雖然自己經常在哀怨兼抱怨：「出版這一行，真是很容易讓人陷入物質上飢寒交迫、精神上心力交瘁的行業，一天到晚都有種入錯行的遺憾......」聽起來，超級庸俗的，對不？既要做興趣、做自由，又想要賺大錢、發大財。真的啦，誰不是做一行怨一行，事情本就有一好沒兩好。
而且，我「前前陣子」曾一度懷疑自己變成「錢嫂」了。當然，努力向「錢」看，天經地義，沒啥不對，錢本來就是在這世上賴以立錐的現實基礎，但就是會很擔心自己變得很現實、愛計較、小家子氣，這樣就不好了。應該是要建設自己，不管有錢沒錢，生活都要持平的過，生活品質的追求，要在自己的經濟能力範圍內，勿浮誇、勿張揚、勿奢侈、勿浪費。
然後「前陣子」，我在毫無預警、也無任何一秒遲疑思考的情況下，接連開心接了兩個看起來好像是工作、但其實是極大樂趣的享受。我很樂意做這些事，雖說是無償的幫忙，但我得到的卻是默默的多更多。
‧校潤文學書稿
自從開始做文字工作以來，就很嚮往擔任文學類書籍的編輯，但不知是不是老天的考驗，或許祂希望我與最愛的人事物保持一些距離，這樣才不會由喜愛轉憎恨/怨恨，而遠離了這些號稱是永恆的最愛。這份來自天聽的貼心設想，這些年來慢慢懂得了，因為有時真恨不得當一個單純的讀者就好，畢竟我ㄧ開始不也只是因為喜歡閱讀和文字，而誤入歧/奇途嗎？
但是那天跟Y吃飯時，她談到自己正在進行的翻譯工作，是她最喜愛的文學書(作者是日本文壇某重量級前輩作家)，她感到誠惶誠恐深怕自己搞砸了這書的翻譯(事後證明，Y完全是太謙虛了，她的譯筆既流暢、又有一種令人感到很舒服的淡悠悠文學氣味)。然後，我就不害臊的自告奮勇，說要幫忙看稿子，心想：「哇塞，我可以當全台灣第一個讀者耶，而且這個作家的書，我之前一直也很想找來讀。」
經過與Y一個多月的密切電子魚雁往返，讀著一篇篇隨筆小品文，雖然作者不外乎是談到喝酒再喝酒、吃飯、抽菸、喝酒再喝酒......這類相當生活化的痕跡，卻經常領我放嗓大笑、點頭稱是、或饒有共感，這些直觸心靈的片刻，如果沒有Y的好譯筆，我到底是要怎樣跨越日語的絕對隔閡，小小窺探這位重要作家的三兩事呢！
最令我驚訝的是，那一個多月的免費文學營特訓，讓我在離營後寫出的第一篇稿子，自己都感到有種不可思議、前所未有的文學氣息(應該不是人神都討厭的那種做作味道啦，我想)。總之，就是有個文青上身就對了。
真的要謝謝Y，讓我ㄧ圓文學書稿的校潤編輯夢想，這等於讓我免費上了文學大師營嘛！我沒收稿費？拜託，大師沒跟我收講學費耶！還有還有，還賺到更多親愛友情、珍貴做人態度，在那段日子裡，我真正從Y身上感受到，什麼叫做絕不表面浮泛的真心有禮(這社會多的是內心深不見底的黑洞)、什麼叫做心胸開放柔軟且勇納建言(文人大都相輕？人人都覺得自己的作品好)
‧校潤雜誌翻譯稿
有一天，以前在雜誌社共事的前輩打電話來，說是最近要比稿，希望有機會可以拿下案子，然後很急，希望我可以幫她看兩篇譯稿，同時給了我原文雜誌稿的頁面做對照參考，之後才能發美編做稿。接到電話時，我正在洗菜，準備晚餐，但是──當然沒問題囉！前輩會找我，代表她信任我，而且這種隔天立刻要的東西，是要叫她去哪裡生出編輯來處理，而已是主管級的她更不可能分身來整輯這麼細的文字的事情呀！不過呢，我不小心又蹉跎了一晚上，只好自作孽熬夜作業。
但是，對照著原文雜誌稿看中文譯稿，感覺真是有趣極了， 那夜瞌睡蟲都沒來吵。第一篇文章主題和一名法國新銳女藝術家有關，她是個從小到大都否認自己有藝術天分的人，直到唸完生物學學位，才真正投入藝術學習的行列；除了內容頗有意思，一邊看著原文雜誌的美美版面設計，也等於一邊偷學人家如何配置文與圖、用什麼樣的字體與間距、小細節如何巧妙存在不突兀......這些都在充實我的眼睛、我的腦袋。另一篇是講車子，看到譯者欄出現的熟悉名字，不覺在半夜三點浮起安心與快樂的微笑，她也是我在雜誌社的共事前輩；文章內容與環保節能車有關，更令人喜愛的是，該廠牌的原文雜誌稿，每次都能把自家的車子，拍得好有氣氛，絕不落俗(與國內市面上汽車雜誌圖片相比)，也不是做作那種喔，矮由，我不會形容啦，總之真是很佩服老外攝影師觀察大局與細節的敏銳能力。
所以，嘿嘿，我又免費上了一次攝影與版面設計課程，最愛這種不用錢的上課好康了，當然，我也熱愛抽獎好康，只是我的人生字典不知道什麼叫偏財運......咦，我好像又扯遠了。
