法洛猛‧坐斷東南戰未休

王建民發表了一封給台灣媒體的公開信，表示現階段不再接受任何台灣媒體的採訪。原文及簡譯如下：

August 15, 2006
Open Letter from Chien-Ming Wang to the Taiwan Media
王建民給台灣媒體的公開信

I would like to extend my sincere appreciation to you and all my fans for your continued support all these years. Thank you for covering my games in the United States.
在此對長年以來支持我的所有球迷與媒體朋友致上真摯的謝意。謝謝你們對我在美國比賽的報導。

I am a baseball player doing the job that I love, pursuing my childhood dream of playing in the Major Leagues. I love Taiwan and I love my entire family.
我是個從事我所熱愛之工作的棒球選手，追循著我兒時的大聯盟夢想。我愛台灣，也愛我所有的家人。

I am very disappointed about the way the Taiwanese print and television media has recently handled the personal issue about my background. The invasion of my entire family's privacy caused tremendous stress and discomfort.
對於近來台灣平面及電視媒體操弄我個人背景新聞的方式，我感到非常失望。對我所有家人隱私權的侵犯，已造成了巨大的壓力與不舒服。

Due to the stress suffered by my family in Taiwan, I have made the difficult decision of not accepting anymore interviews by member of the Taiwanese media until further notice.
由於我在台灣的家人遭受如此的壓力，我在此作出艱難的決定：不再接受任何台灣媒體的採訪，直到另行通知為止。

I hope going forward, you will focus your coverage on my performance on the field. Please stop harassing my family members about this private issue.
希望接下來，你們可以專注於報導我在球場上的表現。請停止再以私人問題騷擾我的家人。

I will continue to work hard to get better in the Major Leagues. I need to concentrate on helping my team to win the World Series and prepare for my next start. Thank you for your understanding.
我會持續努力於在大聯盟表現得更好。我需要全心幫助我的球隊贏得世界大賽、全心準備我的每一次先發。在此謝謝你們的體諒。

Sincerely, Chien-Ming Wang
王建民敬上

台灣電視媒體做了什麼報導，老實說我不知道，因為我不看。打從王建民熱潮開始，我看了幾次不知意義何在的訪問，心裡替王建民感到煩躁難耐後，我就不看了。台灣平面媒體的報導我也沒印象，因為我只是草草讀過，我不知道那些報導關我喜愛的棒球什麼事。關於王建民生養雙親的問題，看完紐約時報後我並沒有一絲想要進一步了解的欲望。

所以今天讀到了這個新聞，我有點吃驚，又忍不住想笑。(王建民，對不起，我知道你心裡一定已經很不舒服，所以才這麼做。我不是笑你，但我還是想笑。)

台灣新聞媒體近年來向八卦靠攏，背棄專業，自取其辱已不是新聞。只是，沒想到今天當眾給他們一巴掌的，竟然是我們的王建民。

自王建民熱潮開始以來，二個球季都快過去了，台灣媒體卻似乎還沒養成幾個比較專業的大聯盟記者。每次比賽完較能看的新聞，常常是直接抄大聯盟官網的報導，或是轉譯自紐約的媒體，所以大家的內容都是千篇一律。每回較有深度的評論，也幾乎都來自一些棒壇前輩或優秀的棒球文字工作者。

而這次，不專業的記者自以為終於找到了一展長才的機會，去追逐這樣的一個新聞。結果低估了棒球迷，更低估了王建民。

八卦是層次最低的一種新聞。本來，層次最低，也表示門檻低、接受度高，只要加重口味，就是市場最大的一種新聞料理方式。不過它有個比較不能滿足的客群，就是對該領域認識較深的閱聽大眾。

很不巧，今天台灣的棒球迷卻非常的多。

於是，大家實在搞不懂，媒體不多去幫我們問一些有深度的問題，卻在這裡挖這種八卦？這有什麼意思？

球迷早就在不是很滿意的狀況。而王建民的這封公開信，更是硬生生的指出來：「你們不夠資格。你們搞錯方向了。」

台灣的媒體，知恥近乎勇。請再振作點，趕快從台階下去吧。希望大家能多了解棒球讀者的市場需求，藉此憤發，提升這方面的水準(我看我是想太多…)。不然也請警惕一下，在棒球領域裡少做這種報導。

最後來探討一下，像王建民這樣謝絕媒體的作法好不好呢？

如果他面對的是心態健全且專業的媒體，也許不能有更好的互動，會是一種損失。不過以台灣媒體先前的表現，沒什麼好損失的，不要也罷。

王建民加油！我們挺你！