浪跡天涯

網路號稱無國界，網路服務一般都是24小時無休，雅虎奇摩卻以海棠颱風放假一天為藉口，再度順延新版交友的推出時程，實在也算奇聞了。有些人或許沒注意，這已經是雅虎奇摩第二次延期了，第一次是從6/16延期到7/19，看來雅虎奇摩仍然沒有從前次經驗裡記取教訓。交友是一個付費服務，以雅虎奇摩身為台灣第一大入口網站業者的實力，新服務應該做到在內部測試好、隨時改個設定就可以上線才對。居然會因為多放假一天之差而趕不及，令人不禁懷疑雅虎奇摩將還不成熟的產品推出，拿付費網民當實驗品小白鼠。
雅虎奇摩從6月底就開始主打所謂的「加入Super VIP，好禮大方送」鼓吹網民付費，聲稱「立刻訂購，新服務上線後可升等為Super VIP」。交友服務的付費是以時間計算的（包半年、一年），新服務一延再延，付費者的訂購期卻沒有跟著延後，使得聽從廣告先付費的網民吃虧上當，實在不無騙錢之嫌。
更奇妙的是，雅虎奇摩一邊賣新服務的同時，另一方面卻又從未告知使用者這個新服務到底有什麼新功能，天曉得他們是不是打算改個版面就叫做新版了。新版交友不知道到底有何驚天動地的創舉，能夠讓雅虎奇摩無視許多網民在客服人員留言版的詢問、抗議，還不惜把客服「麻吉小助教」關板，為什麼雅虎奇摩要這樣堅持保密到家呢？叫你買買買，卻又絕口不提要賣什麼，這種一點也不誠實的行銷法還真的是難得一見。 ...繼續閱讀

Virtually是什麼意思？先別查字典，我猜應該有不少人以為它和「虛」有關吧。事實上，正好相反——它的意思正是「事實上」。虛擬（Virtual）大概是華文世界最被誤解的詞之一吧。Virtual是和real相對，這是沒錯；但虛擬的重點是在「擬」，虛擬的事物不但一點也不虛，某種程度上還可以把它當成是實。

虛擬的意思就是：「幾乎是真的，在實用上被當成那樣，只是名義上並不是。」這個中文譯詞大家雖然也都習慣了，但實在不怎麼合適。我想了幾個新譯法：「擬真」「仿真」，把虛字去掉，避免誤解。「近真」「近實」，近有幾乎的意思。

...繼續閱讀