也許,我就這麼被誰馴養了。
小王子:「『馴養』是什麼意思?」
狐狸:「就是常常被人們遺忘的事情,它的意思就是『建立關係』……」
「『建立關係』?」
「沒錯,」狐狸說:「對我而言,你只不過是個小男孩,就跟其他千百個小男孩一樣。而且,我不需要你;你也不需要我。對你而言,我只是隻狐狸而已,就跟其他千百隻狐狸一樣。然而,如果你馴養我,我們將會需要彼此,對我而言,你將是宇宙間獨一無二的。」
「你只能了解你所馴養的東西。」狐狸說。「人類不再有時間去瞭解事情了。他們在商店裡買現成的東西;可是,卻沒有任何的店在販賣友誼,所以,人類不再有朋友了。如果你要一個朋友,就馴養我吧!」
「你在同樣的時間回來會比較好。」狐狸說道,「如果說你在下午四點回來拜訪我,那三點的時候,我就會開始覺得快樂,然後接下來,我就會覺得愈來愈快樂。四點的時候,我就已經開始煩躁擔心了,那麼我將會知道快樂的真義!可是,如果你隨便在任何時間回來的話,我就不知道該怎麼在心裡做好迎接你的準備……一個人必須要有一些儀式。」
「什麼是儀式?」小王子問道。
「這是另一件經常被人們遺忘的事情。」狐狸說。「儀式就是使某一天跟另一天有所不同;讓某一小時跟別的小時也有所不同的東西。舉例來說,我的那些獵人有一種儀式,每個禮拜四他們都會和村裡的女孩跳舞,所以,禮拜四就很特別,我就會一直散步到葡萄園那邊去。如果獵人想在任何時候跳舞都可以,所有的日子也就會變得一樣。我就不能休息了。」