轉移注意力。

從外人眼光來看它國文化，從來都是充滿喜感跟難解的；譬如食物：蝸牛，「在料理蝸牛前先抹鹽。蝸牛為了保護自己，會把黏液吐出來」「也就是說，人類迫使這種生物拉屎，好淨化其體內廢物，因為連法國人也不想吃蝸牛屎！」聖誕節來臨時，食品店就像是屠宰場，「某天看到一頭野豬在人行道上享受午睡，幾個小時後窗戶掛著帶毛的豬肉，頭掛在牆壁上，咧嘴彷彿露出贊同的笑容」就是這樣又冷又諷的說出所見不同。

第一人稱的主角保羅被人嘲笑是「被大便附身的男人」，因為他的雙腳有自動瞄準最近的「狗屎」功能，讓他愈想探索巴黎就愈冏！ 「每年巴黎有20萬隻狗，製造出15噸狗屎，平均會讓650個人踩滑送醫」，他的解決之道是買便宜的帆布鞋逛街、上班途中就用垃圾袋套鞋！即使引人側目，也不改其色。

這不只是一本「巴黎求生指南」，更是一本「笑話指南」，卜洛克說紐約有「八百萬種死法」，書中所見的巴黎隱藏有「二百萬個笑話」！

推薦給沒去過巴黎、想去巴黎、去過巴黎的人！