2007年11月18日
魚,我愛你而且非常尊敬你
「鮎」(あゆ),讀若「Ayu」,淡水魚名,體背蒼黑,體側褐黃,腹部銀白,鰭色橙黃,外型類似鮭魚。這種魚特愛乾淨,慣常以水苔為主食,成熟後,身上會散發出一種獨特的瓜香,一般稱為「香魚」;在台灣,民間多以「桀魚」稱之,可能是由於其狡「黠」多智,不易入網上鉤所致。「香魚」是一種冷水性溯河魚類,僅有一屬一種,分佈於東北亞。日本北海道以南,韓國、中國東北、東南,一直到台灣,都可見其蹤跡。
香魚通常於晚秋時分在河口孵化,幼魚逗留沿海一帶吃食浮游生物過冬。隔年暮春二三月,又群聚河口,等待春水湧漲,河海溫度相近時,便開始逆游溯河而上,沿途先以水生昆蟲為食,到了四五月,河水溫度更高,水中岩石長滿青苔,這時便躲在岩石之間,以水苔為食,悠哉度過夏天。待到秋風吹起,河水溫度下降後,再度展開旅程,順游而下,來到河口淺灘處產卵,然後結束一生。生死循環,恰恰一年,所以香魚,也稱「年魚」。
台灣的香魚
古早台灣,北從宜蘭武荖坑溪,台北淡水河流域,南到新竹頭前溪,苗栗中港溪、後龍溪,野生香魚,隨處可見。尤其新店溪上游坪林的香魚,更是首屈一指,號稱「名品」。日治時代還曾進貢到東京,得蒙天皇嘉獎。台灣氣候溫和,水生昆蟲、水藻青苔茂密,香魚生長得特別好。據記載,春雷驚蟄時,半寸長的幼魚便會出現在淡水河出海口,開始努力向上溯游,游到關渡一寸長,游到社子一寸半,過了台北橋便已兩寸長了。「六月六寸,七月七寸,八月八寸,十月一尺」,這是流傳在香魚老釣手之間的說法。到了白露前後,過完暑假的飽滿香魚開始降返海口,此時動輒十兩一斤重,身長多在三十公分上下。相形之下,日本香魚,受限於氣候,多半只有二十三、四公分左右。也因此,本書中所說「半公尺」的香魚,在台灣並不算罕見,但在日本,那就是「天霸王」的了。
日治時期,是台灣香魚鼎盛之日。總督府有整套的護魚措施,每年十一月一日到隔年五月三十一日嚴禁釣捕,一經抓到,每尾罰款五十圓。當時公務員一個月薪水不過十六圓而已。且就算在解禁期間,還得請領執照,方許釣捕。另外,在設計水壩時,也都留有魚梯,以供迴游魚類躍越。如此配套保護,新店溪香魚生生不息,名聞遐邇,前輩文人連雅堂在其〈稻江冶春詞〉中便曾吟詠入詩:
春水初添新店溪,溪流停蓄綠玻璃;
香魚上釣剛三寸,斗酒雙柑去聽鸝。
所可惜的是,光復之後,台灣河川污染日趨嚴重,加上水壩設計不良,在在不利野生香魚存活。早在一九六○年代中期,這一逐清水而居的「女王」,便已在台灣絕跡。近年所見到,吃的,多半日本冷凍來台;放流、養殖的,則是引進日本「陸封型」,也就是琵琶湖一帶的香魚,其大小、品質較之「一經煨烤,滿室芳香」的野生種,實不可同日而語。
香魚釣法
香魚戰鬥力特強,性喜溯溪,肉質鮮美,魚刺細軟,清香撲鼻,人稱「清流女王」。由於其性情狡黠,釣趣特佳,釣魚老手格外沈迷,每年魚季到來之時,早就摩拳擦掌,好整以待了。此書所描述那種躍躍欲試,甚至瘋魔不醒的心情,絕非虛構。大體而言,常見的香魚釣法,可分兩種:
一種是友釣法。香魚有強烈的地盤排他性,一見外來入侵者,便會攻擊驅逐。釣手利用此一特性,事先購得一尾活香魚當「餌魚」,以釣線穿過鼻孔,再穿過腹鰭,後面連繫兩枚上翹的魚鉤。「餌魚」入水後,香魚自然來攻擊,釣手控制「餌魚」游竄,抖竿一甩,巧妙地讓魚鉤「銼鉤」住攻擊者的魚鰭鰓嘴,如此這般,便大功告成了。
另一種就是本書主要談到的「毛鉤釣」。毛鉤釣與台灣讀者較熟悉,曾在《大河戀》一書及同名電影中所看到的「飛蠅釣」(fly-fishing,有時也稱「西式毛鉤釣」)相近,但略有差異。兩者使用的,雖然都是用人工假餌,但「飛蠅釣」必須揮舞釣線,模仿飛蠅的動作吸引水中魚兒注意力,讓它們以為是不小心掉進河裡的昆蟲,張口去咬。因此拋投甩弄釣線的技巧非常重要。「毛鉤釣」的拋投則與一般溪釣相去不遠,重點在於「擬餌」的選擇。
為了因應不同的河川、季節、氣候、水溫的變化,釣香魚所用的毛鉤,種類多達上千種,色彩不同,各有專門名稱,如書中所提的「黑水仙」、「暗烏」、「夕映」……等。初春香魚溯游時,喜好咬食水生昆蟲,這時紅、黑色的毛鉤較受用。夏天時,香魚以水苔為主食,懶得追捕昆蟲,這時素色鉤為佳。同樣的,陰晴朝晚的水影也有不同,針對其差異,釣手也得選用不同的毛鉤,才會有好收穫。此外,毛鉤多以人工製作,選材、配料同是一門大學問。籠總相加,變幻無窮,趣味盎然,所以格外受到釣友喜愛,也衍生出了「燈籠釣」「滾釣」……等釣法。此書所以選擇此種釣法為主軸,從而衍生出許多類如武俠小說的傳奇人物、釣具、招數,乃至如幻似真的情節,也就不難想見,絕非無的放矢的了。
夢枕貘的香魚
本書單行本出版於1989年,寫作前後花費了四年功夫,也算是久的了。跟作者此前在台灣大受歡迎的奇幻作品《陰陽師》、《沙門空海》最大不同處,是畢生熱愛戶外活動,一聽到「釣魚」,眼睛就為之發亮的夢枕貘,把瘋魔於溪釣者那種「明知其不可,偏偏難自拔」的矛盾心情描繪得入木三分,「玩物喪志」、「敗家」云云,引人會心一笑,不免想像,這難道會是作者夫子自道的「懺悔錄」嗎?另一方面,此書維持「夢枕書寫」的一貫風格,也就是現場感特強的敘事節奏,透過長短句的更換,三言兩語,彷彿具有催眠的符咒,閱讀者似乎就能親自看到、聞到作者所要描述的場景與氣味,從而一頭栽進故事之中,被人物帶著走,非至終卷而後已。自稱「想寫夢一樣的故事」的傢伙,確實有其獨到之處!
《香魚師》講的是人與魚的故事,涉及特殊嗜好,內文頗有些專門術語,但因骨子裡講的還是人與人、人與自然之間的關係,「知識」因此不曾造成障礙,反而是好奇的開端,譬如毛鉤的製作、釣點的選擇、釣法的差異等等。在溪流遍佈的台灣,這樣的戶外小說,自有其讓人躍然心動之處。而掩卷喊停之時,回溯所來,細心的讀者或許還會發覺,這書與同樣酷愛釣魚的海明威所寫的《老人與海》當有相通之處,讓人浮想聯翩,想要找出拿來對證的,不單是老人所說:「魚,我愛你而且非常尊敬你,但是今天天黑之前,我會殺死你。」更要緊的是這一句:
人不是為失敗而生的。一個男子漢可以被消滅,但不能被打敗。
(071118)
附記:《香魚師》,夢枕貘著。茂呂美耶譯,遠流出版公司預計2007年12月出版。
引用URL
小丸子和爸爸、爺爺去釣香魚﹝在卡通裡要釣香魚還須升請執照﹞。
片中爸爸的釣法,的確就類似於大河戀裡的「飛蠅釣」。
後來爸爸救了另一個也來釣香魚不慎落水的釣客
釣客款待他們去歌舞廳吃大餐看表演
而奶奶、媽媽、姊姊已經在家裡準備好炭爐,準備烤香魚,到了很晚,卻等不到人,也等不到魚,氣急敗壞,典型櫻桃小丸子的結尾方式。
又,魚頭最近產量頗豐:)
小時候看"天才小釣手"才知道有「毛鉤釣」這一回事。
但是從來沒有看過人施展過.....

為了寫這篇導讀,花了很多時間去搞清楚各種釣法。關於釣魚,『天才小釣手』也是我的啟蒙,『大河戀』父子同釣,一條釣線耍得花飛花舞花滿天,讓人十分羨慕。真正下水釣魚,是民國70年代在武荖坑當兵,那時閒閒沒事幹,跟著小兵去釣魚,一竿五鉤,用的是蚯蚓餌,結果次次不落空,最誇張的一次是五鉤釣六魚,有條小魚上鉤,後面一條大魚把它當餌,又咬上去了。此後,再也沒有釣過魚。這次看書看得心癢癢,若是有人找,也想去釣釣香魚哩。
最近產量大增。原因無他,有了孩子,做了卒子過了河,就得拼命向前!呵呵~

幸好,有小魚兒
我們才有機會讀到魚頭大哥產量大增的文章^^
哈哈
握握手
對天才小釣手可是印象深刻哩(不過也只停在啓蒙階段)
其中有一個故事是水裡有條大魚為了被捕走的小魚而流連不去
若叫小魚的名字(春暉)大魚就會過來
讓天才小釣手輕喚著春暉, 看著大魚明明垂手可得都不忍下手
後來到蘇格蘭旅行聽著尼斯湖水怪傳說
只覺得完全比不上天才小釣手的故事來得動人
我也是為了翻譯這本書,花了很多時間去研究釣魚,只是台灣流行池釣,溪釣的資料不多,翻得我很頭痛。因為查過很多資料,看到這篇導讀時,我就知道魚頭一定跟我一樣,花了很多時間去研究釣魚。就算不懂得怎麼釣,在翻譯完這本書後,我也差不多已經是半個「內行人」了。
魚頭在事前都沒告訴我要親自動筆為這本書寫導讀,說真的,看到這篇文章,加上「半個內行人」一看都知道有花時間研究過的內容時,高興得很呢。
謝謝魚頭啊。
