天上大風

2003年底，大陸出版了她的《老謀深算》（Thw Old Ace in the Hole，人民文學），我看到立刻買來讀完，然後，更喜歡她了。等到2005年，因為李安電影『斷背山』，而讓她的「懷俄明州故事集」水漲船高，跟著大紅特紅之時，我反倒沒立刻看完那書。原因不明，大概心裡還很有些無聊的「小菁英階級反暢銷意識」在作祟吧。這個春天，我終於開始好好讀《斷背山》（時報）了，結果欲罷不能，接連又讀了《惡土》（時報），然後回過頭，把《海角樂園》、《老謀深算》再拿出來讀一遍，前後花了將近一個月功夫，神清氣爽，人生大好！當下感覺是：1.普露真是讚！2.沒碰到好譯者，真是委屈啦。3. 用強納森‧雷班（Jonathan Raban）的《窮山惡水美國夢》（Bad Land: An American Romance，馬可孛羅）配普露這幾本小說（《海角樂園》除外），那可真是滋養無比哪。

不過，最讓我覺得有趣的是，前回我沒看出來，這回特別注意到了。普露在《老謀深算》裡曾用「一張臉像雞胗一樣」這樣的字眼來形容一位老先生。我看到這句話時，簡直樂壞了。我一直以為「一張臉像雞胗」這是再「台」不過的形容詞，沒想到普露這個洋女生作家，居然與臺灣人所見略同，也用「雞胗」來形容一個人。我估計，若她繼續寫她最專長的西部風土小說，搞不好有一天，我們還會發現「賭爛」也出來了哩。當然，我指的是很具象的用針刺LP那種。－－普露的好，僅此可見一斑。沒能碰到好譯者，也可想而知。黃春明的小說要翻成英文，大概不容易找到傳神的譯者。你說是吧？！

附記，圖片來源：http://frontier.cincinnati.com/blogs/litchick/2006/10/on-shelf-madame-tussaud-eyre-proulx.asp#links，特此致謝。