2005-12 月份文章　顯示方式：簡文 | 列表

December 8,2005

閱讀蒙塔萊《戴勝鳥》

　戴勝鳥　　　原著：蒙塔萊



　戴勝鳥*1，你依然快活自在
　誠然遭到詩人們的詛咒*2，
　你在草垛的豎杆上
　轉動你的羽冠
　多像一隻雄雞迎風閑步。

　你是春天的使者，戴勝鳥
　為了你，時間靜止了，
　二月不再前進，
　隨著你的歡樂的羽冠的舞動
　人們都伸長了脖頸，
　而你卻不知曉。



註*1 戴勝鳥，俗稱呼呼哱或山和尚，羽冠美麗，呈綜栗色頸和胸部跟羽冠同色而較淡。
註*2 義大利19世紀名詩人福斯科洛曾在詩中說戴勝鳥偏愛墳墓和屍首。

　＊＊＊　＊＊＊　

＿＿以上，即冰夕觀蒙塔萊寫戴勝鳥一詩
特別是在進入詩的第二段
尤盪氣迴環這人世所有曾歷往愛怨真知的探索底
騷動。湧現內心輪廓的一一依捨裏...

然而，佇於每人心目中的戴勝鳥呵
它卻渾然不覺地，猶秉性
純良如原初萬物般啄食／拾詩今生骸骨。翱飛而去

　　　　　　　　　　冰夕 Oct12`2005 觀讀感

＊
繼Dec8`2005與阿鈍再度談到對（戴勝鳥）觀感的
又回溯主題至人鳥關係身上的
我想..大抵是因戴勝鳥（亦如以人類眼觀自然生態訴之，
而自然生態卻渾然未覺，那向來衷情單向凝注裡的愚痴所衍吧）

更在戴勝鳥，因其本身的食腐屍／詩骸特質上
屢屢招引了詩人們望眼欲穿的志業抱負
也或遺愛／移託乍暖還寒莫名紛繁情愫吧!?

　　　　　　冰夕 Dec8`2005 二度檢閱詩的觀讀感



延伸閱讀：可從李魁賢詩譯(蒙塔萊／洛爾卡)詩合輯的
　　　　　由桂冠圖書出版的01歐洲經典詩選
　　　　　閱讀到蒙塔萊詩選(約莫巴掌大，卻富饒哲思又蘊含人性觸感的經典詩選)

延伸閱讀：若欲深入探討蒙塔萊重要著作詩目想參閱
　　　　　可尋找，由桂冠出板1994年初版（蒙塔萊詩選）呂六同／等．譯　林燿德．導讀
　　　　　將拾穗更多選自蒙塔萊生平重要詩集之詩目

Posted by faninsa223 at 1:05 │回應(0) │讀
 [1] 
回頁首▲