April 1,2008 19:29
女書嚴選‧《戀人版中英詞典》
《戀人版中英詞典》，文中的異國戀情正如同詞典般相互呼應、對照，但對兩者文化社會階級語言背景歧異，讓語意總容易陷入一種曖昧不清的狀態，她與他是分別屬於大陸的/島嶼的，崛起的/沒落的，陰性的/跨性的，世俗的/脫俗的，群體的/自我的，之間的界線在女孩學習英語的過程中更貼近彼此了，但在思想的自由卻讓她也穿透了那界線，往更深的自己裡頭鑽了。
內文摘錄：
「知識分子/Intellectual
…在中國，知識分子樣樣高人一等。它意味著光榮，高尚，責任，敬重，聰明。在中國，能夠成為知識分子對農家出身的子弟來說，等於輝煌的夢想。沒有人會責怪他如此夢想，即使文化大革命期間，這些知識分子飽受折磨，但對他們而言，這時期也讓他們有幸接受再教育，體認廣大群眾生活。
所以，如果你不願成為知識分子，那你也算是紅衛兵，像文化大革命對知識分子拳打腳踢。一個活在西方世界的紅衛兵。
我從沒想過自己會喜歡上一個紅衛兵，但我喜歡你。我愛上了你，即使你口口聲聲說你不是知識分子。
我也不是知識分子。在西方，在這國家，我是野蠻人，目不識丁的鄉下村姑，一副第三世界的臉孔，靠不住的外國人。我是來自外星球的異形。」女書店孟嘗君‧誠懇推薦
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5790523