浪跡天涯-踅踅唸 http://blog.roodo.com/fauzty/archives/cat_9734.html 這次我離開你，是風，是雨，是夜晚／你笑了笑，我擺一擺手／一條寂寞的路便展向兩頭了 -- 鄭愁予 zh-tw Roodo Blog System All Rights Reserved 閩南語正字考：碎碎唸 踅踅唸（○）

【踅】，台語se̍h，國語ㄒㄩㄝˊ。
（一）盤旋。
（二）來回地走。《老殘遊記》第二回：「搖著串鈴滿街踅了一趟，虛應一應故事。」

【例句】大家來twitter，大家來踅踅（ㄙㄝˇㄙㄝˇ，ㄒㄩㄝˊㄒㄩㄝˊ）唸。

參考：
國立編譯館《臺灣閩南語辭典》
教育部《重編國語辭典》修訂本 ]]> http://blog.roodo.com/fauzty/archives/5691493.html http://blog.roodo.com/fauzty/archives/5691493.html 踅踅唸 Thu, 13 Mar 2008 14:17:08 +0800 好個美刀 美刀」。這可是個好翻譯啊，既音譯又意譯。刀，即dollar的第一個音節。中國古代的錢幣有作成刀形的，稱為刀幣，因此刀也可以解作錢的意思。 ]]> http://blog.roodo.com/fauzty/archives/5643633.html http://blog.roodo.com/fauzty/archives/5643633.html 踅踅唸 Wed, 05 Mar 2008 21:42:58 +0800 鳥掉的民視台語
要不然你就寫華語唸台語：「和台灣一起奮鬥」。要不然就用真正的台語漢字。教育部都有建議漢字了，怎麼不用？董忠司的《臺灣閩南語辭典》：「佮」kah, kap 連詞，與、及、和、一同。

是咧「嘎」啥物？鳥才會嘎嘎叫的好嗎？嘎字一出，整句就真的是鳥掉了。 ]]> http://blog.roodo.com/fauzty/archives/4468375.html http://blog.roodo.com/fauzty/archives/4468375.html 踅踅唸 Mon, 12 Nov 2007 20:40:08 +0800 嵌射與蓋射 http://blog.roodo.com/fauzty/archives/1187393.html http://blog.roodo.com/fauzty/archives/1187393.html 踅踅唸 Wed, 01 Mar 2006 02:18:47 +0800 虛擬其實並不虛 Virtually是什麼意思？先別查字典，我猜應該有不少人以為它和「虛」有關吧。事實上，正好相反——它的意思正是「事實上」。虛擬（Virtual）大概是華文世界最被誤解的詞之一吧。Virtual是和real相對，這是沒錯；但虛擬的重點是在「擬」，虛擬的事物不但一點也不虛，某種程度上還可以把它當成是實。

虛擬的意思就是：「幾乎是真的，在實用上被當成那樣，只是名義上並不是。」這個中文譯詞大家雖然也都習慣了，但實在不怎麼合適。我想了幾個新譯法：「擬真」「仿真」，把虛字去掉，避免誤解。「近真」「近實」，近有幾乎的意思。

(繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/fauzty/archives/247156.html http://blog.roodo.com/fauzty/archives/247156.html 踅踅唸 Thu, 07 Jul 2005 06:32:04 +0800 溢位其實不溢位 (繼續閱讀...) ]]> http://blog.roodo.com/fauzty/archives/40632.html http://blog.roodo.com/fauzty/archives/40632.html 踅踅唸 Fri, 11 Mar 2005 12:52:14 +0800