瀑布的台灣咖啡

星期五晚上查經時，有人介紹了這首詩歌，聽說現在台灣老一輩的基督徒裡，很流行在葬禮時唱這首歌。歌曲是日本人創作的，歌詞當然原來也是日文，不過有人將它翻成台語，翻得很優雅，在這裡跟大家分享：

請你無通在我墓前流目屎，因為我沒閣再在彼睏
我靈魂化做清風輕輕飛去，我早已經沒在彼睏
我化做陣陣風，我化做陣陣曠野的風
輕輕吹起在天空，我早已經沒閣在彼睏

秋天的時我變作溫暖日頭，光照在開闊的田園
冬天時我要成做美麗鑽石，親像白雪閃爍發光
早起時我願是，我願做鶯鳥輕輕叫醒你
暗冥我願意變做明星，守護在你身邊看顧你

請你無通在我墓前流目屎，因為我沒閣再在彼睏
我靈魂安息主裡跟隨耶穌，時刻享受主的恩典
請你無通悲傷，請你思念我早前的笑容
珍惜主所賞賜每一日，直到咱在天城閣相見

珍惜主所賞賜每一日，直到咱在天城閣相見

這首歌不但詞的意境優美，曲調也寫得非常動人，結果當晚一堆人紛紛＂注文＂說「將來我的葬禮上要唱這首歌」「我也要」「我也要」 ……. 每個人都交代葬禮要唱這首歌，可是是要叫誰來唱啊？我恰巧是那群人當中最年輕的一個，所以他們都叫我要「把這首歌練好」 ....... 真是想得美，最好是那個時候我還記得這件事；而且不好意思，葬禮的時間跟年紀可不是單調正相關滴 ............

我對日文一竅不通，所以日文歌詞就不附上了。

其中一位姐妹說，她曾收過一封轉寄的 email，解釋這首歌曲的由來；查經結束以後，她將這封轉寄信找出來寄給大家，我看了以後深受感動，所以也在這裡一併分享。

Do not stand at my grave and weep.
I am not there；I do not sleep.
I am a thousand winds that blow，
I am the diamond glints on snow，
I am the sun on ripened grain，
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush，
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in the circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there ；I did not die.

描述這個故事的副刊作者將這首詩翻成中文，也翻得很雅緻：

請別在我墓前落淚
我不在那兒  也沒有長眠
我是千陣佛面的清風
也是雪花上晶晶躍躍的靈動
我是澄黃稻穗上陽光的容顏
也以溫和的秋雨同您相見
當您在破曉的寧靜中醒來
我是疾捷仰衝的飛燕
在您頭頂飛翔盤旋
暗夜裡我是閃閃星眼
請別在我墓前哭泣
我不在那兒  也沒有離您而去

（以下這段是轉寄信的內容，因為不是我寫的，用括號表示引用。掰了位，如果有人知道這封轉寄信的原始出處，還請告知，我好附上連結，謝謝。）

「幾年後，有位日本小說家兼吉他歌手
為了紀念他一位英年早逝的好朋友
每年會在他的忌日哀悼懷念他
卻常常無法把內心對他的感覺適切的表達出來
直到有一年有人把這首詩拿給他看時
他才驚覺就是這種感覺
於是他就做了一首曲子
並且把歌詞翻成日文」

原始的日文歌詞基本上就是英文詩中的原意，並沒有台語歌詞第三段所描述的安息主裡跟隨耶穌等等意涵，這可能是教會人士加上去的，好讓這首歌在教會裡唱得更「理所當然」吧。

我沒有寫詩的文采，也沒有作曲的才華，可是，我能深深體會這位日本小說家思念英年早逝的朋友的心情，特別是在亡友的忌日之時，那種懷念卻又形容不出來的感受。

再過幾天，就是我的海盜同學離世六週年的紀念。我現在還清楚記得六年前的那天，我早上進到辦公室，一打開 email 就看到同學寄來的消息。後來走去開會的路上，感覺自己好像踩在雲團上面，輕輕浮浮的，腳下的土地變得很不踏實 ……. 即使基督徒講永生，我對「永遠」這個概念卻其實非常地模糊，直到那一天，我才突然體會到「永遠」的 power，因為我意識到自己永遠不會再見到海盜同學，永遠沒有機會再與他交談，寫給他的 email 也永遠失去寄信的對象了 ..... 直到那個時候，「永遠」的意涵好像才突然在我心裡腦裡清晰立體起來 …..

海盜同學也從那天起就此永遠年輕在我的記憶中。

請你無通在我墓前流目屎，因為我沒閣再在彼睏
我靈魂安息主裡跟隨耶穌，時刻享受主的恩典
請你無通悲傷，請你思念我早前的笑容
珍惜主所賞賜每一日，直到咱在天城閣相見

補充：

找到 Youtube 上面秋川雅史的版本，用日語唱這首歌果然味道比較對，用台語唱好像還是少了一點點什麼，所以我也打算用英文拼音來學這首歌的日文版，即使日文半句都不懂 ........