<< 白木對國宅 2008續戰篇 | 回blog首頁 | 不可思議的奧運棒球資格賽 >>

March 5,2008 21:42

好個美刀

在ptt2.cc看xdite個人板時，發現有篇文章把美元翻譯成「美刀」。這可是個好翻譯啊，既音譯又意譯。刀，即dollar的第一個音節。中國古代的錢幣有作成刀形的，稱為刀幣，因此刀也可以解作錢的意思。


    • 您可能有興趣的文章：

  • 嵌射與蓋射
  • 好個美刀
  • 閩南語正字考：碎碎唸
  • 鳥掉的民視台語
  • 溢位其實不溢位
  • 虛擬其實並不虛
    • << 白木對國宅 2008續戰篇 | 回blog首頁 | 不可思議的奧運棒球資格賽 >>
    fauzty 發表於樂多 │回應(1) │引用(0) │踅踅唸 │編輯本文
    樂多分類：日記/一般 │昨日人次：0 │累計人次：77
    Ads by Roodo! 

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5643633
    回應文章
    老刀來也。 :)

    照這篇文章的意思讀起來，「老刀」著是「老錢」、「古早錢」、「已經作廢無咧用的錢」啊，哈哈。
    | 檢舉 | Posted by 老刀 at March 22,2008 01:22
     
     


    回最上方