浪跡天涯

說到overflow一詞，我忽然好奇起來，溢是溢了，那「位」是怎麼來的？直譯不是應該翻成「溢流」嗎？而看到underflow一詞被翻成「向下溢位」、「下限溢位」，更是感到莫名其妙，既然不足？又怎麼能「溢」呢？應該翻成「涸」才對！

後來去查了資料，溢位應該指的是arithmetic overflow（算數溢位），這個位指的就是那溢出的一位數，是個名詞。（只不過後來大家都把「溢位」轉品成動詞了。）所以說啊，buffer overflow應該翻成「緩衝區滿溢」才對，buffer不是數字，可不管你什麼位不位的。不必把flow翻出來，因為兩個字都是水部，已經很夠水了！中文的奧妙要加以運用啊。至於underflow，我想就應該翻成「乾涸」。因為overflow的本意是水淹上河岸了，那河床沒水自然就是乾涸囉。同義詞還有個枯竭，但是涸字有個水部，可以和溢字對照，還是比較好的用字。