August 18,2006 01:30

我所不知道的面速力達母



跟所有留學生一樣,每當我往返T島與C市,總不可免俗地進行微小規模藥品進出口:先將米國名產維他命、維骨力及其他維系列保健強身之物帶回T島孝敬親長,然後在到新公園對面的中法大藥房包走一些枇杷膏、征露丸、保濟丸、綠油精等東亞藥學精華,以備在C市的不時之需。幸好家人與我一般懶散,無法持續認真服用維他命,致使去夏進貢的米國補品們至今仍所剩很多;而我也並不太常感冒失聲或者腸胃發炎,囤積一陣的東洋居家藥品,最終也在冰箱裡默默過期。即便如此,本著中國人「有病治病,沒病強身」以及「美國的藥便宜又有效」的良好信念,今年我也在回T島前,依例地詢問海兔媽,朝貢藥品的明細。

「那你帶兩瓶面速力達母回來好了。」海兔媽慢慢地在MSN上敲出她的訂單。
「面速立達母?台灣不是有賣嗎?」我習慣性地逃避各種可能很重的拖運物品。
「台灣賣的都太小瓶了~一下就用完了。」

要知道海兔媽與其他台灣同胞一樣,除了為人妻母,上工賺錢,猛看政論節目之外,也兼任無照醫生,專門為自己開立獨家處方。自從多年前她憑藉著一瓶「小護士~小護士~面速力達母~」治好了宿疾富貴手之後,便深信面速力達母也能治療各種皮膚病,比方,我的異位性皮膚炎。無奈經驗與醫囑同時證明,異位性皮膚炎抹上了涼涼香香的面速力達母,徒有短暫爽快,實際上會使症狀加劇,這讓我對於面速力達母的神用大大存疑,一心認為那不過是個加了薄荷的凡士林;若要治療蚊蟲叮咬,也要綠油精或驅風油才夠力有效。但海兔媽有吩咐,我必努力達成。

「你確定面速力達母是美國藥?」我敲了回去,暗想小護士不是日本進口的嗎?
「確定,我的面速力達母上面說是美國製的。」媽媽非常篤定。

是日我便到藥局,馬上鎖定蚊蟲咬傷、刀傷破皮等的外用藥區,上下搜索三次,卻怎樣也沒看到熟悉的綠罐子面速力達母,難道小護士跟佛蒙特咖哩塊一樣,都是只存在於台灣的進口貨嗎?憑藉著一股C大學生的求知慾,我在面速力達母的製造商曼秀雷敦Mentholatum的網頁上,終於找到了型色用法都跟印象中的面速力達母相仿的Mentholatum Ointment 曼秀雷敦軟膏。但是,這軟膏並不是外傷用藥,並不是讓總統在被鞭炮及子彈擊中時,抹在傷口上應急的,也不是讓海兔媽每天擦在手上治療富貴手與其他各種皮膚症狀的。根據Mentholatum網頁分類,它屬於「感冒用藥」!隔日再訪藥局,果然在一干感冒糖漿、止咳退燒的感冒藥間發現了面速力達母。

「我找到面速力達母了。」在MSN上,我再次報告新進度給海兔媽。「在感冒藥那區。面速力達母是感冒藥,主治喉嚨痛喔。」
「怎麼治感冒?」媽媽完全不相信。「吃進去?」

當然不是。根據Mentholatum網頁的說明,此曼秀雷敦軟膏,也就是台灣人熟知的面速力達母,乃是數代以來美國媽媽們用來治療小孩因喉痛引起的不適、因感冒造成的酸痛;固然也可用以減緩輕微肌肉痛與皮膚癢,但並非其主要功能。那麼,在美國治喉嚨痛的面速力達母,究竟是如何在台灣轉化成治外傷蚊子咬消炎止痛的居家萬能藥呢?

現在統一中譯為曼秀雷敦的Mentholatum,便顯示該藥品的成分為Menthol(薄荷) + Pertrolatum(凡士林/石蠟油)。1899年美國人Albert Alexander Hyde成立Mentholatum公司,開始販賣這種非處方外用藥膏。虔誠的基督教徒Hyde,不但將部份收入捐助傳教,也提供自家生產的薄荷藥膏給海外傳教士。1920年,活躍於日本近江八幡的建築家兼宣教家William Merrell Vories,取得Hyde家的代理授權,開始在日本販售面速力達母。Vories後來在日本成立近江兄弟社,自製自銷面速力達母;戰後,美術家今竹七郎以當時美國當紅童星Shirley Temple為模特兒,為日本面速力達母設計了深植人心的小護士商標。無奈在70年代,近江兄弟社因經營不善,將日本面速力達母以及小護士商標都賣給美國Mentholatum本公司;近年近江兄弟社捲土重來在日本再次發行薄荷軟膏面達母,掀起品牌之戰。關於面速力達母傳入日本與近江兄弟社的始末,kanbaku在「江戶‧東京」部落格裡的〈小護士與羽翼少年〉一文裡有詳盡的介紹。

在美國本是減緩感冒不適的面速力達母,傳到了日本後成為家家愛用的止癢防凍傷用藥。隨著日本帝國的版圖擴張,面速力達母也被帶到台灣、韓國、香港與東南亞,並衍伸出各式各樣的新用法,比方:治療燒燙傷(請千萬不要這麼做!)、治療青春痘(據說可以「催熟」青春痘?)以及治療海兔媽的富貴手(使用者指出非常有效)。我回頭去找了曼秀雷敦的中文網頁(由網頁上用字看來,大中國地區的總部應在香港),Mentholaltum Ointment曼秀雷敦薄荷膏果然還是歸類於「外用傷風系列」,主要療效處,果然寫著「迅速舒緩傷風引致的鼻塞、頭痛、胸口翳悶、咳嗽及皮膚疼痛」。網頁上更提供我從來不知道的面速力達母吸入療法:

「可將一或二茶匙薄荷膏溶於沸水中,然後徐徐吸入蒸汽便可暢通呼吸及迅速舒緩鼻竇、咽喉痕癢和咳嗽。」

有人想要試試看嗎?

  • 您可能有興趣:

    白襪之城
    fhwang 發表於樂多回應(16)引用(1)小知識編輯本文
    樂多分類:文字創作切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:9640

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2033263
    引用列表:
    回 Lubbock 的路上覺得喉嚨又痛又癢。晚上把 <a href=\"http://www.vaporeze.com/\" target=\"_blank\">vaporizer</a> (很好用,大推薦,drugstore.com 有賣)打開,今天早上起來發現沒有好轉...
    感冒了【Somewhere in the West Texas ::PIXNET BLOG::】 at February 27,2008 08:38

    回應文章
    你好唷! 很偶然的機會看到這篇文章。
    因為我們家跟親友們也是小護士的愛用者,所以看到您辛苦敲出的文章
    覺得很特別,不知道是否可以,轉載給我的親朋好友看嗎?
    謝謝~
    | 檢舉 | Posted by candy at August 18,2006 13:42
    candy

    好啊好啊,請轉載吧
    | 檢舉 | Posted by 海兔吱吱 at August 19,2006 11:50
    我試過!雖不能說有神效,至少比較不鼻塞。

    我很小的時候就看過寫著此一吸入療法的仿單了唷,也就是小時候為鼻塞所苦時大人就這麼拿我實驗過了。

    不知道那罐有詳盡仿單的面速力達母是哪裡來的,印象中,我家一堆藥品不可免地皆來自香港。
    | 檢舉 | Posted by 胡小陵 at August 28,2006 23:51
    我也喜歡用小護士
    所以知道那個舒緩感冒症狀的效果
    因為......大罐的上面有寫喔
    大約一瓶三百,高約6cm的那種

    上頭寫著

    優秀的雙重作用

    可緩解感冒所引起疼痛及發炎,塗抹於胸部及喉嚨可深入滲透...,
    同時解除喉嚨痛及使呼吸順暢,並對輕微的皮膚次激有效。



    我感冒和鼻塞時塗過,真的有效^^呵~
    | 檢舉 | Posted by jubi at October 12,2006 10:45
    喔喔...感謝jubi
    所以其實是我們一直以來都任意忽略藥品說明
    而誤以為小護士是外傷用藥>"<
    小護士一直都默默地在盒子上提醒著大家她的真實功能啊....
    下次我也來試試看:P
    | 檢舉 | Posted by 海兔吱吱 at October 12,2006 14:23
    很意外的逛到你的網站,看到這篇文章,非常有趣!
    請問可以轉載嗎?
    | 檢舉 | Posted by teapple at October 13,2006 16:08
    突然覺ㄉ好神奇~~@_@!!
    | 檢舉 | Posted by winnie at October 26,2006 14:55
    teapple:歡迎轉載
    winnie:我也是覺得很神奇啊....
    | 檢舉 | Posted by 海兔吱吱 at October 27,2006 01:13
    我覺得小護士沒有用!
    | 檢舉 | Posted by mid at November 5,2006 00:53
    最近面速力達母的廣告也轉向,告訴大家此藥也可以"延伸"
    它的功能,作為小兒感冒驅風解胸悶或腹脹不舒服的緩解。
    這跟小孩的脹氣膏功能完全相同,連成分也雷同。
    | 檢舉 | Posted by navai at November 23,2006 11:26
    ㄏㄏ~這陣子看到廣告,
    媽媽將面速立達姆塗在小朋友的人中和肚肚,
    我還真是一頭霧水呢!
    以為是廣告商為了促銷的噱頭,
    原來真的有療效啊!
    看來~台灣人對面速立達姆的誤會真的很深~
    以後用藥可要仔細看清楚說明囉~
    | 檢舉 | Posted by 落葉 at November 23,2006 12:17
    海兔我來了
    這陣子因為不想唸書而到處亂摸
    連帶把你這篇舊文摸出來看

    我對小護士的疑惑很久了
    因為我在美國藥妝店也遍尋不著可愛的小綠罐
    但因為我有讀藥品和保養品成份明細的習慣
    後來發現
    小護士跟名滿天下的carmex護唇膏主成分幾乎是完全相同的!!!!
    (從成分表看起來)差別只在於濃度而已
    後來我拿carmex擋了很久先.....

    其實富貴手塗小護士也不無道理
    因為富貴手其實是皮膚表層黴菌感染
    小護士裡的凡士林可以隔絕空氣
    無形中就讓黴菌呼吸不了死光光了
    因此殊途同歸
    你媽媽的用法也不見得錯誤喔
    只是發揮功效的部份
    並不是那個涼涼的薄荷香氣罷了

    真神秘呀
    這麼多約定成俗的用法
    到底是哪裡來的呢?
    想必有好多種歷史與語言作用著
    另一個我可以想到的例子是旁氏冷霜
    厚敦敦很樸實的白色塑膠小甕
    以前一直是台灣阿嬤級婦女的護膚聖品
    是阿嬤心中的高級面霜
    但如果讀過罐子的原文說明
    就知道這冷霜其實這是
    卸妝用品.....
    在美國藥妝店它也被放在卸妝用品區唷
    | 檢舉 | Posted by 革少 at June 28,2007 23:32
    海兔我來了
    這陣子因為不想唸書而到處亂摸
    連帶把你這篇舊文摸出來看

    我對小護士的疑惑很久了
    因為我在美國藥妝店也遍尋不著可愛的小綠罐
    但因為我有讀藥品和保養品成份明細的習慣
    後來發現
    小護士跟名滿天下的carmex護唇膏主成分幾乎是完全相同的!!!!
    (從成分表看起來)差別只在於濃度而已
    後來我拿carmex擋了很久先.....

    其實富貴手塗小護士也不無道理
    因為富貴手其實是皮膚表層黴菌感染
    小護士裡的凡士林可以隔絕空氣
    無形中就讓黴菌呼吸不了死光光了
    因此殊途同歸
    你媽媽的用法也不見得錯誤喔
    只是發揮功效的部份
    並不是那個涼涼的薄荷香氣罷了

    真神秘呀
    這麼多約定成俗的用法
    到底是哪裡來的呢?
    想必有好多種歷史與語言作用著
    另一個我可以想到的例子是旁氏冷霜
    厚敦敦很樸實的白色塑膠小甕
    以前一直是台灣阿嬤級婦女的護膚聖品
    是阿嬤心中的高級面霜
    但如果讀過罐子的原文說明
    就知道這冷霜其實這是
    卸妝用品.....
    在美國藥妝店它也被放在卸妝用品區唷
    | 檢舉 | Posted by 革少 at June 28,2007 23:35
    Hi, somebody sent me your article without noting the source and I found you are the origianl writer by accident. Just want to let you know that I use your article on my blog cause it's an interesting article and echoes with my life in UK, hope you don't mind~ Thank you!http://tw.myblog.yahoo.com/unicorne24/article?mid=2811&prev=-1&next=2810
    | 檢舉 | Posted by Sophie at August 17,2007 15:51
    Hi, somebody sent me your article without noting the source and I found you are the origianl writer by accident. Just want to let you know that I use your article on my blog cause it's an interesting article and echoes with my life in UK, hope you don't mind~ Thank you!http://tw.myblog.yahoo.com/unicorne24/article?mid=2811&prev=-1&next=2810
    | 檢舉 | Posted by Sophie at August 17,2007 15:51
    Muchos Gracias for your article post. Excellent.
    | 檢舉 | Posted by Layla at May 14,2014 05:37