浪跡天涯:Laai oh taiguo 來學台語

April 14,2005

注音符號、漢語拼音、白話字（Pe̍h-oē-jī）、台灣現代文書法（Modern Literal Taiwanese）對照表。整理 by me。

不送氣清音	送氣清音	濁音	和POJ不同

注音符號 & 台灣方音符號	漢語拼音	白話字 POJ	現代文書 MLT	台語例字（華音無者）
子音
ㄅ	b	p	p
ㄆ	p	ph	ph
	--	b	b	肉、無、萬

ㄉ	d	t	t
ㄊ	t	th	th

ㄍ	g	k	k
ㄎ	k	kh	kh
	--	g	g	五、牛、我
ㄏ	h	h	h

ㄐ╱ㄗ	j/z	ch	c/z
ㄑ╱ㄘ	q/c	chh	ch/zh
╱	--	j	j	字、日、熱
ㄒ╱ㄙ	x/s	s	s

ㄇ	m	m	m
ㄈ	f	--	--	--
ㄓ	zh	--	zr	--
ㄔ	ch	--	zrh	--
ㄕ	sh	--	sr	--
ㄖ	r	--	jr	--

鼻子音╱前鼻母音
ㄋ	n	n	n
ㄌ	l	l	l
兀	--	ng-	gν-	雅、挾、硬
、、、、 ……	--	-N,-nn	ν-(希臘nu)	餡、看、聽

注音符號 & 台灣方音符號	漢語拼音	白話字 POJ	現代文書 MLT	台語例字（華音無者）
單母音
ㄚ	a	a	a
ㄧ	i	i	i
ㄨ	u	u	u
、ㄝ	e	e	e
（註）	o	o·	o	虎、烏、顧
ㄜ、ㄛ	-	o	o	好、蚵、考
ㄩ	yu	--	--	--
ㄦ	er	--	--	--

複母音
ㄞ	ai	ai	ai
ㄠ	ao	au	au
ㄧㄚ	ia	ia	ia
ㄧㄨ	--	iu	iu	柚、球、秋
ㄧㄛ、ㄧㄜ	--	io	io	育、腰、燒
ㄧㄠ	iao	iau	iau
ㄨㄧ	--	ui	ui	胃、水、梅
ㄨㄚ	ua	oa	oa
ㄨㄝ	--	oe	oe	衰、花、瓜
ㄨㄞ	uai	oai	oai
ㄟ	ei	--	--	--

鼻母音
	--	m	m	不
	--	ng	ng	黃、遠、光
後鼻母音
	--	am	am	感、三、淡
ㄢ	an	an	an
ㄤ	ang	ang	ang
ㄧㄇ	--	im	im	陰、金、心
ㄧㄣ	in	in	in
ㄧ	--	iam	iam	唸、險、炎
ㄧㄢ	ian	ian	ien
ㄧㄤ	iang	iang	iang
ㄧＩ	--	iong	iong	勇、將、常
ㄨㄣ	un	un	un
ㄥ	eng	eng	eng
Ｉ	--	ong	ong	王、戇、爽
ㄨㄢ	uan	oan	oan
ㄣ	en	--	--	--

註：台灣方音符號裡o·是與ㄛ相似但第二筆彎曲處改成ㄑ形的符號。
註二：本表並未完整列出所有方音符號。

Posted by fauzty at 樂多Roodo! │10:30 │回應(2) │引用(0) │語文策進

樂多分類：學術/學習共同主題：學母語工具：編輯本文

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/74445

回應文章

唉呀，實在是太感謝啦^^
我一直想找這種各種拼音法的對照表的說

Posted by 風痕影 at May 21,2005 11:01

也是對照表
 http://olddoc.tmu.edu.tw/chiaushin/Tai-PA-1.htm
（註：其中台語注音符號為吳守禮教授修訂，源自朱氏的台灣方音符號）

可利用的台語注音符號標注工具
 http://gleeman.blogspot.com/2006/06/word-v4.html

Posted by pulsa at July 14,2006 20:36