Forever Fish

書名：鹿男
原名：鹿男あをによし
作者：萬城目學
類型：奇幻神話 / 青春 / 幽默
出版社：皇冠文化
出版日：預計 2008.07.01

背景：

◎入圍直木賞和本屋大賞！日本超過18萬讀者壓倒性好評！
◎改編為2008年冬季日劇，勇奪觀眾票選三冠王！
◎入選日經新聞讀書週間特集『今年在我胸中迴響不已的十本書』！

簡介：

一位被半強迫到奈良女學館教書的代課老師，遇到了一隻會說話的鹿，並被交付一件可以阻止日本崩壞的偉大任務，本來以為簡單的任務，沒想到傳遞竟然出現了差錯，因此被加上失敗的印記，在鏡子裏會變成鹿頭人身的怪樣，只有完成任務，才有機會許願回復原來模樣。

心得：

這本書會如此受歡迎，原因不只是結合了日本當地的神話故事，更重要的是其中蘊含的笑點，不是故意 Kuso、惡搞，而是主角內心自然而然獨白的冷幽默，就像軟鞭子，時不時的就回抽一下，讓人樂不可支。因為牽涉到許多神話類的專有名詞，所以篇後附註數量非常多，但是我發現一個奇怪的現象，那就是即使看不懂也不會影響太多閱讀樂趣，恍然了解我們跟日本文化的隔閡不算太深，所以即使遇到不懂的名詞，也不會出現太多煩躁的情緒。譬如一再出現的名詞：「神無月」，是指大神們去開會，所以神都不在的月份，讀來反而有一分未知的文學朦朧美。

「鹿男」是生活苦悶的小救星，絕對是今年值得推薦的消暑良品，而且由於日劇的推出，更彌補了視覺上的想像空間，讓故事骨架上的血肉更加豐盈、更加完善，不管是先看日劇還是先讀原著，都會讓人因為兩者微小的不同而處處驚喜驚嘆！影片、小說的的互補讓彼此更添光芒！


看日劇不免有時訝異光景的拍攝，以為只是攝影玩弄了技巧而已，直到書中出現『墳丘頂上...紫色的夕陽已經曼延開來...仰望著被紫色面紗掩蓋的天空，下面溝渠的水面，一片清澄的紫色。』才知道原來奈良真的有紫色風景！


主角第一次看見堀田的臉，內心的 OS 形容詞：『 我發現堀田的臉有點像魚，眼睛與眼睛的距離稍遠... 長得不高，甚至算是嬌小..因為她有一張野生魚類的臉』這真是太妙了，老師的口舌，簡直可以上惡毒排行榜。又譬如形容藤原的臉形：『那張臉平坦的像顆豆子』讓他們的形象躍然紙上，生動的在讀者心裡描繪出來。

小說跟日劇有一些很不同的地方，譬如日劇給了角色完整的名字，小說中的「我」不再只是第一人稱，而是叫「小川孝信」，而內容改編最大的不同是把中年男子「藤原」交由女性綾瀨遙演出「藤原道子」，日劇怎麼可以沒有浪漫愛情呢？這算得上想當然爾的絕妙更改。

從小說裡可以看見改編成日劇變動的痕跡，有些部份是唯有小說文字才能精確描述的，但也有些唯有影像才是王道( 譬如人物溝通的眼神、微笑、放空 )，兩個作品誰也沒辦法取代誰，他們的相輔相成，豐富了這個奇幻設定的世界。非常好，我想。

PS:對了，我覺得小說版有一個 bug，那就是狐臉跟鼠臉沒有回復是正常的嗎？


延伸閱讀：

．日劇 鹿男與美麗的奈良,「我們會幸福的！」