寫於Colin Firth家族，時間2002年9月5號
昨天剛看完這本書，其實，還蠻好看的耶，翻譯也通順多了，有些口語在地化但效果很好(去你的擔擔麵啊，很ㄍㄧㄥ，……etc)，Nick Hornby在描述人物心境上的比喻用字非常好笑，但是也深刻的描繪出小男孩和母親之間相處的難題：小男孩母親菲歐那的憂鬱症問題、小男孩的同儕適應問題，還有大小孩威兒的茫然處境……電影由休葛蘭演威兒飛曼其實蠻有趣的，最近休葛蘭給人的印象真的活像男主角在書中給人的感覺，不過似乎很多人對他有偏見，但聽說這部電影是他有史以來最好的演出了，想去看，希望颱風不要刮的太強。以下是電影的介紹：
http://vod.apbb.com.tw/event/aboutaboy/
看過書和電影，也許非關男孩可以從這位主人翁身分心態的錯置來解讀！其實Will這個大男人，實際上卻像個boy，喜歡的是年輕人口味的音樂(Blur， Radiohead)，處事的態度和逃避長大，逃避負責的心態也像個boy；Marcus心思纖細、成熟的態度就像個man，但是要個十二歲的小男孩去承受母親的問題、去面對在學校孤立無援的處境都太殘酷，這時大男孩Will就挺身而出，以他唯一最懂，年輕人的玩意去幫助Marcus，Will為了 Marcus去找Marcus的媽媽，Will為了不讓Marcus出糗而上台"獻唱"，最後Marcus終於脫離了困境，不用再以早熟的態度去擔起一切，當個快樂的青少年。不知不覺中Will為Marcus所做的一切也幫了他自己，也許他的人生沒有目標，沒有成就，但最後他最大的成就就是找到了互相關心的朋友，他不再孤單。
電影的behind the scene裡頭休葛蘭和尼克弘比都提到了喜劇中其實是含有最殘酷的悲劇因子在內，電影裡我們可以看到Will在Marcus的媽媽自殺後載著Marcus 等人到醫院時不得體興災樂禍的沉溺於其中的”刺激”，或是Marcus老媽自殺歸來後自嘲式的玩笑(殊不知這在早熟的Marcus心中是多大的陰影)，再走下去電影也許會更加讓人透不過氣，幸而Weitz兄弟用人文關懷，不那麼尖銳黑暗的描寫方式呈現這部電影，電影末的高潮Will被不明飲料罐K中的停格畫面令人捧腹不已。
再來強烈推薦電影配樂，Badly Drawn Boy的夢幻氛圍的配樂非常適合讀書發呆時聆聽。：﹞
