Forever Fish

 

書名：到葉門釣鮭魚 / Salmon fishing in The Yemen
作者：保羅．托迪  ( Paul Torday )
翻譯：鄭明萱 
出版社：貓頭鷹
出版日期：2008/01/27

 
葉門 ( Yemen，正式名稱：葉門共和國 )，地多沙漠，官方語言是阿拉伯語，宗教信仰以回教( 即 伊斯蘭教)為國教，它位於阿拉伯半島南端，北臨沙烏地阿拉伯，更上面一點就是伊拉克跟伊朗 ，所以聞得到隔壁戰爭的味道。

一位極其富有的葉門大公異想天開要讓葉門人能享受釣鮭魚之樂，英國環境食品暨農務部附屬國立卓越中心水漁業專家鍾斯(Jones)認為這根本是在開他的玩笑，畢竟沙漠就是沙漠。鮭魚怎麼可能適應這種環境？！大公卻認為沒有什麼事情是不可能的，他說：「我要獻給神一個行使神蹟的機會，一個如果祂的旨意如此，祂就會去行的神蹟 .....那將會是我的見證，在一條沙漠的暴雨河中，閃亮的魚兒逆流而上。」這似乎正是標準的宗教狂熱，把冥冥中的決定交給神來判決！結果在以極大量資金為後盾下，鮭魚計畫陸陸續續正式展開。

本書應該歸屬於快樂文學，因為有些地方實在讓我看得樂不可支，書雖然有點厚，但是流暢度一流，所以閱讀起來輕鬆愉快。書中以三十三個大段落作區隔，有政府部門內部的往來公函、夫妻之間的 E-mail 、戀人之間的情書、新聞報導、約談記錄、日記、會議記錄....甚至要出書的自傳組成，讓讀者了解人物之間錯綜複雜的關係。本來以為一定會非常混亂，沒想到讀起來卻層次分明，甚至算得上引人入勝！我個人認為這本書最強的地方就在於細節的描述，使用了 E-mail 、公文、部門名稱、媒體、新聞、獨白日記來作實物模擬，看起來一副真有其事的樣子，作者在結構這方面可真是下了大功夫！(鬼曉得英國有沒有 環境食品暨農務部附屬國立卓越中心這個部門？ )

讀者在閱讀這些文體時，作為旁觀的第三者，凌駕其上看著夫妻間的 E-mail 往返交火，上司對下屬的權力壓迫，政府部門之間的措詞溝通如此嚴肅，卻更顯得可笑，政治有時在外人看來就是一場活生生的鬧劇，表演一幕幕上演，身為觀眾的我，看的正是一場不加掩飾的人性好戲 。


PS: 我發現失眠真的對寫讀書心得報告有莫大幫助啊！