浪跡天涯

為了響應通用拼音發明人余伯泉先生「台語拼音應該兩式並存、共榮共存」的呼籲，我特地幫他把國語拼音補上。甲式是白話字／TLPA／台羅拼音的系統，ㄅ用p表示，也就是國立台中教育大學洪惟仁教授所稱的「W系統」。依照慣例，乙式為余伯泉先生發明的系統。丙式是ISO 7098 Romanization of Chinese 國際標準，使用「自有品牌」是國立政治大學何萬順教授的論文《「全球化」或「在地化」：從新經濟的角度看台灣的拼音問題》中所提出，丙式的名稱是積丹尼先生命名的。

日前，教育部（終於）發表了《臺灣閩南語推薦用字（第一批）》，看著看著，我忽然看到一個詞：「鑿目」，是刺眼的意思。於是我就半惡搞地生出這篇教學了。由於本文使用到ruby annotation，但Firefox原生並不支援它，囧(kíng)，所以我「姑不而將」推薦使用Internet Explorer。如果你堅持不用IE，可能會看到漢字後帶著括號裡的拼音，而不是漢字上面附註拼音。本文使用教育部推薦用字及台羅拼音。

第一課(tē-it-khò) 鑿目(tsha̍k-ba̍k)的(ê)一工(tsi̍t-kang)

題解

作者觀察身旁事物，配合時節，抒發己懷。文中對自己的失策提出了反省，並思索如何改進。