FAY'S FAITH

我在上海，對著台北的妳說話。

我正『翻譯』著妳，被出生地牽絆，被命運網住的妳。妳像一隻動彈不得的蜘蛛，慣性地依戀於脆弱的網上。雖然明知它一彈就破，但一隻沒有生命力的昆蟲，飛不走，更飛不遠；每一次的展翅揚翼，後面都是斷羽。妳只敢停留，也只熟悉停留；雖然聰慧如妳，且明知此去留不長，但妳還是乖乖選擇讓『昔日』決定了妳的一切。

上海是一個離散的城市，屬於一個離散的世紀，但她一點也不悲愴。全球化，讓一些人不斷地離開他的舊居地；每一個離散都代表著與昔日無情地告別，同時又與未來熱切的擁抱。借居上海，相隔兩地，我看著兩個我，一個怯懦不願改變的，我與一個已等不及要奔放的我；分裂成兩半，卡住了我全部的人生。

在上海，我遇見本世紀世界性的第一批新移民。他們正回頭咀嚼一百年前一群勇敢的舊移民所留下的文明。上海永遠屬勇者與智者，十九世紀末拋下江南庭園的地主，五○年代預知戰亂的逃離難民，以及近十年從全世界湧入的新居者。上海不屬於任何一個文明，它永遠在過渡，從傳統過渡到現代，從沒落過渡到繁華，從一個文明過渡到另一個文明。她的週遭事物時時刻刻在變，沒有『文化的界線』，只有人性弱點的界線。上海不屬於弱者，至少不屬於捨不得割捨昔日的弱者。

在上海的一天，必須同時經歷一個膨脹的我與分裂的我。每一個上海人都活在無窮的可能性中，哪怕只過客一日的旅客都可輕易沾染這種膨脹性。全中國有五百萬個畫家，一旦落腳上海，蘇州河旁的文化產區藝廊，使他有機會向外國收藏客高價賣出人生第一幅畫作；外灘三號畫廊將一個沒沒無聞的窮小子，捧成收銀子都來不及畫作完成的國際名家。

一個德國作家這麼寫著，「在上海，我們每天都在接受驚奇。」

沒有人在等待平凡，也沒有人相信平凡。上海的六月天，自是悶熱，但人們習慣性講的話，「做了再說」，就這麼推著上海日日改變風貌。