What's wrong with a little destruction?

借這篇來幫乾旱的大嘴村澆澆水好了。

其實我應該要接著貼香港遊記的...可是我看到這篇真的忍不住。
把這篇訪談翻譯然後貼出來完全是自嗨的舉動。XD
翻譯這種東西真的很有趣。我不是什麼神人高手，只是覺得好玩所以才翻。

好了，不用懷疑了－－還能是誰的訪談呢？XD

Robert Smith自著之Robert Smith必備指南

The Hit
1985年9月21日

他是The Cure的領導者；他曾是The Glove的半個核心，以及兼職的Banshee吉他手。他也是個懶鬼──至少他自己這麼說。在此，Robert Smith嚴格地檢視自己與他的唱片，試著解釋他如何在兼顧這麼多音樂工作的同時，還每天在床上賴12個小時。

歌手

我從不真的認為自己是歌手。早期的我完全不在乎用唱歌表現自己這回事，只會想辦法讓自己進入適合唱某首歌的心情，就這樣而已。我有些地方唱得不錯，不過很多地方會走音。

我一度認為自己的唱法開始變得太沒創意了，那之後我就試著用不同聲音去唱歌。要我用跟平常講話很不同的聲音唱歌，對我來說格外困難；當歌手這麼做時，聽起來總是很不自然。

打從The Cure創團以來，我已經進步了不少，不過我覺得自己大概沒太多進步的空間了。如果你讓我選，我還寧願聽Billy Mackenzie唱歌──不過我沒辦法想像別人來唱Cure的歌就是了。

歌曲創作者

我覺得自己寫出了一些當代最棒的歌──也寫了一些糟透了的歌。整體來說，我寫的歌比現在排行榜上99%的歌都要好。假如我真的想要的話，我也可以寫出像Wham那樣糟的歌，不過何必呢？現在許多歌都很膚淺。

我不喜歡某些樂團認為寫歌就是要不停地硺磨。我可以說要寫歌、就輕易地坐下來寫出一首單曲──就像是某種作業一樣。我們所謂的「歌曲」，其實大多是一段音樂──寫這些東西的方法是有所不同的。

我真的不把自己看作是歌曲創作人。我護照上的職業寫的是「音樂家」：這更妙了。

吉他手

對於吉他，同樣的，我一直沒有一頭栽進去苦練。我不算技術很好的吉他手，不過至少我彈的東西聽起來跟別人不像。對我來說，身為音樂人的關鍵與演奏技巧無關，不過我想還是要具備某種程度的技巧，才能將想法化成音樂。

我認為重要的是，要超越只是能在台上自在演奏的境界。你必須虛心學習──多數人常停留在某個程度，聽起來就很沒意思。

我從來沒有自己一個人抱著吉他，單純為了娛樂而彈奏。對於鋼琴，我倒是會這麼做，這對我來說有意思多了，因為我只有基礎的程度。

我想我可以說，我一點都不想當樂團裡的鼓手或貝斯手。那一定是史上最糟糕的職業了。

表演者

五年前，我在台上像個木頭人，因為我們的音樂是那麼的強烈。現在我在台上自在多了，不過我依然不是個天生的表演者。我得讓自己完全投入於表演中。有時候我唱完一首歌，眼睛一睜開，一看到這麼多張臉都盯著我看，真的挺嚇人的。

我是不可能在台上「完全」放鬆的。假如我完全放鬆，我就會坐下來打瞌睡了。

我們大概是靠現場表演建立起這樣深厚的觀眾群吧──我一直覺得我們的現場很不錯。現在我們的曲目選擇越來越廣，做起來也比較容易了；我們沒有票房的壓力。

假如我還年輕，現在的英國團裡，只有三個團讓我想加入，而我們的團就是其中一個。這是我對自己在做的事情、以及我為什麼繼續做下去，唯一能給的充分理由。

音樂錄影帶之星

音樂錄影帶應該算是很好玩吧，不過我還是很討厭拍攝它們。我們上一支幫In Between Days拍的影片累死人了，因為我有五個小時得綁著一條連著攝影機的帶子在身上。

我們也為另一支單曲拍了MV──它說的是幽閉恐懼症，而導演Tim Pope建議我們藉由被關在衣櫃裡的方式呈現。那是我度過最不舒服的12個小時。最後他把整個衣櫃──我們人還在裡面──丟進一個裝滿1000加侖的水的大水箱。你看影片的時候會覺得很有趣，但我當時只覺得自己正以緩慢而痛苦的方式死去。

Lovecats的MV，是趁晚上在一棟舊房子拍攝的，我們假裝有意買下那棟房子混了進去。我們帶了一組拍攝人員，在裡頭辦起派對，然後中間拍攝了這支影片。隔天早上六點，我們坐在房地產經紀公司的門口，等著還房子的鑰匙。

這正是我討厭拍MV的原因──你得一大早就待命。假如我要在早上九點上天堂，我想我也會很不爽。

而且你還得投入很多精神，好讓自己看起來像是玩得很開心的樣子──但實際上你根本就快失去意識了，只希望回家倒在床上。

偶像崇拜

我有時候走出唱片公司，會疑惑為什麼我剛才要接受某某訪談，或是拍了某些照片。當我去書報攤隨手拿起一份音樂報紙時，我就明白了。那上面充滿了笨蛋。

我不懂為什麼大家要崇拜我，不過我可以理解他們想仿效我、或得到我簽名的那種心情。我從來沒有追逐過什麼有名的人，不過我記得有一次，我假造Cyril Smith的簽名，還編出一堆我如何與他相遇的故事。那可有意思多了。

碰到那些因為你玩團、就期望你對他們有某種回應的歌迷，讓我覺得很不自在。我只是個寫歌、唱歌的人而已。

風格領導者

我只穿當天想穿的衣服。

有一次，我們一起買了一堆一模一樣的衣服，那感覺很棒，因為我就不用去想要穿什麼，而且沒人會把你挑出來品頭論足。

以前我常穿皮衣和靴子，不過那主要是為了跟人唱反調。現在我不這樣想了，因為你只會吸引和自己的穿著與想法接近的人，其他的就只會嘲笑你而已。

我還在唸書的時候，就曾經化過妝，同樣的也是為了激起一些反應──這些反應通常是負面的。隨著樂團的進展，這些反應越來越可怕，所以我決定低調一點。我在台上得化妝是因為假如我不化的話，沒人會知道我的嘴巴在哪。

早期的Cure

我幾乎完全不聽我們的舊東西了。一但這些歌錄好、壓成唱片時，它們就成了別人的娛樂，而不是我的。

我想我們是變了，不過改變的方式比較不按牌理出牌。一開始我們做的是流行歌，像是Boys Don't Cry──在理想的世界中，這首歌應該會成為冠軍單曲。

當時我們並不想紅，因為這麼一來，別人就只會記得我們是唱某某歌的團。我們上一次去美國時，觀眾都是些以為Lovecats是我們第一支單曲的少女。不過我倒是不怎麼在意。我一直都希望我們的聽眾改變：沒什麼比跟同一批聽眾變老更糟的事了。

排行榜

很多從一開始就喜歡我們的人，都為了遵守某種原則，沒有買Lovecats；但它卻比我們其它單曲都要暢銷。

我覺得我們的行事作風比別人誠實，因為我們不會掛念著要做出類似的東西，或具有同樣吸引力的歌曲。我們的方式很自私──為了自己的快樂而做。

我對於不計代價也要成名這件事毫無興趣。我很努力想在Lovecats的成功擴大之前，把它壓下來，否則它會整個蓋過我們在它之前與之後做的東西。

作為一個樂團，The Cure並沒有活在所謂的搖滾神話中，認為玩團的一切都超酷什麼的。假如你是為了對的理由加入樂團，那麼玩團的確是很有趣。假如我發現自己的歌上了前十名，我會暫停那些訪問，然後消失一陣子。我不會容許我們變成「大團」──假如這件事發生的話，我會把The Cure解散。

Siouxsie and the Banshees

回想參加Banshees的時光，我的感覺很複雜。我很享受幫Siouxsie的團彈吉他，但結束的時候有點搞砸了。

我會決定暫時加入他們，是因為我對於只當The Cure的主唱感到厭煩。但到後來我覺得很挫折，因為我對於他們做的東西，沒辦法擁有與在The Cure一樣的掌控權。

我本來就是個混亂的人，所以要跨兩個團也不怎麼難。但我覺得我不是適合他們的吉他手。我會加入主要是基於和Steve Severins（Banshees的貝斯手）的交情，不過我本來就一直是他們的歌迷。

The Glove

在我剛加入Banshees的時候，Steve跟我就決定要一起做一張唱片，當作是某種藝術上的實驗。雖然這張唱片做得很開心，它卻弄得我精疲力盡，讓我老了大約十歲。我想這是因為我們把彼此最糟的一面帶出來了──也就是那些最多餘的想法。

我們在錄音室花了12週，但只有5天是真的在錄音，其他時間都花在永無止盡的派對上──我們接連不斷地邀請人來。那裡就像個車站──等這批人真的玩夠了，他們就會閃人，然後下一批人又會進來。我們會在這些派對中間錄一段鋼琴或鼓。

在跟Steve度過這段時間後，我身體情況糟到連自己刷牙都沒辦法。整件事感覺很不真實，就像一場夢一樣，而我一時之間都不想再過這種日子了。

大部分的時間來說，我是個職業混球。我真的不在乎別人怎麼想，這有時候蠻糟的。

The Cure

現在的團員中，唯一真正的新人是（鼓手）Boris，他在The Thomson Twins裡忍耐了三年的時間，現在正陶醉在The Cure給他的自由中。我們團最棒的一點，是大家都很好玩，有一種尖銳的幽默，你永遠不知道大家是不是認真的。

我常遲到，其他人會因此而生氣，但我有時候真的搞不清楚時間──雖然說我已經盡力不讓別人等我了。我們似乎沒有樂團以外的社交生活，這可能是因為大家都住在離彼此方圓一哩之內的地方，認識的人也都是同一群。

在出國參加音樂節的時候，我們盡量維持一定的文化水準和禮貌，即使在狀況最糟的時候也不例外。我們只會把彼此丟出飯店窗外，而不丟家具。我常常批評跟我們在同個地方表演的其他樂團，我覺得這很好玩，尤其是大家在旅館大廳互瞪的時候。

在任何樂團裡，最糟的事就是不把心裡的話說出來。以我們來說，大家都對彼此很熟悉，假如有人因為某某原因而有所保留，你會看得出來。要向別人逼問祕密真的很沒意思，除非你把他壓倒在地揍一揍！

我們的計劃都是以六個月為單位──否則對我來說會很可怕。至少假如我明天厭煩了，我知道不久後我就能脫離這些責任。

兩年前的我並不認為我們到現在情況還能這麼好，不過現在我覺得，我們有辦法做出每年的唱片中，最精彩的其中一張。

----

原文由此去。