瀑布的台灣咖啡

圖片來源

對於這本小說，如果我只能用一句話來形容，那麼我會選的那句話是

「它實在是太‧好‧看‧了」

如 果你求教於孤狗大神，就可以發現一大托拉庫名人的強力推薦， 還有一個比一個寫得更好的簡介，如果大家對這本書有興趣，網路上很多資料可以查詢，也可以找得到寫得跟內容一樣精采的大綱。我倒不是特意在此班門弄斧，拿 我的鈍筆跟人家湊這場熱鬧，只是剛好在放空階段讀了這本書，一時驚為天人，也覺得這麼好看的一本書，實在值得我暫時放下自尊心，把我一貫不登大堂之雅、彆 扭又旁門的書評，從垃圾桶裡翻出來給人家看 ……

「龍紋身的女孩」是本所謂的犯罪小說，故事主要有三條線，主軸是四十年前一個少女的失蹤案件，另外的兩條線，一是男主角與大企業之間的糾葛，另一條則是女主角（應該是吧！）本身的一些經歷。它跟我過去所讀的犯罪小說不太一樣的地方是，它比較沒有 thriller 的氣氛，以前我常常自己讀犯罪小說讀到頭皮發麻，因為小說的作者總會在書中營造一些詭異緊張又驚悚的氣氛，而我總是像個模範生讀者，對於作者所提供的情境照單全收，完全將自己融入劇情當中，他要我驚我就驚，他要我嚇我就嚇 ….. 這本書沒有很多「很可怕、很刺激」的地方，但也因為這樣，更顯出作者的功力。看起來作者只是將一些情節娓娓道來，但是他鋪陳的方式，就是能夠讓人像被催眠一樣，一頁一頁地翻下去，無法自拔。

這個作者也是夠傳奇的了，Stieg Larsson 是一個瑞典記者，從 2001 年才開始寫他的「千禧」系列小說，2004 年完成三部曲，但是同年十一月就因為心臟病突發過世，享年五十歲。隔年首部曲「龍紋身的女孩」出版，一問世就石破天驚，2006 年這本書得到北歐犯罪小說協會最佳犯罪小說「玻璃鑰匙」（Glass Key Award）獎，今年第三部曲又再次得到這個獎，讓他成為瑞典第一個二度得到這個獎項的作家。「龍紋身的女孩」在全世界創了一大堆銷售紀錄，自不在話下，而一生未與 Larsson 登記結婚的同居女友，在 Larsson 猝逝以後，與 Larsson 父親跟兄弟為版稅對簿公堂的事蹟，讓這個人的一切更加充滿戲劇性。

Larsson 講故事的功力真是一流，對於人物的描繪刻畫，他也顯然下了很大的功夫，能夠讓這些文字，在經由眼睛進入大腦的那一刻，就立即轉成栩栩如生的影像。所以這本小說才會這麼好看，即使平時不愛看書的人，一但進入故事情境當中，都會有放不下手的問題。另一個功臣則比較少人提到，那就是譯者 --- 我覺得這位譯者翻譯的功力也是高超無比，當然故事好看主要是 Larsson 厲害的關係，但是能把書翻得好像當初作者就是用中文寫成的，這種造詣也不是經常看得到。我以前讀過一些翻譯小說，那個中文念起來拗口得不得了，所有的字都看得懂，但就像在聽老外講中文一樣，少有句子能夠順順地唸完而中間不卡個兩三次的。這位譯者的文字洗鍊流暢，一些口語的運用也都恰到好處，「龍紋身的女孩」害人廢寢忘食，這個翻譯絕對是「幫兇」啊！

我自認不是愛看書的人，當初也是因為聽到一大堆推薦，基於好奇的心理，才買了這本五百多頁的小說。本來我想「不要給自己太大的壓力」，一天讀個一章（總共三十章），花上一個月來蠶食，總是看得完吧！沒想到，第一天翻開，我就 head over heels 地愛上這本書，要不是因為隔天要上班，年紀大了不能熬夜，不然我真想當晚就鯨吞整本小說。我看書不算快，為了保持足夠的睡眠，便給自己訂了一個「上限」，一個晚上看完一部（整本書分四部）就要休息。往後的那幾天，下了班以後，我總是匆匆忙忙地餵飽嘎逼跟自己，然後就黏在沙發上「用功」整晚；但到了第三部那天，我終於還是破了戒，一路看看看到最後面去 ….. 所以，在此勸告還沒看過這本書但有興趣的朋友，不要晚上才開始讀，找一個放假日，在白天的時候開工，這樣，若你發現自己也是放不下手的讀者之一，就可以一路享受下去，不用在小說與睡眠當中左右為難。當然，若你看書速度很快，就沒有我這種問題，不過我還是建議找一段可以心無旁鶩閱讀這本小說的時間，這本小說真的很好看，值得你我「慎重計畫」一段時間來讀它。