Forever Fish

書名：巴黎野玫瑰
原名：37,2° Le Matin
其它譯名：早晨37.2°C /憂鬱貝蒂
作者：菲力普‧狄雍 ( Philippe Djian )
譯者：沈台訓
出版社：麥田
出版日期：2008.05.09

背景：
法國新新浪潮電影代表作《巴黎野玫瑰》原著小說
改編電影1986年上映，入圍奧斯卡金像獎最佳外語片
( 電影版的限制級畫面很多:-)

簡介：
男主角是個原本生活簡單、無慾無求的的普通工人，過著自得其樂的日子，直到邂逅了貝蒂 ( Betty )，生活開始有了改變；他愛她，是那種無條件的愛、飛蛾撲火的愛，瘋狂又執著，為了她，世界上的其它事物都是無關緊要的，即使是縱火、傷人、拐帶兒童、搶金庫....也在所不惜.....

心得：

「滿紙荒唐言，一把辛酸淚，都云作者癡， 誰解其中味？」

這是一本令人看完，會過癮到心旌搖盪的書，裡面的情感濃烈直接，就像化不開的墨，瘋狂、黑暗、偏執、哀傷，一波波衝擊讀者的感官，愛是如此傷人又傷己，但當陷入其中，又有誰能真正逃過？

電影版男主角的名字叫 Zorg ，小說沒有提到名字，全書以第一人稱視角進行。他35歲，稜角都已經磨滅，熟知人情事故的他過著自給自足的封閉日子，直到遇見 Betty ，生活才開始有了曲折波濤，Betty 就像是他殘缺性格裏失去的一角，如此純真、敢愛敢恨、義無反顧、勇往直前，正是他心裏渴望卻又做不到的隱藏部份， 她包含了所有他缺少的因子，所以他如此深愛 Betty、無限縱容 Betty 的感情跟暴力行為，即使 Betty 的所作所為超越常規，一般人根本沒辦法接受，他們始終不離不棄......這讓我想到電影裡面常見的鴛鴦大盜，作案後，就揚長而去，既危險又甜蜜，可是結局往往不會如意 .....

Betty 有強烈的偏執傾向，加上後來的嚴重疑似憂鬱症，讓過程燦爛，結局卻哀傷不已，非常適合當心理學的案例，成書雖然在很久以前，可是譯本非常順暢，而且口語很直白、現代化(大膽粗鄙)，讀來幾乎沒有停頓，讓人很容易一口氣讀完、心情還久久迴盪不已。


(左圖是中文版小說封面，右圖是美國版 DVD 封面，改編 電影1986年上映 )

延伸閱讀：

．小說片段：巴黎野玫瑰


信樂團的「世界末日」歌詞很適合書裏的氛圍：


信樂團 - 世界末日 (One Night火星演唱會)