2013年8月23日 14:11

[韓劇] 主君的太陽



片名:主君的太陽
原名:주군의 태양
英文:The Master's Sun
首播:SBS / 2013-08-07 週三
編劇:洪氏姐妹
導演:陳赫
主演:蘇志燮 / 孔孝真 / 徐仁國 / 金釉利
官網:http://tv.sbs.co.kr/juguntaeyang/

簡介:全新概念「搞笑恐怖片」,透過講述一個可以看見鬼魂的女人,與漸漸相信她的男人所展開的「治癒系故事」。
開始



朱仲源 ( 蘇志燮 飾 ),大型購物中心  Kingdom 的社長,敬稱朱君,別號「主君」;

吝嗇、冷血、不近人情、精於算計、利益至上的商人性格,不信鬼神,只相信看得見的東西,「為什麼要怕死人,活著的人才可怕」;自從女友因意外喪生,有傳聞他中了「初戀詛咒」,只要一論及婚嫁,女方就會家破人亡,所以目前單身中。

最討厭兩件事,一個是有人碰他的「錢」,一個是有人碰他的「身體」。



在一個雨夜初遇「太陽」,穿著白色雨衣的太珙實在路邊攔車,還毫不客氣的坐進車來動手動腳,看見她神神叨叨、對空敬酒,還常常大呼小叫的樣子,認為她跟瘋子沒二樣,唯一的念頭是盡快遠離她。



太珙實 ( 孔孝真 飾 ),性格爽朗,外號「太陽」;

本來是個開朗活潑的女子,但是自從某個事故後,她開始不斷的「撞鬼」,各種奇奇怪怪的恐怖鬼怪紛紛現身在她眼前,從此工作、戀愛都無法順利,最後落腳在「銀河復習院」當夜間總務,專門負責公寓房間的清潔跟修理。

因為看得見鬼魂,所以常被迫當「信使」傳遞消息,但是她發現即使歷盡千辛萬苦、完成死者委託,生者也未必能得到幸福,到頭來還是做白工居多:「死人的話有什麼重要的?又沒人聽」,所以常陷入自怨自艾當中。



每天最大的願望就是不被驚嚇,能安安穩穩的睡一覺。偶然間,她發現只要接觸朱仲源的身體,鬼魂就會自動消失,所以對「主君」別有期待。

CH2,鬼噴泉

網路上瘋傳一張「靈異照片」,三個女學生在 Kingdom 噴水池前拍照,背景疑似出現幽靈,造成 Kingdom 名譽大損。

為了接近「主君」,太珙實決定白天到 Kingdom 當清潔工,但是朱君看她不順眼、立刻想辭退她。太珙實因此不惜半夜巡視商場,一個「鬼」接著一個「鬼」當面詢問,意圖想要找到照片上的幽靈問出原因,想用解決當下問題,來換取繼續留下的機會。



三個平時常在一起的女學生手機上同時收到一張「靈異照片」,上面的幽靈正是昔日同學;一個月前,她們到購物廣場逛街,故意撇下了另一個同學李銀雪,沒想到她在附近的街道遭遇交通意外、橫死當場時還拿著要請她們喝的飲料,惴惴不安的三人不禁懷疑,難道真是她們的錯?

朱君跟太陽找上學校揭開真相,讓抱持不同意見的兩派學生打成一團,知道這並非死者樂見的初衷,當太珙實想拉開她們時,朱君阻止了她:「別插手,都是為了活著才這樣,不是死人該管的。」



15 年前轟動社會的「百億綁架案」,朱仲源跟初戀女友同時被綁架,事後警察問是否看見犯人的臉時,朱君一律回答沒看見,這是只有他才知道的秘密  ...  

最近朱君才知道,當時的戀人車熙珠、現在已成幽靈,一直在他身邊。

CH3,右轉

半夜撿到一隻紅色高跟鞋,好奇心大發的太珙實正想試穿,沒想到被女鬼一路從電梯追到停車場,最後賴在朱君身上不走,還充份發揮了想像力,用面紙盒代替丟掉的右鞋在大街行走。



疑似交通意外而死的崔允熙,腳上只剩一隻鞋,她指引太珙實來到醫院,卻看見她丈夫的詭異笑容,一開始認為無利可圖的朱君壓根不想插手管冤情,只有莽撞的太陽被迫要揭穿真相....



為了讓朱君成為她的「防空洞」,太珙實決定成為「特別的人」;在保安組邀請的聯誼聚會上,不能喝酒的太珙實被惡作劇破了戒,結果變成了「別人。她來到朱君的住處,露出久違的笑容,說出了「愛情暗號」。

CH4,價值百億的女人

終於有了一個好眠,太珙實緊緊握住朱君的手在床上醒來,原來昨天太陽不斷被各種幽靈附身,其中甚至還有一隻「狗」,實驗結果,只有朱君握住她的手才得已安靜入睡。朱君因此改變思路,既然她能看見車熙珠,想必也能從她口中問出當初贖金去處,從此視太陽為「百億雷達」。

從金秘書口中得知 15年前「百億綁架案」事件經過,當年車熙珠是歹徒交換贖金的指定人,結果卻在警察的飛車追逐戰中喪生,最後駕車的歹徒逃脫,而價值百億的鑽石也跟著消失無蹤。



兩人是高中同學,當年意氣風發的太珙實被叫做「大太陽」,而陰暗卑微的太怡玲就是「小太陽」,如今時間流轉,太怡玲成為名模,也是 Kingdom 的代言人,為了奚落現在是商場清潔員的太珙實太怡玲特別上門挑釁,也讓太陽發現她身邊有異類跟隨。

不斷在耳邊呢喃:「妳更漂亮」,讓太怡玲陷入催眠狀態,不但打扮得愈加花枝招展,還看見了高中時候懦弱、沒自信的自己。好不容易惡鬼被另一個愛漂亮的女人吸引出去,太怡玲這才從惡夢中回神過來。



不清楚當年細節的太陽,想藉車熙珠假傳安慰:「 不要被過去的自己牽絆,要想著未來的自己,珍惜現在的自己」,不料被一眼識破,暴怒的朱君直接把她吼了出去。

下班經過連環車禍現場,鬼魂聚集成歡,太珙實嚇得站在路邊不敢動彈,突然後面的人拉她一個轉身,不管前面人來人往,橫手抱個滿懷:「防空洞來了!快躲。」

CH5,綠玫瑰

太珙實被調去「特殊顧客管理中心」當洽談專員,事實上那是一間堆滿雜物的「貴賓室」倉庫,她實際工作是倉庫管理員,而且門一被撞,中間的字掉下來,就變成「鬼室」,

專門為逝者牽婚做媒的「鬼女士」,一眼看中了太珙實的特質:「雖然還活著,卻站在死亡線上的人」,把她介紹給上海流通的王會長,原來王會長的孫子智宇最近剛死去,想幫他在陰間找伴,而太陽正是最適合的人。



一知道太陽有可能變成鬼新娘,立刻趕去救援,沒想到被警告只要一開門,商業合作就會取消,朱君立刻縮手,反而是太陽從裡面開了門,朱君一臉無辜:「不是我開的門,是這個女人開的,不是我」。

太陽轉達訊息,原來智宇已有喜歡的人,不希望被奶奶亂牽線。他從小體弱多病,幾乎沒有朋友,死去之後,一盆綠玫瑰已有百天不凋,這種異像讓所有人同時感到不安

太陽發現智宇喜歡的是牛奶配送員,嚇得朱君拉她離開、封嘴,因為配送員是男人,一旦老太太發現孫子的初戀對象是男人,根本不可能高興!在太陽的堅持下,兩人前往配送站,這才柳暗花明,原來以前的配送員是女的,綠玫瑰正是她喜歡的花



把女子帶到插花面前,淚水滴落,綠玫瑰傾刻灰飛煙滅,圓滿了智宇的「遺憾」。

回家門口,太陽遭受二位黑衣人襲擊,姜宇挺身而出,背後緩緩現身的人是「鬼女士」,她特地前來警告太陽:「妳要提高警誡,在他們之中個別幾個,正屏氣凝神等待機會,找尋重新回到這裡的機會,黑暗吞噬光明,而死亡吞噬生命,妳要小心,不要被吞噬掉了。」

PS:補充一下,鏡頭有掃過中文寫的訃文,本集男主角名為「智愚」,應該是取「大智若愚」的意思,字幕組是按照發音譯為「智宇」。

CH6,閱讀障礙

Kingdom 副社長在「特殊顧客管理中心」疑似被狗咬傷,保安組全面出動,務必趕在明天商場開門前找到狗;房間裏零食雜亂,還多了一條狗項圈,上面的名牌寫著「必勝」,太珙實本來還拿著二隻香腸想引狗出洞,走的累了,最後竟然就自己啃了起來。



太怡玲被撞傷,調閱監視器,才發現半夜潛藏在購物中心的不是狗,逃跑的是一個人;但是太珙實還真的找到了狗,一隻幽靈牧羊犬「必勝」。本來事件告一段落,沒想到小狗跳進朱君的夢裡,強迫他聽了一夜「Nobody」,隔天立刻要太陽想辦法解決幽靈犬問題。

金秘書根據狗牌,查出「必勝」是最近剛被安樂死的軍犬,在商場潛藏的是訓犬兵金亨哲,原來金亨哲常受上司欺負,幸好有「必勝」陪伴才能熬過當兵的日子,直到「必勝」死亡,他再也無法忍受種種霸凌,一氣之下打傷上司,奪走步槍、逃出軍營、變成逃兵,躲進房間。



跟著幽靈犬找上一家傢俱商場,連忙通報警察前來,可是太陽無視朱君的安全禁令,主動進入商場找人,突然一聲槍響,擔心不已的朱君也隨後進入,還倒楣的跟金亨哲直接面對面碰上,朱君發揮好演技,說明「必勝」一直在他身邊,苦口婆心勸他放下槍自首,讓事件畫下句點。

商場裏,太珙實發現了朱君的一個秘密,原來「百億綁架案」發生當時,朱君因為被歹徒每天威脅、逐字逐句念出殺人、恐怖小說字句,結果導致他從此有了閱讀障礙,事後所有文件都是靠金秘書的錄音才能明白簽署。太陽異想天開:「就像我抓著你,就看不見那些嚇人的鬼一樣,社長你抓著我的手,就能看清那些可怕的文字,那該有多好。」



另一方面,在音樂劇場外苦等無人的姜宇,無意間被太怡玲發現了他接近太珙實的原因;就在太陽靠在沙發上沉沉睡去時,朱君試著抓住她的手,奇異的發現閱讀障礙竟然真的消失,慢慢慢慢靠了過去 .....

心得:話說,Kingdom 的半夜真是多采多姿,全部的主角都一定要發生事件才下班。

--------------------------------------------------
[韓劇] 主君的太陽 ( CH7 - CH12 )

  • blue6232 發表於樂多回應(9)引用(0)Drama編輯本文
    樂多分類:電影/TV切換閱讀版型 │昨日人次:7 │累計人次:48763 │標籤:蘇志燮,孔孝真
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/25425682
    回應文章
    請問截圖是哪一家的翻譯呢??有中韓文並列對學習韓文對話幫助很大呢!
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    是「韓劇精靈」。
    | 檢舉 | Posted by 米米 at 2013年8月10日 11:55
    我也追著這部劇了……雖然一到恐怖鏡頭我就趕緊遮住,但是男女主角的演技真的很不錯,很搞笑~~感覺是想一集一個治愈的鬼故事……
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    韓劇很少一集一個單元,我希望主君能打破這個慣例。孔孝真一看就是演技派的 ....

    第一集的恐怖鏡頭真是超級多。
    | 檢舉 | Posted by 南南包子花饅頭 at 2013年8月12日 17:57
    這部好像不錯,孔孝真長的還好,不過她演技還滿自然的

    WHO ARE YOU 這部也是女主角看的見那個,也是靈異愛情劇
    最近韓國都在演這個啊 ^^
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    主君裡面的幽靈比較先進、會講話聊天,Who are You 就是死纏主角不放,直到無遺憾升天。
    | 檢舉 | Posted by 淡淡 at 2013年8月12日 22:15
    很奇怪的一部戲。 目前裡面的鬼魂都是一開始出現時嚇死人, 後面都是居心良善的請"太珙實"了結遺願。 鬼魂的外表才變得比較像生前的樣貌, 編劇就要來嚇傻活人的。 不可否認的是劇情超級好看!

    孔孝真的演技依舊延續最佳愛情的路線。 他詮釋有一點自我中心的神經質個性真是到位, 蘇志燮的演技更是相得益彰。 等不及壞女人車熙珠到底為什麼被殺害了。
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    跟「最佳愛情」的喜劇演法真的很像。
    | 檢舉 | Posted by AvaG at 2013年8月15日 23:38
    第四集弱掉了。 出現的鬼故事沒頭沒腦的, 既沒交代鬼魂的背景, 也沒交代後續如何。 連電腦特效都感覺簡化多了。 如果我沒理解錯, 朱君的親人原來是綁架案的主使者??

    若有人說出「防空洞來了!快躲。」的台詞, 我大概會飛踢此人.... 也許韓語說來不是那麼怪?
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    目前好像有幾個說法,一個是主謀是親人,另一個是主謀是戀人(壞女人),還有對面大樓的老闆。

    我也覺得 CH4 的故事沒收乾淨,好像硬把小太陽插進來一樣。
    | 檢舉 | Posted by AvaG at 2013年8月17日 14:26
    果然是一集一個故事,還是很不錯的。但第五集真的嚇CRY我了T_T!!特別是那兩個小男孩遇到鬼小孩,以及那個什麽喜珠的魂魄在窗外飄啊飄的時候!簡直恐怖死了!!希望編劇不要整那兩個小孩啊,雖然一開始我以為他們是阿飄……
    | 檢舉 | Posted by 南南包子花饅頭 at 2013年8月23日 09:24
    綠玫瑰那集稍微感動一下, 只是那點感動很快被「鬼女士」的彆腳解釋打散。 「鬼女士」既然不清楚、無法傳達智宇的簡單心願-- 看起來「鬼女士」凡事都用冥婚那套, 使死者安心上路。加上誤判太珙實能成為智宇新娘#@%....「鬼女士」哪來的法力能夠"正確"傳達「黑暗會吞噬光明」呢?? 邏輯不完全。

    必勝那集因為戲劇模仿現實(洪仲丘), 特別令人難受。 即使在韓國的軍對也是發生這種泯滅人性的事情..... 眼睛紅紅的就是冥犬? 那隻狗看起來比較像機器狗。 太珙實怎麼連狗的心意都猜得到呢? 還好藉著朱君的夢劇情才發展的下去。 這部戲的化妝師跟電腦特效有江郎才盡之嫌... 雖說那個鬼娃娃的確夠陰森, 很像天魔的使者。 希望下集的發展合理一些。

    孔孝真算是韓國最能詮釋那種我見猶憐的腳色的女演員了。
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    幽靈犬大概很難化妝吧!
    | 檢舉 | Posted by AvaG at 2013年8月24日 15:40
    按照第四集以後的電腦特效邏輯, 幽靈犬只要加上熊貓眼跟黑嘴巴, 再進階一點, 改成藍色的皮毛..... 總比機器狗強。
    | 檢舉 | Posted by AvaG at 2013年8月25日 04:14
    可以請問版主的字幕組是在哪找的嗎

    非常感謝喔!
    ---------------------------------------------
    版主回覆:
    這是韓劇精靈的雙字幕版。
    | 檢舉 | Posted by TAMINA at 2013年11月19日 15:27