September 19,2009
經濟學人：國民黨審判阿扁審判台灣前總統是創舉；但司法瑕疵令人蒙羞....
經濟學人：國民黨審判阿扁/媒抗-修伯特.魚 翻譯
The trials of Ah-Bian
阿扁的司法審判
經濟學人，The Economist print edition
Sep 17th 2009
說明：911後陳水扁案的文章俯拾即是，《經濟學人》也接連發了2篇，這篇仍維持抨擊司法體系與國民黨的基調。修伯特去除陳水扁政治生涯與對中國的影響部分，僅節錄「司法體系瑕疵」之部分，請見諒。陳水扁案至今滿一星期，我們要堅決主張司法人權，更應該關切各項重大發展：賭博、採礦、無力的經濟、中國的政經兩手策略、日本的戰略轉變等，放寬眼界，我們的母親之島會更好。
延伸閱讀：經濟學人：陳水扁，馬上入監。
審判台灣前總統是創舉；但司法瑕疵令人蒙羞。
譯註：修伯特不能同意這句話更多！
修伯特：還有什麼比這張圖更生動地描繪扁案？正是「國民黨審判阿扁」。
操作(handling)審判也引起關切。從好處想，部分司法制度仍陷入昔日的陳苛；從壞處想，司法制度再次受到國民黨的命令。
主要的憂慮是，審判前和審判時拘留陳水扁，包括一個月的單人囚室。沒有人可合理解釋，為什麼釋放陳水扁的法官會被更換，那時國民黨政治人物疾聲抗議。新任法官蔡守訓馬上再次拘留陳水扁。蔡守訓之前正好審判過馬英九任內濫用特別費的案件，那時宣判馬英九無罪，僅判助手（余文）1年刑期。
陳水扁的助理分別被判20年（馬永成）與16年（林德訓），他們宣稱這是國民黨與馬英九合奏的政治仇殺。這難以維繫哈佛律師馬英九的清白形象，也引出台灣距離法治民主有多遠的問題。責難司法體系審判瑕疵更有理的說法是，從獨裁統治下貪贓枉法與順從（國民黨），不完美地跳躍到司法獨立與正當程序。台灣法官─檢察官一體在6年前才被打破，取代的是公正的法官要聽完控訴與辯護雙方論點的體系。蔡守訓審判期間對陳水扁公開的敵意，讓人想到某些舊的態度難以被撼動。
檢察官巨大的權力，包括審問個人而不讓他們知道什麼被記錄了，仍是民主的污點。檢察官在年度晚會演出陳水扁抗議戴上手銬的諷刺劇，也讓人蒙羞；政府則裝聾作啞。因陳水扁辯護律師鄭文龍質疑審判程序的公平性，法務部長遂威脅要取消其律師資格。馬英九老師、現任紐約大學教授孔傑榮(Jerome Cohen)說，這些動作打了中國人權律師一巴掌。
你對未來台灣法律的結論，決定於你認為審判陳水扁有沒有政治動機。若沒有，在其總統任內調查與卸任後的審判，無疑是個里程碑。而且，司法體系正回應審判的缺點。舉例而言，由於陳水扁的挑戰，檢察官要參加和紀錄被告與辯護人之間會面的堅決主張，已經被宣告違反憲法。
譯註：就個人觀點來說，欣見於法律之前人人平等的里程碑，這或許是陳水扁案的正面成果。
審判台灣前總統是創舉；但司法瑕疵令人蒙羞。
譯註：修伯特不能同意這句話更多！
修伯特：還有什麼比這張圖更生動地描繪扁案？正是「國民黨審判阿扁」。
操作(handling)審判也引起關切。從好處想，部分司法制度仍陷入昔日的陳苛；從壞處想，司法制度再次受到國民黨的命令。
主要的憂慮是，審判前和審判時拘留陳水扁，包括一個月的單人囚室。沒有人可合理解釋，為什麼釋放陳水扁的法官會被更換，那時國民黨政治人物疾聲抗議。新任法官蔡守訓馬上再次拘留陳水扁。蔡守訓之前正好審判過馬英九任內濫用特別費的案件，那時宣判馬英九無罪，僅判助手（余文）1年刑期。
陳水扁的助理分別被判20年（馬永成）與16年（林德訓），他們宣稱這是國民黨與馬英九合奏的政治仇殺。這難以維繫哈佛律師馬英九的清白形象，也引出台灣距離法治民主有多遠的問題。責難司法體系審判瑕疵更有理的說法是，從獨裁統治下貪贓枉法與順從（國民黨），不完美地跳躍到司法獨立與正當程序。台灣法官─檢察官一體在6年前才被打破，取代的是公正的法官要聽完控訴與辯護雙方論點的體系。蔡守訓審判期間對陳水扁公開的敵意，讓人想到某些舊的態度難以被撼動。
檢察官巨大的權力，包括審問個人而不讓他們知道什麼被記錄了，仍是民主的污點。檢察官在年度晚會演出陳水扁抗議戴上手銬的諷刺劇，也讓人蒙羞；政府則裝聾作啞。因陳水扁辯護律師鄭文龍質疑審判程序的公平性，法務部長遂威脅要取消其律師資格。馬英九老師、現任紐約大學教授孔傑榮(Jerome Cohen)說，這些動作打了中國人權律師一巴掌。
你對未來台灣法律的結論，決定於你認為審判陳水扁有沒有政治動機。若沒有，在其總統任內調查與卸任後的審判，無疑是個里程碑。而且，司法體系正回應審判的缺點。舉例而言，由於陳水扁的挑戰，檢察官要參加和紀錄被告與辯護人之間會面的堅決主張，已經被宣告違反憲法。
譯註：就個人觀點來說，欣見於法律之前人人平等的里程碑，這或許是陳水扁案的正面成果。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9986663
引用列表:
原文引用自此
噗浪Plurk熱門話題排行榜 - PlurkTop【PlurkTop】
at October 8,2009 18:45
回應文章 
請號召會英文的人來這兒回應陳水扁這則新聞。
http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=14456921&mode=comment&intent=readBottom
Posted by 水筆仔阿茵茵
at September 19,2009 07:36
陳水扁的所作所為才令人蒙羞!!!
他沒貪污，那好幾億的錢是怎麼來的???
也交待不清!
why??
如果行得正，為何不交待清楚??
還建國基金咧~
要建國前，必需先叛國，這小孩子都懂的道理，
那些相信陳水扁的蠢蛋們難道真的不懂?
我管那陳水扁要關多久，我也不想浪費錢去養那連核廢料都不如的渣!!!
錢吐出來才是真的啦~
Posted by 中華民國萬歲
at September 19,2009 11:29
挺扁 綠委狀告美國會 石沉大海：
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,50102686+112009091900171,00,focus.html
有個問題，台灣的陳水扁貪污，干美國屁事?民進黨的豬公婆們，為何要跑去告洋狀??
台灣是美國的一洲嗎??
這次乖乖聽版主的話，去網路上找所謂的真相：在綠色社團裡有認為是美國一州的
來台灣州州旗都出來了
附上真相：
http://img190.imageshack.us/img190/5348/82542131.png
好厚的臉皮 好無恥的嘴臉
巴著美國的大腿死不放手~~~
無恥~無恥~~
Posted by 中華民國萬歲
at September 19,2009 12:07
各個官員本來就是要替人民服務
如果他的錢真的是清白的
他可以很光明正大的交待清楚
NOW?
為何不敢
我不懂
全台灣人民都在看
給人民的觀感又會是什麼呢?
如果他的錢真的是清白的
他可以很光明正大的交待清楚
NOW?
為何不敢
我不懂
全台灣人民都在看
給人民的觀感又會是什麼呢?
Posted by 不是挺他而他就什麼都對
at September 19,2009 14:28
阿扁已經說明那些錢是政治獻金，你們藍丁丁就不相信啊。
所以還要阿扁再交代多清楚啊？
你們藍丁丁就直說：只相信阿扁說那些錢是貪來的啦。
講那麼好聽叫他交代錢從哪裡來。
就算交代了你也不相信那還交代個屁啊。
Posted by 孟芬
at September 19,2009 16:46
哈~我笑了~
政治獻金....哈~
這種鬼話 連丁丁都不信了~
大概只有連丁丁都不如的渣才會信吧~
如果他不能交待清楚~
被關是剛好~~
關給他死啦~~
Posted by 孟芳
at September 20,2009 00:30
哈～哈～哈～所以我說對了吧。
藍丁丁就是不相信阿扁說那些錢是政治獻金咩。
藍丁丁就是不夠誠實就直說〔你們只相信阿扁說那些錢是貪來的〕就好了咩。
幹嘛還要拐彎抹角的要阿扁交代那些錢是什麼錢啊。
講了你們藍丁丁也不相信，講了也是白講。
阿扁現在被關死的路就是馬桶以後的路啦。
犧牲阿扁換來馬桶將來的下場是死在牢裡也直得啦。
Posted by 孟芬
at September 20,2009 02:01
以孟芬的邏輯來看
台灣完全沒有偷污的官了~~
每個人收的都是政治獻金~
真是清廉丫~~
又見識到一個腦長蛆的北七了...
綠營的都是這種貨色嗎???
唉~可憐的....
北七....
Posted by 中華民國萬歲
at September 20,2009 20:50
阿扁現在被關死的路就是馬桶以後的路啦。
犧牲阿扁換來馬桶將來的下場是死在牢裡也直得啦。
唉~真是可憐...
要治馬 首先民進黨要先執政~
民進黨....行嗎??
這位北七的邏輯也很有趣~
居然願意把自已極力辯護的對相，
跟自已討厭的對相一起拉去死~還說這樣值得...
除了北七這形容詞以外，想不到其它更貼切的了~~
Posted by 中華民國萬歲
at September 20,2009 20:57
以中華民國萬歲的邏輯。
只有阿扁有貪污，國民黨的官都不會貪污。
國民黨收的都是政治獻金，阿扁收的都是賄款。
又見識到一個腦袋長蛆的藍丁丁。
可憐啦～
悲哀啦～
北七啦～
Posted by 孟芬
at September 21,2009 01:56
唉~真是可憐...
要治馬 首先民進黨要先執政~
民進黨....行嗎??
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
民進黨行不行不重要
難道台灣只有民進黨啊。
不過也對啦。
以你這腦袋長蛆的藍丁丁怎麼可能會支持把貪污的馬桶給關起來勒。
所以即使不是國民黨執政，妳也還是繼續支持那個貪腐又當賣國賊的國民黨與臭馬桶啦。
你這位北七的邏輯也挺有趣的。
居然也認為不該拿阿扁跟那位無恥的賣國賊擺在一起論，嗯～真有意思啊。
你果然是前所未見的藍丁北七啦。
Posted by 孟芬
at September 21,2009 02:08
含有污辱網友的話 恕刪
Posted by 中華民國萬歲
at September 21,2009 10:52
給樓上的朋友,
請小心用字讉詞,
你這是公然污辱女性,
只會讓人更加看不起你而已!
Posted by 水筆仔阿茵茵
at September 21,2009 11:28
我說中華民國萬歲啊～你腦袋是都裝蛆？還是屎？還是都有啊？
所以你出生時不從妳媽長陰毛的地方出生囉？
難道你是從拉屎的地方生出來的啊？
難怪會滿腦的屎啦。
Posted by 孟芬
at September 21,2009 16:20
給無恥可憐無知的「中華民國萬歲」網友：
「尔」在這裡留過的不是言，而是----
「尔」真是「口無遮攔」--無齒--無恥
「尔」真是可憐無知--因為「尔」在這個網誌罵人，偶為什麼說「尔」可憐無知呢？
因為「尔」不知道「中華民國」在1949年時，已被馬英九的「師公」蔣※介石給敗亡掉了，原因是KMT的貪腐。
因為「尔」也不知道「中華民國」確實於1971年10月25日正式被宣告「壽終正寢」，「中華民國」在2006.10.10在馬英九的默許之下，紅衣孝男孝女正式把「中華民國」送終了，最後只留下個白色的「屁」字。
請看 http://redeyetw.blogspot.com/2006/10/2006.html
因為「尔」更不知道馬英九是不提「中華民國」的，其實是不敢提「中華民國」，更何況要「萬歲」了--那是「痴人說夢」了。
不過，「尔」也不必太過於悲觀，至少有二個辦法達到「中華民國萬歲」，恢復真正的「你」：
1.打倒中華人民共和國
當然，第這個方法非常非常困難，除非是「窩裡反」，否則「幾乎是不可能」的；第二個當然也非常非常困難，「尔」自已想吧！套句以前在喊「中華民國萬歲」那個年代的一句口號「集中力量」。
我無法得知「尔」是來自何方，所以我做了通盤的考量：
一、假如「尔」是住在中國或住在台灣的中國人，那我就送「尔」最近中國最夯最Hit的"草泥馬"B--，為何只有B--呢？因為「尔」文章水準不太差。還有「尔門」中國不是有句「谷」a話：兔死走狗烹----那只是50步笑49步而已！哈！哈！
二、假如「尔」是「戰輸逃贏滯台既得利益的醜陋中國人、狗罐陰門」或其「下一代」或其「下二代」或其「下三代」，那我送給「尔」----比「背天」還「背天」的「 」。(空白隨人填，但不是「尔」填，因「尔」沒資格！)
三、假如「尔」是住在台灣的糞青、馬告的打手或是五毛，我覺得「尔」是很可憐，我實在不忍心罵，但是沒辦法，因為「尔」已經開罵了，「尔」不知為何會淪喪至此？還當幫兇？讓我告訴「尔」吧！「尔」的家庭被KMT分割至最底層的族群，至少「尔」不是中國黨的權貴，也不是「榮譽國民」沒有就養金，家庭沒有安定的生活，是屬於經濟弱勢的一群，奉勸「尔」仔細想一想，立刻悔改，努力打拼，變回真正的「你」吧！請看：窮到要殺病父、失依兒增 "貧病悲歌"誰之過？［請認真看］
http://southnews.blip.tv/file/2010968/
http://southnews.blip.tv/file/2011020/
http://southnews.blip.tv/file/2011075/
http://southnews.blip.tv/file/2011130/
http://southnews.blip.tv/file/2011176/
http://southnews.blip.tv/file/2011201/
「尔」在這裡留過的不是言，而是----
「尔」真是「口無遮攔」--無齒--無恥
「尔」真是可憐無知--因為「尔」在這個網誌罵人，偶為什麼說「尔」可憐無知呢？
因為「尔」不知道「中華民國」在1949年時，已被馬英九的「師公」蔣※介石給敗亡掉了，原因是KMT的貪腐。
因為「尔」也不知道「中華民國」確實於1971年10月25日正式被宣告「壽終正寢」，「中華民國」在2006.10.10在馬英九的默許之下，紅衣孝男孝女正式把「中華民國」送終了，最後只留下個白色的「屁」字。
請看 http://redeyetw.blogspot.com/2006/10/2006.html
因為「尔」更不知道馬英九是不提「中華民國」的，其實是不敢提「中華民國」，更何況要「萬歲」了--那是「痴人說夢」了。
不過，「尔」也不必太過於悲觀，至少有二個辦法達到「中華民國萬歲」，恢復真正的「你」：
1.打倒中華人民共和國
當然，第這個方法非常非常困難，除非是「窩裡反」，否則「幾乎是不可能」的；第二個當然也非常非常困難，「尔」自已想吧！套句以前在喊「中華民國萬歲」那個年代的一句口號「集中力量」。
我無法得知「尔」是來自何方，所以我做了通盤的考量：
一、假如「尔」是住在中國或住在台灣的中國人，那我就送「尔」最近中國最夯最Hit的"草泥馬"B--，為何只有B--呢？因為「尔」文章水準不太差。還有「尔門」中國不是有句「谷」a話：兔死走狗烹----那只是50步笑49步而已！哈！哈！
二、假如「尔」是「戰輸逃贏滯台既得利益的醜陋中國人、狗罐陰門」或其「下一代」或其「下二代」或其「下三代」，那我送給「尔」----比「背天」還「背天」的「 」。(空白隨人填，但不是「尔」填，因「尔」沒資格！)
三、假如「尔」是住在台灣的糞青、馬告的打手或是五毛，我覺得「尔」是很可憐，我實在不忍心罵，但是沒辦法，因為「尔」已經開罵了，「尔」不知為何會淪喪至此？還當幫兇？讓我告訴「尔」吧！「尔」的家庭被KMT分割至最底層的族群，至少「尔」不是中國黨的權貴，也不是「榮譽國民」沒有就養金，家庭沒有安定的生活，是屬於經濟弱勢的一群，奉勸「尔」仔細想一想，立刻悔改，努力打拼，變回真正的「你」吧！請看：窮到要殺病父、失依兒增 "貧病悲歌"誰之過？［請認真看］
http://southnews.blip.tv/file/2010968/
http://southnews.blip.tv/file/2011020/
http://southnews.blip.tv/file/2011075/
http://southnews.blip.tv/file/2011130/
http://southnews.blip.tv/file/2011176/
http://southnews.blip.tv/file/2011201/
Posted by 範文
at September 21,2009 17:25
好多人回應...真是太好了~
首先...回應版主：
請問...哪一句是公然污辱女性??
Posted by 中華民國萬歲
at September 21,2009 22:26
回應智障芬：
妳不知有種生產方式叫"剖婦產"嗎??
不需要從陰道出來唷~~
原來妳是從肛門生出來的哦!!(驚!!)
一句話就把妳氣到跳腳，其它的問題都不回應哦~
眼神直接集中在最後一句....EQ真是低得可以~
Posted by 中華民國萬歲
at September 21,2009 22:30
給範文~
請拿出你的"新台幣"
上面印的是不是"中華民國"?
亡國是你說的~ 拎杯用了好幾十年的新台幣一直印著中華民國~ 有本事 你把 新台幣 上的中華民國字樣去掉~再來這裡高談擴論~
對了~還有行照、駕照、護照上面也是印著"中華民國"的哦~~
中華民國有沒有亡國，可不是幾隻瘋狗吠一吠就算數的~
就衝著你沒辦法把 "中華民國" 的字樣從日常生活用品除去，你的狗屁連結就留著自已慢慢欣賞吧~老子我連點的慾望都沒有....(攤手~)
Posted by 中華民國萬歲
at September 21,2009 22:40
對了~ 忘了說，
馬英囧 敢不敢提 中華民國 干你我屁事?
你那麼在意幹嘛??敢情是你和他有什麼不可告人的關係?? (挑眉~~)
自古以來"萬歲"兩字，本來就是喊好玩的~
你怎麼怎這點認知都沒有...真是可憐~
以現在溫室效應來看，地球能撐一萬年嗎??
你建議的2個方法，也太遜了吧~
我教你一招更快~更有效率的~
張開你的嘴～ 一個字一個字的唸出來：
中華民國萬歲~
除非你是啞巴..不然這方法是再簡單不過的了~~
你問我從何方來~ 我跟你很熟嗎?我從何方來干你屁事? 我在這留的文章水準 本來就很低，要是水準稍微高一點，我怕這裡的生物看不懂...
老兄你打了這麼一大堆的簡字，敢問你是中共的走狗是嗎?這麼愛用簡字~ 民進黨的高層菜英文好像也是這般~嘴裡喊著萬惡的共匪，手裡寫著萬惡共匪的簡字~ 好一個口是心非~
Posted by 中華民國萬歲
at September 21,2009 22:54
回應中華民國萬歲:
什麼！原來妳真的是從妳媽的肛門出生的喔
難怪滿腦的屎 。
一句話就把你氣的跳腳。
果然是智障啦
懶的理妳這滿腦屎的藍丁丁。
而這明明是別人的部落格，有沒有很多人回應跟本與你這個智障無關，結果還智障的很高興有很多人回應，真是好笑。
你自己去自言自語吧。
Posted by 孟芬
at September 24,2009 06:28
智障芬~
原來你不是人....
有沒有人回，請自已看清楚~
"範文"是針對誰發言~~
版主
只封我的文，不公平哦~~
那個 孟芬 也含有污辱網友的話 也請妳 恕刪
Posted by 中華民國萬歲
at September 24,2009 21:40
還有~
妳也不能指出 我哪句是 "公然污辱女性" 就刪我的文!! 會不會有欠公平!!
Posted by 中華民國萬歲
at September 24,2009 21:43
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
