本書出版於1982年,曾獲朝日新聞社「大佛次郎獎」,至今再版不輟。1984年,李永熾教授的第一中文譯本以《日本精神史》之名問世,內容屢為台灣殖民史研究者所引用。如今第二譯本出現,且較第一譯本更為嚴謹流暢,實為讀者之福,亦可見本書之重要。