女書沙龍 部落格

《戀人版中英詞典》，文中的異國戀情正如同詞典般相互呼應、對照，但對兩者文化社會階級語言背景歧異，讓語意總容易陷入一種曖昧不清的狀態，她與他是分別屬於大陸的/島嶼的，崛起的/沒落的，陰性的/跨性的，世俗的/脫俗的，群體的/自我的，之間的界線在女孩學習英語的過程中更貼近彼此了，但在思想的自由卻讓她也穿透了那界線，往更深的自己裡頭鑽了。

內文摘錄：

「知識分子/Intellectual

…在中國，知識分子樣樣高人一等。它意味著光榮，高尚，責任，敬重，聰明。在中國，能夠成為知識分子對農家出身的子弟來說，等於輝煌的夢想。沒有人會責怪他如此夢想，即使文化大革命期間，這些知識分子飽受折磨，但對他們而言，這時期也讓他們有幸接受再教育，體認廣大群眾生活。

  所以，如果你不願成為知識分子，那你也算是紅衛兵，像文化大革命對知識分子拳打腳踢。一個活在西方世界的紅衛兵。

  我從沒想過自己會喜歡上一個紅衛兵，但我喜歡你。我愛上了你，即使你口口聲聲說你不是知識分子。

萬花繽紛的《毛巾頭》

    乍看之下很像青少女私密日記的《毛巾頭》，低語獨白的少女心事裡，更多隱而幽微的娓娓敘事，隨之醞釀的是在讀者心頭投下的一枚震撼彈。13歲的少女賈西娜，離開了愛爾蘭媽媽的住所，來到住在美國的阿拉伯爸爸家裡同住。因為阿拉伯，所以被叫「毛巾頭」。儘管毛巾從來不曾頭上竄，關於文化的被譏諷與格格不入的自我價值未定感，跟隨主角內心獨白的腳步，越來越多戲謔與心酸情結於焉展開。

作者森京子以緩和且堅毅寫出日本與西方的文化差異，不僅是對日本規訓社會的反省，更是一種抗議。作者揭露出許多不公義的社會價值，如「一個理想的日本婦女是埋沒─而不是勇於表現─她自己。她的價值是在於假裝自己的辛苦沒什麼特別的能力」、「日本制度的問題是個人的自由…因為方便性和為了保護整體而被犧牲」。在自身身體或其他的公共場域，森京子以女性視角所觀察到的日本社會，社會現有不正義是不應該以文化差異作為藉口持續的，本書的確是作為文化觀察的一本好書。對抗的道路上，我們要溫柔且堅定。

以下為內文摘錄：

「對我母親而言，美容院和廚房是完全相反的地方。那是少數能得到別人讚揚和奉承的地方之一…在那裡，她與別的女人共處而不是孤單一人。雖然她不知道那些女人的名字，她們只是一些定期上美容院的顧客，所以不需要用陌生人那種客氣沉沒的方式互相對待。穿著一模一樣粉紅色長袍，像久別重逢的老同學…一樣坐著閒聊，聊一些雖不重要但很溫馨、開心的事情。  我母親在不是屬於她的房間裡反而比較快樂…」 

「對她而言，女人的場所就是城市本身，而不是她自己的家。」

走進《她鄉》裡的黃色壁紙

    《黃色壁紙》是收錄於她鄉後頭的附篇小說，雖然附篇，它的閱讀震撼與書寫藝術，卻是毫不遜色於主篇的。《黃色壁紙》裡述說一位具有書寫才華的女性，被丈夫以沙文觀點的「保護」安排，被迫在鄉間小屋「靜養」。她被告知書寫太多了、思慮太多了。最後連房間裡可以書寫的工具都被「好意」沒收了。書寫權的被收回，是主角自我價值分裂的開始。作者以書寫作為女性發話權的象徵。當富有才思的女主角被軟禁在與黃色壁紙坐對囚城的小屋裡，她將自我分裂成另一個住在壁紙裡的女人。不再被剝奪自由，不再有恐懼。這樣的結局是帶有驚悚的。