浪跡天涯

日前，教育部（終於）發表了《臺灣閩南語推薦用字（第一批）》，看著看著，我忽然看到一個詞：「鑿目」，是刺眼的意思。於是我就半惡搞地生出這篇教學了。由於本文使用到ruby annotation，但Firefox原生並不支援它，囧(kíng)，所以我「姑不而將」推薦使用Internet Explorer。如果你堅持不用IE，可能會看到漢字後帶著括號裡的拼音，而不是漢字上面附註拼音。本文使用教育部推薦用字及台羅拼音。

第一課(tē-it-khò) 鑿目(tsha̍k-ba̍k)的(ê)一工(tsi̍t-kang)

題解

作者觀察身旁事物，配合時節，抒發己懷。文中對自己的失策提出了反省，並思索如何改進。

情人節(tsîng-jîn-tsiat)到矣(kàu--a)，阮兜(gún-tau)附近(hù-kīn)四界(sì-kè)攏(lóng)是(sī)情侶(tsîng-lū)佇(tī)咧(leh)放(pàng)閃光彈(siám-kong-tuânn)，看(khuànn)了(liáu)真(tsin)鑿目(tsha̍k-ba̍k)，予(hōo)我(guá)雄雄(hiông-hiông)青盲去(tshenn-mê--khì)，下擺(ē-pái)愛(ài)紮(tsah)可魯(Quill)較(khah)好勢(hó-sè)。

生詞

• 鑿目 tsha̍k-ba̍k
• 的 ê
• 工 kang
• 阮 gún
• 兜 tau
• 四界 sì-kè
• 攏 lóng
• 佇 tī
• 咧 leh
• 予 hōo
• 雄雄 hiông-hiông
• 青盲 tshenn-mê
• 下 ē
• 愛 ài
• 紮 tsah
• 較 khah
• 好勢 hó-sè

語譯

情人節到了，我家附近到處都是情侶在放閃光彈，看了真刺眼，讓我突然瞎掉，下次應該帶可魯比較妥當。

註釋

• 鑿目：刺眼、礙眼。例：啊！真鑿目，我青盲矣！
• 工：一天的工作量，即一天的意思。例：三工沒去上課。
• 四界：到處、處處。例：四界攏有PTT鄉民。
• 佇：在。我的blog較早佇無名。
• 咧：在、正在。例：我咧修電腦。
• 閃光彈：使人瞬間受到強光而無法視物的一種兵器。
• 予：讓。此字另有給、被等其他意思。例：伊予我一張好人卡。
• 雄雄：突然、猛然。阿志雄雄拍出一支全壘打。
• 青盲：失明。例：這篇文章哪會攏無字？
• 下擺：下次。
• 愛：應該。此字另有愛、想要之意。例：我愛做一个海賊王！
• 紮：攜帶。例：我佮尚方寶劍紮來矣！
• 較 ：比較、更、再。例：記者較抄嘛是PTT。
• 好勢：妥當。