2008年04月21日 19:26
拉合爾茶館的陌生人 / 一切盡在不言中
書名：拉合爾茶館的陌生人
原名：The Reluctant Fundamentalist
作者：莫欣．哈密 ( Mohsin Hamid )
譯者：謝靜雯
出版社：印刻
出版日：2008.05.01
簡介：
時間在 911 過後的敏感時期，地點在一間茶館，一名巴基斯坦25歲男子跟一位美國陌生人娓娓述說自己一生的故事。
夜越來越深，對話超過了初遇的界限，兩個人的相遇是故意？還是冥冥中命運安排？
心得：
中文書名取作拉合爾茶館的陌生人其實跟原書名完全不同，不過對中文讀者而言，顯然是這個名字比較更能討喜、親近。拉合爾 (Lahore) 在那裡？它是巴基斯坦的第二大城市，人口約300萬，它是蒙兀兒王朝的首都，現存有世界最大的清真寺之一。
書一開始就是一名巴基斯坦男子拉住一位美國人，主動要跟他聊天，有點百貨公司售貨小姐的 Can I Help You 的味道，說著說著就帶他到拉合爾的一間小茶館去喝茶，看起來像是熱心的當地居民和善對待觀光客，但是因為911事件剛發生過後，讓整件事的氣氛微妙了起來。
說是對話，其實一直只有紀錄成吉思(Changez)說的部份，美國人的部份完全付之闕如，成吉思說他在美國待了四年半，求學時上的是名校普林斯頓，第一份工作是「安德伍參孫」(Underwood Samson) 評估顧問公司，它本身的作用是評估「公司的價錢」，可以決定一家企業的生死、左右公司的價值，是純粹資本主義運作下的產物。當時的他意氣風發，走路有風，以為自己：「我懂了那個體制的力量，既講實際、又有效率」
生活不總是完美的，自從911事件後，美國人看不同膚色、宗教信仰的人多了一層審視的眼光，成吉思開始覺得不自在，卻激起了他的叛逆心，堅持留鬍子對抗路人的注目禮跟防備心，最後的一番深刻反省，他認為自己的聰明才智應該報效族國，而不是作一個「美利堅帝國的僕人」，所以他毅然決然回到這個出生的地方。
其實我壓根底認為這是一場鴻門宴，兩個人談話時的環境充滿風聲鶴唳的氣息，作者說故事的功力很強，看了書前面的導讀跟後面的作者專訪會了解其中的更多隱諭，這種氛圍的塑造非常成功，沈澱下來後，會發現餘韻留在篇幅外，一切其實盡在不言中。
( 拉合爾的位置 )
檢視較大的地圖
延伸閱讀：
．補夢人 / 一切盡在不言中--莫欣‧哈密《拉合爾茶館的陌生人》
．洛雅彌．愛斯蘭的工作室 / 請聽「我」說．《拉合爾茶館的陌生人》
．長舌男 v.s.《拉合爾茶館的陌生人》
說是對話，其實一直只有紀錄成吉思(Changez)說的部份，美國人的部份完全付之闕如，成吉思說他在美國待了四年半，求學時上的是名校普林斯頓，第一份工作是「安德伍參孫」(Underwood Samson) 評估顧問公司，它本身的作用是評估「公司的價錢」，可以決定一家企業的生死、左右公司的價值，是純粹資本主義運作下的產物。當時的他意氣風發，走路有風，以為自己：「我懂了那個體制的力量，既講實際、又有效率」
生活不總是完美的，自從911事件後，美國人看不同膚色、宗教信仰的人多了一層審視的眼光，成吉思開始覺得不自在，卻激起了他的叛逆心，堅持留鬍子對抗路人的注目禮跟防備心，最後的一番深刻反省，他認為自己的聰明才智應該報效族國，而不是作一個「美利堅帝國的僕人」，所以他毅然決然回到這個出生的地方。
其實我壓根底認為這是一場鴻門宴，兩個人談話時的環境充滿風聲鶴唳的氣息，作者說故事的功力很強，看了書前面的導讀跟後面的作者專訪會了解其中的更多隱諭，這種氛圍的塑造非常成功，沈澱下來後，會發現餘韻留在篇幅外，一切其實盡在不言中。
( 拉合爾的位置 )
檢視較大的地圖
延伸閱讀：
．補夢人 / 一切盡在不言中--莫欣‧哈密《拉合爾茶館的陌生人》
．洛雅彌．愛斯蘭的工作室 / 請聽「我」說．《拉合爾茶館的陌生人》
．長舌男 v.s.《拉合爾茶館的陌生人》
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5896801
