天上大風

讀這篇文章 頗讓人感動的.

題外話
昨天我去誠品聽劉克襄先生講
我也覺得他對鳥的熱情.也是近乎一種天真.非常可愛的.

離開時不好意思讓他簽書.反倒在我在二樓新書區翻書 他從樓下搭電梯下來才遇到. 他開口便問我:"妳怎麼會在這裡?"(原來他沒看到我哩) 接著便說他對自己這本小說很滿意. 不過現在書市真的......

大環境如此 寫作者也只能努力 以及平常心了
能持續地進行文學創作 除了毅力 我總覺得還需要一種純真(一種書寫的單純快樂 我想應該也是創作者的特質)
我對這樣的人總是抱著很大的尊敬

說起來我也是屬於那種都只讀翻譯書的人，
不是排斥，而是順其自然就變這樣的。
小時候喜歡讀的書大多都是翻譯書，
可能是青少年文學外國經營的比台灣好吧？
長大後就也繼續保持好感。
加上家裡附近的圖書館，翻譯書的書區比中文文學更前面，常常十本書的額度就在這區滿足了。

大哥﹐恭喜﹗這年頭能出暢銷書﹐有你的﹗

我現在德國公婆家。這一路從法蘭克福﹐柏林﹐布拉格逛過來﹐因為不年輕了﹐只覺得放空後的放逸﹐並無流浪那種積累。但在卡夫卡博物館畢竟感動了 -- 捷克人雖說從前不太認吃德語奶水長大的他﹐畢竟造就過他﹐有那個底子﹐整個館多用他的文字建構﹐不歌功頌德﹐沒看過這麼硬寒的真誠。藍溪之水厭生人。他信裡說﹕別人再怎麼無地容身﹐傳承的過去﹐至少是肯定的﹐我卻連這個都抓不住。(懷疑論猶太人身在當時奧匈帝國的悲哀)。看了我好像應該感慨﹐可是沒有﹐大概這就叫天真得可恥。

展覽有一片是煤堆﹐做幻燈片的背景﹐打出當日的工廠(他是保險公司防止工傷部門的律師﹐職位很高﹐認真作事﹐不像從前我想像的摸魚﹐也因為這樣寫作上班兩頭煎熬才越發病重)。天哪到今天搬到大陸還是做這些。女兒問我那些是什麼﹐我急著看介紹隨口說﹕從他心里裡挖出來的痛苦。惹你惡心了吧﹖但這話在那童真眼睛的凝視下說來很順口﹐他們還把那部將罪名刺進犯人肉裡﹐至死方知﹐刻骨銘心的機器做出了模型﹐底下放個布娃娃﹐照說很好笑﹐但看到那裡我真的開始害怕走不出去了﹐漆黑裡到處都是檔案櫃﹐碼著K﹐拒絕燒掉他遺作的BROD﹐他慘死集中營妹妹的名字。圍觀人群抬頭看我﹐一色的面無表情。我怕極了﹐老拐不出去﹐最後像死諫似的一頭往前撞去﹐才確認那道薄紗帘是比帘子更薄的自動玻璃﹐那一頭坐著慈眉善目剛賣票給我進場的老太太。這出口有禪境﹐就可惜不像卡夫卡了 -- 要貫徹他的作品中心思想﹐應該把客人一一累死囚死才是﹐一個都不能少。笑。

旅途上看枕草子﹐周作人版﹐不管止庵怎麼語莊色厲﹐我還是要說﹕你確定這本書應該全部恢復原稿嗎﹖我非常喜歡周的隨筆﹐然而他的譯筆浮淺囉唆﹐看得我要發瘋﹐不信當年清少納言的文字僅僅如此。周是白話普及的功臣﹐大約此書是歷史階段的犧牲品﹐他的隨筆文白冶鍊﹐可見非不能也。