浪跡天涯

碎碎唸（╳）
踅踅唸（○）

【踅】，台語se̍h，國語ㄒㄩㄝˊ。
（一）盤旋。
（二）來回地走。《老殘遊記》第二回：「搖著串鈴滿街踅了一趟，虛應一應故事。」

【例句】大家來twitter，大家來踅踅（ㄙㄝˇㄙㄝˇ，ㄒㄩㄝˊㄒㄩㄝˊ）唸。

參考：
國立編譯館《臺灣閩南語辭典》
教育部《重編國語辭典》修訂本

在ptt2.cc看xdite個人板時，發現有篇文章把美元翻譯成「美刀」。這可是個好翻譯啊，既音譯又意譯。刀，即dollar的第一個音節。中國古代的錢幣有作成刀形的，稱為刀幣，因此刀也可以解作錢的意思。

看到民視新聞的一個形象廣告，最後打出來的標語是：「嘎台灣作伙打拚。」

要不然你就寫華語唸台語：「和台灣一起奮鬥」。要不然就用真正的台語漢字。教育部都有建議漢字了，怎麼不用？董忠司的《臺灣閩南語辭典》：「佮」kah, kap 連詞，與、及、和、一同。

是咧「嘎」啥物？鳥才會嘎嘎叫的好嗎？嘎字一出，整句就真的是鳥掉了。

嵌射（one-to-one, injection）和蓋射（surjection）不知道是誰翻譯的，翻得真爛，很難看出意思。日文翻成單射、全射，對岸好像翻成單射、滿射。翻得好多了。

Virtually是什麼意思？先別查字典，我猜應該有不少人以為它和「虛」有關吧。事實上，正好相反——它的意思正是「事實上」。虛擬（Virtual）大概是華文世界最被誤解的詞之一吧。Virtual是和real相對，這是沒錯；但虛擬的重點是在「擬」，虛擬的事物不但一點也不虛，某種程度上還可以把它當成是實。

虛擬的意思就是：「幾乎是真的，在實用上被當成那樣，只是名義上並不是。」這個中文譯詞大家雖然也都習慣了，但實在不怎麼合適。我想了幾個新譯法：「擬真」「仿真」，把虛字去掉，避免誤解。「近真」「近實」，近有幾乎的意思。

...繼續閱讀

說到overflow一詞，我忽然好奇起來，溢是溢了，那「位」是怎麼來的？直譯不是應該翻成「溢流」嗎？而看到underflow一詞被翻成「向下溢位」、「下限溢位」，更是感到莫名其妙，既然不足？又怎麼能「溢」呢？應該翻成「涸」才對！ ...繼續閱讀