June 24,2009 02:30

Jocke Berg aka Wedding Singer


 
史上最幸福的fan…唱歌的婚禮歌手是Jocke,唱的歌是Utan dina andetag。

Utan dina andetag / Without your breath
 
I know you're asleep
feel the heat from your skin
just the smell makes me weak
but I don't dare to wake you now
 
I would give you
everything you want
but only when you don't hear
I dare to say so
 
I cannot even walk
without your air in my lungs
I cannot even stand
when you're not watching
and transparent like grey
is what I'll be like
without your breath
 
My watch has stopped
under your eyelids
the dreams pass by
you're light as a feather inside
 
And without a sound
my heart in your hand
I've lost my speech
it remains in your hair
 
I cannot even walk
without your air in my lungs
I cannot even stand
when you're not watching
and transparent like grey
what would I be like
without your breath
 
What would I be like
without your breath

(kind translation from a violent whisper)
 
感覺著你肌膚的溫度
我知道你沉沉睡著
只是這樣的美好氣味讓我退縮
怯於喚醒你
 
我會給予你
所有你想要的一切
但只有在你聽聞不到的時候
我才能膽大說出
 
呼吸不到你的氣息
我將無法跨步向前
當你不再注視
我無法穩步站立
我將化為灰黯透明
如果沒有了你的氣息
 
在你眨眼瞬間
我的手錶停止轉動
夢想飛逝
你身輕如同片羽
 
聽不到任何聲響
我的真心在你手中
說不出隻字片語
想說的一切在你的絲髮中停留
 
呼吸不到你的氣息
我將無法跨步向前
當你不再注視
我無法穩步站立
我將化為灰黯透明
如果沒有了你的氣息
 
我將變成什麼樣子
如果沒有了你的氣息

  • firthisola 發表於樂多回應(9)引用(0)kent編輯本文
    樂多分類:音樂 │昨日人次:0 │累計人次:138
    Ads by Roodo! 

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9298585

    回應文章

    嫉妒得想哭!!
    | 檢舉 | Posted by s at June 24,2009 09:34

    看了听了真的被骗了眼泪 T T 唉唉
    | 檢舉 | Posted by s at June 24,2009 10:07
    我好喜歡這首歌!!!
    很忌妒那對新人呀!!
    不知道歌詞的意思是什麼...
    | 檢舉 | Posted by kurrkit at June 24,2009 11:48

    s,
    羨慕但是感動…i'm touched really...

    kurrkit,
    其實這是架設Kent官網的Henke先生的婚禮,已經升級成好友身份的他真的很讓人羨慕呀…

    這歌很甜,很依賴…
    詞的翻譯有個米國fan site有全部整理
    另外我肝都爆了也不差這段時間…XD,手拙翻譯了中文版本,給大家參考…有更貼切的詮釋也歡迎~
    | 檢舉 | Posted by firth at June 25,2009 02:04

    fifth的翻译好文艺=v= 看的我手痒就翻了一下 比较白= =

    我知道你睡着了
    感觉着从你皮肤上传来的温度
    只是你的味道就让我觉得软弱
    但我却不敢叫醒你

    我要给你
    所有你想要的
    但只有你听不到的时候
    我才敢这样说

    我甚至不能前进
    如果呼吸的空气中没有你
    我甚至不能站立
    如果你不在旁边看着我
    我会变成透明的灰色么
    如果呼吸的空气中没有你

    我的时间就此停止
    在你的眼皮下
    经过的梦中
    你像羽毛一样轻

    悄无声息地
    我的心落在你的手中
    所有的言语一时消散
    在你的发间

    我甚至不能前进
    如果呼吸的空气中没有你
    我甚至不能站立
    如果你不在旁边看我
    我会变成无色的眼泪么
    如果呼吸的空气中没有你

    我将会变成什么
    如果呼吸的空气中没有你

    又 fansite是指kent.awardspace.com么
    那个人应该不是米国的 他自己说是Australian
    | 檢舉 | Posted by s at June 26,2009 05:53

    謝謝fifth跟S的翻譯。很唯美的歌詞。
    我也在想是誰那麼大牌可以請到Jocke來當婚禮歌手的啊哈。
    | 檢舉 | Posted by kurrkit at June 26,2009 07:03

    s,
    酷!!!我太文輕路線了,不好意思 :$

    唔我不知道他是aussie,其實他的網站我只能用手機3G上網才看得到,工作和住的地方用的ISP被他網站的server鎖了…只能說又要不好意思一遍 orz

    kurrkit,
    對呀,我也想請jocke來當婚禮歌手!!呃…可能先衝kent北歐tour比較快 orz
    | 檢舉 | Posted by firth at June 26,2009 22:52

    很幸福的Henke先生吶,竟然有Jocke親自獻唱的婚禮祝福!
    這樣看來台灣的樂迷婚禮歌曲又多一手歌曲選項了喔。
    謝啦firth~
    | 檢舉 | Posted by 吐司 at July 27,2009 21:16

    耶斯!!!推薦一定要播不插電版 XD
    | 檢舉 | Posted by firth at July 30,2009 00:48