法洛猛‧坐斷東南戰未休

【聯合新聞網 記者藍宗標／綜合報導】2006年元旦，洋基官網推測洋基本季投打陣容，王建民不但名列5大先發投手，還是隊上第3號投手，排在強森、穆西納兩大天王之後，地位三級跳。

我看了有點吃驚，馬上衝到大聯盟官網去一探究竟。(畢竟之前有幾次看了國內的新聞，再對照原始資料，發現根本不是那回事^^")

結果：大聯盟洋基官網原文所在。
http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20051218&content_id=1283772&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy

這裡的訊息雖然常常遲緩且保守，但相對的也比較可靠，有根據，少芭樂。

結果，好像是真的耶。不但在文章裡提到的順序是如此(Johnson, Mussina, Wang, Chacon and Pavano expected to make up the starting rotation)，在一旁的表格，打序之下排出的先發順序也是一致的，似乎並不是偶然。

我會覺得吃驚，是因為我一直覺得查康(Shawn Chacon)到洋基後的表現：7勝3敗2.85防禦率(79局)算是比阿民8勝5敗4.02防禦率(116.1局)來的優。阿民應該是和帕瓦諾(Carl Pavano)屬於伯仲之間的4、5號先發。

或許有人會覺得查康的投球局數較少，不見得能證明他的能力。但我們若把他去年在科羅拉多的戰績也計算進來比較防禦率，通算得到的是3.45(151.2局)。換句話說整季來講也是比阿民好的。(而且科羅拉多主場是有名的投手墳場Coors。)

再加上他的季後賽表現，雖然只有一場，表現也不差，證明是可以投大比賽的。季中更沒有受傷的問題。

沒想到官網竟把阿民排在前頭，真令人吃驚啊...

也許真的是肯定阿民上一季的貢獻吧。洋基應該還不至於為了要拒絕經典賽的徵召，放這種氣球，我希望。只是我覺得阿民離我們的投手丘，似乎愈來愈遠了。

應該是好事，卻快樂不起來。



附錄：

為了避免日後連結失效，我把官網部份原文及表格摘錄如下。

"As always, the key to the Yankees' season will be the pitching, with Johnson, Mussina, Wang, Chacon and Pavano expected to make up the starting rotation. That would move Jaret Wright and Aaron Small to the bullpen, where they'll see some new faces."

"Joining Mariano Rivera and Tanyon Sturtze in the bullpen will be free agent acquisitions Octavio Dotel, Kyle Farnsworth and Mike Myers, as well as Ron Villone, who was acquired for a Minor Leaguer on Dec. 16."

Season in Preview

A lot can change by Opening Day, but as 2005 becomes 2006, this is who is projected to take the field for the Yankees:
CF Johnny Damon
SS Derek Jeter
3B Alex Rodriguez
1B/DH Jason Giambi
RF Gary Sheffield
LF Hideki Matsui
C Jorge Posada
1B/DH Andy Phillips
2B Robinson Cano
SP Randy Johnson
SP Mike Mussina
SP Chien-Ming Wang
SP Shawn Chacon
SP Carl Pavano
CL Mariano Rivera

以上資料原始出處www.mlb.com

《原文發表於2006.1.4》